Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
meno
torne indaûr

bilengâl

meno adi.comp.inv., av., s.m.inv., prep.
  • 1

    av. mancul Copie

    [FO] (in cuantitât, misure o grât minôr, al forme il comparatîf di minorance, ancje cun chel altri tiermin sotintindût)
    ci vuole un vestito meno caldo di quello = al covente un vistît mancul cjalt di chel li
    questa stanza è meno luminosa dell'altra = cheste stanzie e je mancul lusorose che no chê altre

    adi.comp.inv. mancul Copie

    [FO] (che al è in numar o cuantitât minôr)
    d'inverno ci sono meno ore di luce = di Invier a son mancul oris di lûs
    in autostrada c'erano meno macchine di ieri = in autostrade a jerin mancul machinis di îr

    prep. mancul Copie

    [CO] (gjavant)
    ha risposto a tutte le domande meno una = al à rispuindût a dutis lis domandis mancul une

    s.m.inv. mancul Copie

    [CO] (dome tal sing., la robe mancul impuartante)
    è il meno che potesse succedere = al è il mancul che al podès sucedi
  • 2

    av. mancul Copie

    [FO] (daûr di un articul definît e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf di minorance)
    la tua camera è la meno fredda = la tô e je la cjamare mancul frede

    adi.comp.inv. mancul Copie

    [FO] (cun valôr neutri)
    quelle scarpe meno di così non costano = chês scarpis mancul di cussì no costin

    s.m.inv. mancul Copie

    [CO] (non dal segn che al pant in matematiche la sotrazion, in fisiche la cjarie negative, in chimiche il valôr negatîf)
    nella formula hai dimenticato un meno = te formule tu âs dismenteât un mancul
  • 3

    av. no Copie

    [FO] (in proposizions dubitativis o interogativis dopleadis, al pant negazion)
    dovrei sapere se vieni o meno = o varès di savê se tu vegnis o no

    s.m.inv. mancul Copie

    [CO] (tal pl., la minorance, il numar minôr di int)
    i meno hanno deciso per i più = i mancul a àn stabilît pai plui
  • 4a

    av. gjavât, gjave, mancul Copie

    [TS] mat. (al indiche la operazion de sotrazion)
    fai 12 meno 5 = fâs 12 mancul oppure gjavât 5
  • 4b

    av. mancul Copie

    [FO] (al pant il gjavâsi di cualsisei entitât di une altre)
    è mezzogiorno meno un quarto = al è misdì mancul un cuart
  • 4c

    av. mancul Copie

    [FO] (tes votazions di scuele al pant une valutazion a pene plui basse)
    ha preso sette meno = al à cjapât siet mancul
  • 4d

    av. mancul Copie

    [FO] (te misurazion de temperadure, al segne i valôrs sot dal zero)
    questa notte ci sono stati meno cinque = usgnot passade a son stâts mancul cinc
  • 4e

    av. mancul Copie

    [FO] (in corelazion cun 'più', al pant une tolerance te definizion di une cuantitât)
    saranno stati in quaranta, uno più uno meno = a saran stâts in cuarante, un plui un mancul

