Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
meno
Torna indietro

bilingue

meno , , ,
  • 1

    av. mancul Copia

    [FO] (in cuantitât, misure o grât minôr, al forme il comparatîf di minorance, ancje cun chel altri tiermin sotintindût)
    ci vuole un vestito meno caldo di quello = al covente un vistît mancul cjalt di chel li
    questa stanza è meno luminosa dell'altra = cheste stanzie e je mancul lusorose che no chê altre

    adi.comp.inv. mancul Copia

    [FO] (che al è in numar o cuantitât minôr)
    d'inverno ci sono meno ore di luce = di Invier a son mancul oris di lûs
    in autostrada c'erano meno macchine di ieri = in autostrade a jerin mancul machinis di îr

    prep. mancul Copia

    [CO] (gjavant)
    ha risposto a tutte le domande meno una = al à rispuindût a dutis lis domandis mancul une

    s.m.inv. mancul Copia

    [CO] (dome tal sing., la robe mancul impuartante)
    è il meno che potesse succedere = al è il mancul che al podès sucedi
  • 2

    av. mancul Copia

    [FO] (daûr di un articul definît e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf di minorance)
    la tua camera è la meno fredda = la tô e je la cjamare mancul frede

    adi.comp.inv. mancul Copia

    [FO] (cun valôr neutri)
    quelle scarpe meno di così non costano = chês scarpis mancul di cussì no costin

    s.m.inv. mancul Copia

    [CO] (non dal segn che al pant in matematiche la sotrazion, in fisiche la cjarie negative, in chimiche il valôr negatîf)
    nella formula hai dimenticato un meno = te formule tu âs dismenteât un mancul
  • 3

    av. no Copia

    [FO] (in proposizions dubitativis o interogativis dopleadis, al pant negazion)
    dovrei sapere se vieni o meno = o varès di savê se tu vegnis o no

    s.m.inv. mancul Copia

    [CO] (tal pl., la minorance, il numar minôr di int)
    i meno hanno deciso per i più = i mancul a àn stabilît pai plui
  • 4a

    av. gjavât, gjave, mancul Copia

    [TS] (al indiche la operazion de sotrazion)
    fai 12 meno 5 = fâs 12 mancul oppure gjavât 5
  • 4b

    av. mancul Copia

    [FO] (al pant il gjavâsi di cualsisei entitât di une altre)
    è mezzogiorno meno un quarto = al è misdì mancul un cuart
  • 4c

    av. mancul Copia

    [FO] (tes votazions di scuele al pant une valutazion a pene plui basse)
    ha preso sette meno = al à cjapât siet mancul
  • 4d

    av. mancul Copia

    [FO] (te misurazion de temperadure, al segne i valôrs sot dal zero)
    questa notte ci sono stati meno cinque = usgnot passade a son stâts mancul cinc
  • 4e

    av. mancul Copia

    [FO] (in corelazion cun 'più', al pant une tolerance te definizion di une cuantitât)
    saranno stati in quaranta, uno più uno meno = a saran stâts in cuarante, un plui un mancul

