Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mentre
torne indaûr

bilengâl

mentre coniun.
  • 1

    coniun. cuant che, intant che, biel che Copie

    [FO] (cun valôr temporâl, al introdûs une azion che si davuelç contemporanie a chê de principâl)
    ha telefonato mentre stavo uscendo da casa = al à telefonât intant che o vignivi fûr di cjase
    non leggere mentre stai mangiando = no stâ a lei intant che tu mangjis
    scriveva mentre ascoltava musica = al scriveve biel che al scoltave musiche

    coniun. fin che, fintremai che, cumò che Copie

    (cuntune idee di limit temporâl)
    godi mentre sei in tempo = gjolt fin che tu rivis
  • 2

    coniun. invezit, là che Copie

    [FO] (par contrastâ)
    sei giù, mentre dovresti essere su = tu sês jù, invezit tu varessis di sei sù

    coniun. cuant che, intant che, là che Copie

    (rinfuarcît di 'invece')
    lavori mentre invece dovresti riposare = tu lavoris cuant che invezit tu varessis di polsâ

locuzions

    in quel mentre
  • in chel tant, in chel jenfri, in chel et, intratant, in chêCopie
    [CO] (in chel moment precîs)
    in quel mentre suona il telefono = in chê al sune il telefon oppure in chel jenfri oppure in chel et oppure in chel tant oppure intratant al sune il telefon
    • nel mentre che
  • intant che, biel che, mintri cheCopie
    [CO] (par introdusi une contemporaneitât)
    nel mentre che tornavo si è messo a nevicare = biel che o tornavi al à tacât a neveâ
  • cuant che, intant che, là cheCopie
    (invezit)
    andò via nel mentre che doveva assisterla = al le vie cuant che al veve di assistile

monolengâl

invezit av.
(in-ve-zit)
Cun valôr aversatîf, par introdusi o rimarcâ une oposizion
sinonims
a la ruvierse, al contrari, impen, ma, ma ben, però
esemplis
"i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr che, di lì, e leve drete a cjase. Invezit chê e jere une altre mieze cueste che e leve viers misdì, ven a stâi de bande ledrose"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la Bete i da un «mandi» tant che al ves di tornâ doi dîs dopo, là che invezit al sarès tornât vot mês dopo"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"e someave une robe di passaç, [...], ma invezit se veve segnade daûr de orele"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
Viôt ancje: invezi, inveci, invenzi, invezite, invizi
torne sù
torne sù