locuzions

    a meno che
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs cheCopie
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    chiamami, a meno che tu non riesca a venire = clamimi, fale che tu rivis a vignî
    • a meno di
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs diCopie
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    non ci passi, a meno di spostarlo = no tu passis, fale che tu lu movis
    • alla meno peggio
  • cussì culà, a la buine di diu, a la buinace, a la miôr cu seiCopie
    [CO] (in maniere svelte e cence metii impegn)
    concludere il campionato alla meno peggio = finî il campionât a la buinace
    • ancor meno
  • ancjemò mancul, ancjemò di manculCopie
    [BU] (in misure inferiôr)
    ancor meno di quello che credi = ancjemò mancul di ce che tu crodis
    • avere qualche rotella in meno
    chi più chi meno
  • cui plui cui mancul, cui di plui cui di mancul, o pôc o trop ducjCopie
    [CO] (plui o mancul ducj)
    chi più chi meno tutti sono preoccupati = o pôc o trop ducj a son preocupâts tutti i medici, chi più chi meno, dicono che l'alcol fa male = ducj i miedis, cui plui cui mancul oppure ce plui ce mancul, a disin che l'alcul al fâs mâl
    • di meno
  • di mancul, manculCopie
    [CO] (cun mancul fuarce, in misure minôr)
    grazie alle medicine soffre di meno = in gracie des medisinis al patìs di mancul
  • di manculCopie
    [CO] (in misure plui piçule a pet de cuantitât fissade)
    un foglio di meno = un sfuei di mancul
  • di mancul, manculCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    le case erano di meno prima dello sviluppo urbanistico = lis cjasis a jerin di mancul prin dal disvilup urbanistic
    • fare a meno
  • fâ fal, fâ di mancul, falâ, stratignîsi, lassâCopie
    [CO] (disprivâsi di alc)
    non ha mai fatto a meno di andare a vedere le partite = nol à mai fat di mancul di lâ a viodi lis partidis potevi anche fare a meno di preoccuparti = tu podevis ancje fâ di mancul di pinsirâ
    • in meno
  • di manculCopie
    [CO] (in misure plui piçule di ce che si spietavisi)
    nel mio cassetto ci sono due penne in meno = intal gno scansel a son dôs penis di mancul
    • men che meno
  • piês cun piês, ancjemò mancul, ancjemò di manculCopie
    [CO] (-)
    non conosco lei e, men che meno, il marito = no le cognòs jê e ancjemò mancul l'om
    • meno che
  • [CO] (negazion, no)
    è stata meno che simpatica = no je stade nuie che simpatiche
  • ma no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant, gjavâtCopie
    [CO] (cun ecezion di)
    hanno scritto a tutti, meno che a lui = a àn scrit a ducj fûr che a lui oppure ma no a lui
    • meno che mai
  • [CO] (cjale men che meno)
    • meno che niente
  • nuie di nuie, mancul di nuieCopie
    [CO] (propit nuie)
    per me vale meno che niente = par me al vâl nuie di nuie
    • meno male
  • juste ben, dî ben, mancul mâl, mancumâl, biadelore, di bon, di fate, bodifate, ben, bon, di gracieCopie
    [CO] (par fortune, ancje denant di 'che')
    è arrivato, meno male = al è rivât, mancumâl meno male che è arrivato = mancumâl che al è rivât
    • meno peggio
  • mancul piêsCopie
    [CO] (miôr che si pues intune situazion negative)
    ha fatto il meno peggio che poteva = al à cumbinât il mancul piês che al podeve
    • non di meno
  • [CO] (cjale nondimeno)
    • parlare del più e del meno
  • baratâ la peraule, babâ, badascolâ, tabaiâ, cjacarâ, fevelâ dal plui e dal mancul, fevelâ di chel e di chel altriCopie
    [CO] (tabaiâ di tantis robis e cence impegn)
    abbiamo passato un'ora a parlare del più e del meno = o vin passade une ore a tabaiâ
    • per lo meno
  • [CO] (cjale almeno)
    • più o meno
  • plui o mancul, pôc sù pôc jù, a pressapôc, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopie
    [CO] (par indicâ un staronzament)
    andiamo avanti più o meno nella stessa direzione = o lin indenant plui o mancul in chê direzion stesse le rendite toccavano più o meno una somma di 15 milioni = lis renditis a tocjavin pôc sù pôc jù une sume di 15 milions
  • plui o mancul, no tant, no masseCopie
    [CO] (rispueste neg.)
    "Ti piace questo vestito?" "Più o meno!" = "Ti plasial chel vistît achì?" "No masse!"
    • poco più poco meno
  • pôc sù pôc jù, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopie
    [CO] (plui o mancul)
    le due città distano poco più poco meno cinquanta chilometri = lis dôs citâts a son lontanis pôc sù pôc jù cincuante chilometris
    • quanto meno
  • [CO] (cjale almeno)
    • tanto meno
  • a miôr reson, tant di mancul, ancjemò di manculCopie
    [CO] (metût daûr di une proposizion negative par indicâ un alc che al va valutât piês o mancul di ce che si diseve prin)
    non credo a te e tanto meno a lui = no crôt a ti e ancjemò di mancul a lui
    • venire meno
  • pierdi i sintiments, colâ in svaniment, vignî l'imbast, colâ in fastidiCopie
    [CO] (pierdi la cussience o fâsi colâ lis fuarcis a colp)
  • lâ al mancul, calâCopie
    [CO] (pierdi di valôr)
    il valore delle azioni viene meno = il valôr des azions al va al mancul
  • mancjâCopie
    [CO] (no tignî un impegn)
    venire meno alla parola = mancjâ di peraule