locuzioni

    a meno che
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs cheCopia
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    chiamami, a meno che tu non riesca a venire = clamimi, fale che tu rivis a vignî
    • a meno di
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs diCopia
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    non ci passi, a meno di spostarlo = no tu passis, fale che tu lu movis
    • alla meno peggio
  • cussì culà, a la buine di diu, a la buinace, a la miôr cu seiCopia
    [CO] (in maniere svelte e cence metii impegn)
    concludere il campionato alla meno peggio = finî il campionât a la buinace
    • ancor meno
  • ancjemò mancul, ancjemò di manculCopia
    [BU] (in misure inferiôr)
    ancor meno di quello che credi = ancjemò mancul di ce che tu crodis
    • avere qualche rotella in meno
    chi più chi meno
  • cui plui cui mancul, cui di plui cui di mancul, o pôc o trop ducjCopia
    [CO] (plui o mancul ducj)
    chi più chi meno tutti sono preoccupati = o pôc o trop ducj a son preocupâts tutti i medici, chi più chi meno, dicono che l'alcol fa male = ducj i miedis, cui plui cui mancul oppure ce plui ce mancul, a disin che l'alcul al fâs mâl
    • di meno
  • di mancul, manculCopia
    [CO] (cun mancul fuarce, in misure minôr)
    grazie alle medicine soffre di meno = in gracie des medisinis al patìs di mancul
  • di manculCopia
    [CO] (in misure plui piçule a pet de cuantitât fissade)
    un foglio di meno = un sfuei di mancul
  • di mancul, manculCopia
    (ancje loc.adi.inv.)
    le case erano di meno prima dello sviluppo urbanistico = lis cjasis a jerin di mancul prin dal disvilup urbanistic
    • fare a meno
  • fâ fal, fâ di mancul, falâ, stratignîsi, lassâCopia
    [CO] (disprivâsi di alc)
    non ha mai fatto a meno di andare a vedere le partite = nol à mai fat di mancul di lâ a viodi lis partidis potevi anche fare a meno di preoccuparti = tu podevis ancje fâ di mancul di pinsirâ
    • in meno
  • di manculCopia
    [CO] (in misure plui piçule di ce che si spietavisi)
    nel mio cassetto ci sono due penne in meno = intal gno scansel a son dôs penis di mancul
    • men che meno
  • piês cun piês, ancjemò mancul, ancjemò di manculCopia
    [CO] (-)
    non conosco lei e, men che meno, il marito = no le cognòs jê e ancjemò mancul l'om
    • meno che
  • [CO] (negazion, no)
    è stata meno che simpatica = no je stade nuie che simpatiche
  • ma no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant, gjavâtCopia
    [CO] (cun ecezion di)
    hanno scritto a tutti, meno che a lui = a àn scrit a ducj fûr che a lui oppure ma no a lui
    • meno che mai
  • [CO] (vedi men che meno)
    • meno che niente
  • nuie di nuie, mancul di nuieCopia
    [CO] (propit nuie)
    per me vale meno che niente = par me al vâl nuie di nuie
    • meno male
  • juste ben, dî ben, mancul mâl, mancumâl, biadelore, di bon, di fate, bodifate, ben, bon, di gracieCopia
    [CO] (par fortune, ancje denant di 'che')
    è arrivato, meno male = al è rivât, mancumâl meno male che è arrivato = mancumâl che al è rivât
    • meno peggio
  • mancul piêsCopia
    [CO] (miôr che si pues intune situazion negative)
    ha fatto il meno peggio che poteva = al à cumbinât il mancul piês che al podeve
    • non di meno
  • [CO] (vedi nondimeno)
    • parlare del più e del meno
  • baratâ la peraule, babâ, badascolâ, tabaiâ, cjacarâ, fevelâ dal plui e dal mancul, fevelâ di chel e di chel altriCopia
    [CO] (tabaiâ di tantis robis e cence impegn)
    abbiamo passato un'ora a parlare del più e del meno = o vin passade une ore a tabaiâ
    • per lo meno
  • [CO] (vedi almeno)
    • più o meno
  • plui o mancul, pôc sù pôc jù, a pressapôc, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopia
    [CO] (par indicâ un staronzament)
    andiamo avanti più o meno nella stessa direzione = o lin indenant plui o mancul in chê direzion stesse le rendite toccavano più o meno una somma di 15 milioni = lis renditis a tocjavin pôc sù pôc jù une sume di 15 milions
  • plui o mancul, no tant, no masseCopia
    [CO] (rispueste neg.)
    "Ti piace questo vestito?" "Più o meno!" = "Ti plasial chel vistît achì?" "No masse!"
    • poco più poco meno
  • pôc sù pôc jù, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopia
    [CO] (plui o mancul)
    le due città distano poco più poco meno cinquanta chilometri = lis dôs citâts a son lontanis pôc sù pôc jù cincuante chilometris
    • quanto meno
  • [CO] (vedi almeno)
    • tanto meno
  • a miôr reson, tant di mancul, ancjemò di manculCopia
    [CO] (metût daûr di une proposizion negative par indicâ un alc che al va valutât piês o mancul di ce che si diseve prin)
    non credo a te e tanto meno a lui = no crôt a ti e ancjemò di mancul a lui
    • venire meno
  • pierdi i sintiments, colâ in svaniment, vignî l'imbast, colâ in fastidiCopia
    [CO] (pierdi la cussience o fâsi colâ lis fuarcis a colp)
  • lâ al mancul, calâCopia
    [CO] (pierdi di valôr)
    il valore delle azioni viene meno = il valôr des azions al va al mancul
  • mancjâCopia
    [CO] (no tignî un impegn)
    venire meno alla parola = mancjâ di peraule

