Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
memoria
torne indaûr

bilengâl

memoria s.f.
  • 1a

    s.f. memorie Copie

    (cun daûr une determinazion)
    avere memoria per i numeri = vê memorie pai numars

    s.f. memorie Copie

    (in espression enfatichis)
    un fatto scolpito nella memoria = un fat intaiât inte memorie

    s.f. memorie Copie

    (tant che pinsîr)
    è riuscita a cancellarlo dalla memoria = e à rivât a cancelâlu de memorie

    s.f. memorie Copie

    [FO] (facoltât de ment di tignî, tornâ a tirâ fûr e doprâ informazions di esperiencis passadis, capacitât di visâsi)
    ho un vuoto di memoria = o ai un vueit di memorie
    perdere la memoria = pierdi la memorie
    una memoria di ferro = une memorie di fier
  • 1b

    s.f. memorie Copie

    [TS] neurol. (complès di mecanisims che a produsin il formâsi dal ricuart)
  • 1c

    s.f. memorie Copie

    [TS] biol. (capacitât dai organisims di tignî ad a ments)
  • 2

    s.f. memorie, ricuart Copie

    [FO] (idee o figure che e reste intal cjâf)
    la memoria delle avventure passate = la memorie des venturis passadis
    mi è sempre rimasta memoria di quel viaggio = mi è simpri restade memorie di chel viaç
  • 3

    s.f. memorie Copie

    [FO] (ricuart lassât di une persone muarte)
    la memoria degli avi = la memorie dai vons

    s.f. memorie Copie

    (innomine)
    azioni di esecranda memoria = fats di memorie selerade
  • 4

    s.f. monument Copie

    (monument par memoreâ cdn.)

    s.f. memorie Copie

    [CO] (che al fâs tornâ tal cjâf la memorie)
    questi gioielli sono memorie familiari = chestis zoiis a son memoriis di famee
  • 5

    s.f. memorie, glorie Copie

    [CO] (persone o fat che al merete memoreât)
    quel giocatore è una memoria nazionale = chel zuiadôr al è une memorie nazionâl
  • 6

    s.f. memorie Copie

    [CO] (note che e covente par visâsi di alc)
    non scrivere male quella memoria, se no non riesco a capirla = no stâ a scrivi mâl chê memorie, che se no no rivi adore di capîle
  • 7

    s.f. memorie Copie

    [CO] (tal pl., scrit autobiografic là che l'autôr al fâs memorie di fats che al à vivût)
    ha scritto le sue memorie = al à scrit lis sôs memoriis
  • 8

    s.f. memorie Copie

    [TS] let. (scrit su di un argoment specific, monografie)

    s.f. Memoriis Copie

    (tal pl., cu la iniz. maiusc., racuelte dai lavôrs di un congrès, di une academie e v.i.)
    le Memorie dell'Accademia = lis Memoriis de Academie
  • 9

    s.f. memorie Copie

    [TS] dir. (scrit là che lis parts di un procès a presentin lis lôr resons)
    scrivere la memoria difensiva = scrivi la memorie difensive
  • 10a

    s.f. memorie Copie

    [TS] inform. (unitât di un sisteme di elaborazion che e covente par tignî e conservâ dâts)
    la memoria del computer centrale = la memorie dal ordenadôr centrâl
  • 10b

    s.f. memorie Copie

    [CO] (ducj i imprescj che a permetin di salvâ dâts, informazions, istruzions)
    il registratore ha una memoria limitata = il regjistradôr al à une memorie limitade
  • 11

    s.f. memorie Copie

    [TS] ret. (inte retoriche classiche, facoltât oratorie di visâsi un discors e i siei argoments)

    s.f.

    (cjale mnemotecnica)