monolengâl

gjave s.f.
(gja-ve)
Lûc, soredut cun struturis e implants, di li che si tirin fûr minerâi
esemplis
"Tilio al jere stât prin intune gjave di cjarbon; po dopo vuardian di bestiis intune grande cassine"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"«Il vecjo çoc nol da plui rizile buine» al continuà Min «Tocjarà vierzi e screâ une gjave plui insù»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
gjave s.f.
(gja-ve)
Maniere di jessi o di fâ (fig.)
sinonims
fate, stampe, stamp
esemplis
"pussibil che i capuçats a sedin ducj de stesse gjave!"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
torne sù

cognons

Menón
Incressitîf di Meni, che e je une forme aferetiche di Domeni; nol è di escludi un incressitîf di Min, forme aferetiche di Jacumin: tal 1444 Iacum Menon de Bicinins (Corgnali). Presint a Aquilee, Gonârs, Migjee, Starançan, San Vît de Tor, Cormons, Gurize, Pordenon.
fonts
1587 Francesco di Nic. q. Dom. d.° Menon da Romans d’Isonzo sp. Pasqua (Filze); 1686, ai 6 di Fevrâr Ser Zuanne Menon q. Simone da Magredis – livello duc. 50 da monastero S. Dom. Udine (ACR 637/1); 1695 Ser Giacomo q. Pietro Menon da Magredis (ACR 635/2); 1786 Lorenzo Menon da Pordenone – processo contro (ACRS 379); 1815 Domenico Menone nato in Schena nella Diocesi di Trento, Guardia Finanza abit. in Grazzano, sposa Anna Moreale di Nicolò nata a Udine nel 1792, incanatrice di seta (A.P. Udin S. Zorç); 1816 Giuseppe Menon di Giuseppe nato in S. Maria la Longa nel 1794, villico, sposa Bartolomea Majolino di Sebast.di Ronchietis (A.P. 'Sevean); 1856 muore all’età di 78 anni fra Menon Giovanni Domenico Lorenzo, in religione Lorenzo, fratel laico della Congreg. dell’Oratorio di S. Filippo Neri, figlio del fu Giovanni Menon e della fu Maria, nato a S. Maria la Longa e domic. a Udine (AB).
Menossi, Menosso
Di Meni, forme aferetiche di Domeni, cuntun sufìs (-òs) che si cjate in diviers cognons. Tal 1380 a Glemone Domini (= Domenico) filg Domeneos. La forme Menossi e je presinte a Bagnarie, Manzan, Udin; Menosso si cjate a Pradaman.
fonts
1562 Daniele q. Menossi – suo Legato alla Chiesa di S. Ilario e Taziano di Rizzolo (ASU CRS 407/1); 1546, ai 10 di Fevrâr Giovanni Bacillario q. Giac. da Zugliano vende 4 pes. frum. a Menossio di Zugliano, mugnaio (ANU 248); 1547, ai 4 di Jugn don Gio. Maria Menossi di m.