monolingue

gjave s.f.
(gja-ve)
Lûc, soredut cun struturis e implants, di li che si tirin fûr minerâi
esempi
"Tilio al jere stât prin intune gjave di cjarbon; po dopo vuardian di bestiis intune grande cassine"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"«Il vecjo çoc nol da plui rizile buine» al continuà Min «Tocjarà vierzi e screâ une gjave plui insù»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
gjave s.f.
(gja-ve)
Maniere di jessi o di fâ (fig.)
sinonimi
fate, stampe, stamp
esempi
"pussibil che i capuçats a sedin ducj de stesse gjave!"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
Torna in Cima

cognomi

Menón
Accrescitivo di Meni, a sua volta forma aferetica di Domèni “Domenico"; non è da escludersi un accrescitivo di Min, forma aferetica di Jacumìn “Giacomino": nel 1444 Iacum Menon de Bicinins (Corgnali). Presente a Aquileia, Gonars, Medea, Staranzano, San Vito al Torre, Cormóns, Gorizia, Pordenone.
fonti
1587 Francesco di Nic. q. Dom. d.° Menon da Romans d’Isonzo sp. Pasqua (Filze); 1686, 6 febb. Ser Zuanne Menon q. Simone da Magredis – livello duc. 50 da monastero S. Dom. Udine (ACR 637/1); 1695 Ser Giacomo q. Pietro Menon da Magredis (ACR 635/2); 1786 Lorenzo Menon da Pordenone – processo contro (ACRS 379); 1815 Domenico Menone nato in Schena nella Diocesi di Trento, Guardia Finanza abit. in Grazzano, sposa Anna Moreale di Nicolò nata a Udine nel 1792, incanatrice di seta (A.P. Udine S. Giorgio); 1816 Giuseppe Menon di Giuseppe nato in S. Maria la Longa nel 1794, villico, sposa Bartolomea Majolino di Sebast. di Ronchietis (A.P. Sevegliano); 1856 muore all’età di 78 anni fra Menon Giovanni Domenico Lorenzo, in religione Lorenzo, fratel laico della Congreg. dell’Oratorio di S. Filippo Neri, figlio del fu Giovanni Menon e della fu Maria, nato a S. Maria la Longa e domic. a Udine (AB).
Menossi, Menosso
Da Meni, forma aferetica di Domèni “Domenico", con un suffisso (-òs) che si riscontra in diversi cognomi. Nel 1380 a Gemona Domini (= Domenico) filg Domeneos. La forma Menossi è presente a Bagnaria Arsa, Manzano, Udine; Menosso si trova a Pradamano.
fonti
1562 Daniele q. Menossi – suo Legato alla Chiesa di S. Ilario e Taziano di Rizzolo (ASU CRS 407/1); 1546, 10 febb. Giovanni Bacillario q. Giac. da Zugliano vende 4 pes. frum. a Menossio di Zugliano, mugnaio (ANU 248); 1547, 4 giugno don Gio. Maria Menossi di m.