locuzions

    a futura memoria
  • a future memorieCopie
    (di un testemoni che al fâs une deposizion che e podarès jessi doprade intun procès futûr)
  • a future memorieCopie
    [TS] dir. (di un esam di testemoneance, che si davuelç prin dal solit par pôre che dopo al sedi impussibil)
    • a memoria
  • a memorieCopie
    (cun grande sigurece, su la base de sole memorie)
    un brano suonato a memoria = un toc sunât a memorie
  • a memorieCopie
    (cence vê capît ben)
    aveva imparato a memoria la lezioncina = al veve imparade a memorie la lezionute
  • ad a ments, a memorieCopie
    [CO] (in mût mnemonic, visantsi peraule par peraule o cun precision massime)
    imparare a memoria un discorso = imparâ a memorie un discors
    • a memoria d'uomo
  • [CO] (daûr di ce che si visisi par tradizion)
    a memoria d'uomo non era mai accaduto niente del genere = par chel che si visisi nol jere mai capitât nuie dal gjenar
    • a perpetua memoria
  • par visâsi par simpri, a memorie eterneCopie
    [CO] (-)
    porre un monumento a perpetua memoria = meti un monument par visâsi par simpri oppure a memorie eterne
    • avere la memoria corta
  • jessi curt di memorie, no visâsi dal nâs a la bocje, mangjâsi la memorieCopie
    [CO] (dismenteâsi des robis)
    • in, alla memoria di
  • in memorie di, a la memorie di, par memoreâCopie
    [CO] (in onôr di un defont)
    il libro è dedicato alla memoria di un amico dell'autore = il libri al è dedicât a la memorie di un amì dal autôr un monumento posto in memoria di un poeta = un monument metût sù in memorie di un poete
    • mandare a memoria
  • tignî a ments, imparâ a memorie, imparâ ad a mentsCopie
    [CO] (tignî inte memorie o imparâ a memorie)
    un insegnamento da mandare a memoria = un insegnament di tignî a ments
    • medaglia alla memoria
  • medaie ae memorieCopie
    [CO] (medaie dade in ricuart di cui che al è muart fasint un at di valôr)
    • memoria collettiva
  • [CO] (cjale memoria storica)
    • memoria da elefante
  • memorie di elefantCopie
    [CO], [TS] (memorie une vore lungje)
    non si dimentica mai niente, ha una memoria da elefante = no si dismentee mai nuie, al à une memorie di elefant
    • memoria di quadro
  • memorie di cuadriCopie
    [TS] eletron. (funzion di cualchi mixadôr video che al fâs memorizâ la imagjin singule e i efiets di scomposizion e di ferme-imagjin)
    • memoria storica
  • memorie storiche, memorie coletiveCopie
    [CO] (patrimoni comun di vite, storie, tradizions di un popul o di une comunitât che i da cussience de sô identitât)
    un fatto impresso nella memoria storica = un fat stampât te memorie storiche una comunità senza memoria storica = une comunitât cence memorie storiche
    • oscilloscopio a memoria
  • ossiloscopi a memorieCopie
    [TS] eletr. (ossiloscopi che i fosfars che a son tal so schermi a lassin une ferade des fasis dal fenomen regjistrât)
    • oscilloscopio a memoria digitale
  • ossiloscopi a memorie digjitâlCopie
    [TS] eletr. (ossiloscopi cuntun sisteme eletronic di memorizazion e ordenament dai dâts)
    • partizione della memoria
  • partizion de memorieCopie
    [CO], [TS] inform. (aree de memorie assegnade a un program intant de sô esecuzion)
    • per memoria
  • par no dismenteâCopie
    [CO] (-)
    e, per memoria, fai un nodo al fazzoletto = e, par no dismenteâ, fâs un grop tal façolet
    • rinfrescare la memoria
  • rinfrescjâ la memorieCopie
    [CO] (obleâ a visâsi)
    le sue parole mi hanno rinfrescato la memoria = lis sôs peraulis mi àn rinfrescjade la memorie
    • sapere a memoria
  • savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêtsCopie
    (vê viodût o sintût tantis voltis, fin a stufâsi)
    ormai so quel film a memoria = aromai o sai chel film a memorie
  • savê ad a ments, savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêtsCopie
    [CO] (jessi in stât di tornâ a dî peraule par peraule)
    sapere a memoria una poesia = savê ad a ments une poesie
    • tenere a memoria
  • [CO] (cjale tenere a mente)
    • uscire dalla memoria
  • [CO] (cjale uscire di mente)

monolengâl

glorie s.f.
(glo-ri-e)
Onôr straordenari otignût par capacitâts e merits ecezionâi
sinonims
celebritât, nomee
esemplis
"[la puare int] e pense a la vite, a la famee, al lavôr. I grancj, invezit, a pensin a la storie e a la glorie"
gjavât fûr di "Vitoriis e batostis" di Riedo Pup
"mi vevin puartât vie fin une spade, / che o tignivi in memorie / di un mio antenât, vuerîr di imense glorie"
gjavât fûr di "Une gnove citât in Friûl" di Pieri Çorut
glorie s.f.
(glo-ri-e)
Ce o cui che al è reson di svant, di braùre
esemplis
"lis oparis di art che conservìn cun tante cure jenfri chescj mûrs e che son la glorie e la ricjece dal convent"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"nol à stât tant a dâsi a cognossi par un dissegnatôr maestri e di bon gust, onde chei di Cividât lu calcolavin za par une glorie gnove del paîs"
gjavât fûr di "Trê Rafaei in jerbe" di Giovanni Gortani
glorie s.m.
(glo-ri-e)
[TS] (lit.) Preiere cristiane che e rint graciis a Diu tes personis dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant
Viôt ancje: gloria
glorie s.f.
(glo-ri-e)
Cundizion di beatitudin, di gracie concedude di Diu, ancje in espression di rispiet fevelant di cui che al è za muart
esemplis
"pre Scjiefin [...] al dîs la sô messute cun cuatri peraulis su la glorie dal paradîs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mê mari, puare femine, che Diu le vedi in glorie, che e je stade une vore comandadorie e zelose di me"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
glorie s.f.
(glo-ri-e)
Ancje tal pl., cundizion di contentece beade
esemplis
"al veve mandât a cjase une casse di bêçs cuntune letare a sô mari, dulà che i diseve, che la vuere i veve fat bon pro e che al ere deventât un grant siôr. Jê, dute in glorie, e butà vie la vore e si metè a spietâlu"
gjavât fûr di "Il cjan blanc di Alturis" di Catarine Percude
"ur presentà une pladine di jote che e fumave la anime, cun cierts fasûi dentri, tenarins tenarins, che Sant Pieri al lave in glorie a mangjâju"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
"il plevan al è tes sôs gloriis e al benedìs cheste biele ocasion"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
glorie s.f.
(glo-ri-e)
Situazion o manifestazion sflandorose di alc o di cdn.
esemplis
"une Viarte in rose, come un meracul te glorie dal soreli"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cuant che no si rive a dî: "glorie di Diu!" al è finît dut"
"ducj i salms a van a finîle in glorie"
"nissun nol vîf di glorie"
torne sù
torne sù