° Michele da Venzone, suddiacono (ACTA); 1632 Domenego Menosso fittuale in Villa Cricola nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1647, ai 8 di Zenâr Bastian Menos (o Minos) da Zunià (o Villa Zuiani) (vâl a dî Çuian) massaro dell’hospital di Udine - accusato di essere “benandante” (CAU – Inq. pr. 983); 1693 Stima di Sedime sito in pertinenze di Campoformio del q. Mattia Menos (Fantini e Romanello, 2002); 1701 Giacomo Menos, fittuale in Pasian di Prato dell’Abbazia di Rosazzo (ASU CRS 409 bis/11); 1706 Gio. Batta Menos, cameraro Fraterna di S. Valent. di Pasian di Prato (ASU CRS 349/3); 1733 Dominicus f. Josephi Micelli detto Menos e Catherina Della Longa da Orgnano (A.P. Orgnan); 1863, ai 24 di Lui don Pietro Menossi di Gio. da Sevegliano – gli fa patrim. eccl. il sig. dott. Gius. Turchetti con beni in S. Maria la Longa già della famiflia Planis (Patrimoni); 1952 par cause di une colade de moto dongje Tresesin al mûr il prof. dot. pre Pio Menossi, docent di Teologjie tal Seminari Arciv. di Udin. Al jere nassût tal 1916 a Pradaman (AB); 1962 al mûr a Butinins pre Domenico Menossi. Al jere nassût tal 1882 a Pradaman. Al veve esercitât il so ministeri, di là di Butinins, a Cjalminis, Salt e Çumpite (AB).
Menotti, Menotto
Di Meni, forme aferetiche di Domeni, cu la zonte di un sufìs che al à valôr incressitîf. Tal Corgnali: 1302 Jacobo Menotti a Glemone; 1547 Christophorus Menotti de Bagnaria; 1577 m.° Menotto Morandino de Qualso. La forme Menotti e je presinte a Romans dal Lusinç, Gurize, Udin; Menotto a Puincic di Çopule. A Buie il toponim Cjamenòt (= Cja’ Menòt): strade superiôr di Ursinìns Piçul che di cuote 187 e cor viers Sacuel a Sud di Curvilan (Calligaro, 1925).
fonts
1665 Francesco Menotto della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1650 Dom.co e F.lli q. Silvestro Menoto di Gradisca, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1657 Gio. Maria et Piero Menotti di Treppo Grande già fittuali dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.14); 1670 Menego Menotto debitore Fraterna di S. Antonio A. di Theor (ASU CRS 520); 1688 Gio. Batta Menotto q. Daniele di Treppo Grande, teste (ASU CRS 837); 1690 Zuane di Menot di Quals, fittuale dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1697 Her. q. Giac. Menotto (o Menosso) fitt. in Pasian di Prado (ASU CRS 349/3); 1720 Her. q. Batta Menotto, fitt. Chiesa S.ta Maria Treppo Grande (ASU CRS 526); 1745, ai 22 di Març Antonio q. Antonio Menotti da Roveredo Trento abit. Udine anni 41 – già militare ora viator si accusa che prigioniero dei Turchi rinnegò la fede e per 12 anni seguì loro culto anche circonciso “ma solo esteriormente” (ACAU – Inq. pr. 862); 1767 Valentino Menotto, cameraro della Fraterna SS.ma Trinità di Santa Marizza (ASU CRS 449); 1788 Ser Gio. Batta Menotti e suoi figli Vicenzo e Pietro da S. Lorenzo Soleschiano, testi (AB); 1809 Pietro Menotto possiede 4 bovi in S. Gio. al Nat. (ASU Della Torre/B 30); 1890 Delfino Menotti cantante friulano. Fa la parte di Iago nell’Otello di Verdi a Padova (AB).
torne sù