° Michele da Venzone, suddiacono (ACTA); 1632 Domenego Menosso fittuale in Villa Cricola nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1647, 8 genn. Bastian Menos (o Minos) da Zunià (o Villa Zuiani) (cioè Zugliano) massaro dell’hospital di Udine - accusato di essere “benandante” (CAU – Inq. pr. 983); 1693 Stima di Sedime sito in pertinenze di Campoformio del q. Mattia Menos (Fantini e Romanello, 2002); 1701 Giacomo Menos, fittuale in Pasian di Prato dell’Abbazia di Rosazzo (ASU CRS 409 bis/11); 1706 Gio. Batta Menos, cameraro Fraterna di S. Valent. di Pasian di Prato (ASU CRS 349/3); 1733 Dominicus f. Josephi Micelli detto Menos e Catherina Della Longa da Orgnano (APOrg.); 1863, 24 luglio don Pietro Menossi di Gio. da Sevegliano – gli fa patrim. eccl. il sig. dott. Gius. Turchetti con beni in S. Maria la Longa già della famiflia Planis (Patrimoni); 1952 a seguito a caduta dalla moto presso Tricesimo muore il prof. dott. don Pio Menossi, docente in Teologia nel Seminario Arciv.le di Udine. Era nato nel 1916 a Pradamano (AB); 1962 muore a Bottenicco don Domenico Menossi. Era nato nel 1882 a Pradamano. Il suo ministero lo aveva esercitato, oltre che a Bottenicco, a Chialminis, Salt e Zompitta (AB).
Menotti, Menotto
Da Meni, forma aferetica di Domèni “Domenico", con l’aggiunta di un suffisso avente valore accrescitivo. Nel Corgnali: 1302 Jacobo Menotti a Gemona; 1547 Christophorus Menotti de Bagnaria; 1577 m.° Menotto Morandino de Qualso. La forma Menotti è presente a Romans d’Isonzo, Gorizia, Udine; Menotto a Poincicco di Zoppola. A Buja il toponimo Cjamenòt (= Cja’ Menòt): strada superiore di Ursinìns Piccolo che da quota 187 corre verso Sottocolle a sud del colle Villàn (Calligaro, 1925).
fonti
1665 Francesco Menotto della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1650 Dom.co e F.lli q. Silvestro Menoto di Gradisca, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1657 Gio. Maria et Piero Menotti di Treppo Grande già fittuali dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.14); 1670 Menego Menotto debitore Fraterna di S. Antonio A. di Theor (ASU CRS 520); 1688 Gio. Batta Menotto q. Daniele di Treppo Grande, teste (ASU CRS 837); 1690 Zuane di Menot di Quals, fittuale dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1697 Her. q. Giac. Menotto (o Menosso) fitt. in Pasian di Prado (ASU CRS 349/3); 1720 Her. q. Batta Menotto, fitt. Chiesa S.ta Maria Treppo Grande (ASU CRS 526); 1745, 22 marzo Antonio q. Antonio Menotti da Roveredo Trento abit. Udine anni 41 – già militare ora viator si accusa che prigioniero dei Turchi rinnegò la fede e per 12 anni seguì loro culto anche circonciso “ma solo esteriormente” (ACAU – Inq. pr. 862); 1767 Valentino Menotto, cameraro della Fraterna SS.ma Trinità di Santa Marizza (ASU CRS 449); 1788 Ser Gio. Batta Menotti e suoi figli Vicenzo e Pietro da S. Lorenzo Soleschiano, testi (AB); 1809 Pietro Menotto possiede 4 bovi in S. Gio. al Nat. (ASU Della Torre/B 30); 1890 Delfino Menotti cantante friulano. Fa la parte di Iago nell’Otello di Verdi a Padova (AB).
Torna in Cima