Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mentre
torne indaûr

bilengâl

mentre coniun.
  • 1

    coniun. cuant che, intant che, biel che Copie

    [FO] (cun valôr temporâl, al introdûs une azion che si davuelç contemporanie a chê de principâl)
    ha telefonato mentre stavo uscendo da casa = al à telefonât intant che o vignivi fûr di cjase
    non leggere mentre stai mangiando = no stâ a lei intant che tu mangjis
    scriveva mentre ascoltava musica = al scriveve biel che al scoltave musiche

    coniun. fin che, fintremai che, cumò che Copie

    (cuntune idee di limit temporâl)
    godi mentre sei in tempo = gjolt fin che tu rivis
  • 2

    coniun. invezit, là che Copie

    [FO] (par contrastâ)
    sei giù, mentre dovresti essere su = tu sês jù, invezit tu varessis di sei sù

    coniun. cuant che, intant che, là che Copie

    (rinfuarcît di 'invece')
    lavori mentre invece dovresti riposare = tu lavoris cuant che invezit tu varessis di polsâ

locuzions

    in quel mentre
  • in chel tant, in chel jenfri, in chel et, intratant, in chêCopie
    [CO] (in chel moment precîs)
    in quel mentre suona il telefono = in chê al sune il telefon oppure in chel jenfri oppure in chel et oppure in chel tant oppure intratant al sune il telefon
    • nel mentre che
  • intant che, biel che, mintri cheCopie
    [CO] (par introdusi une contemporaneitât)
    nel mentre che tornavo si è messo a nevicare = biel che o tornavi al à tacât a neveâ
  • cuant che, intant che, là cheCopie
    (invezit)
    andò via nel mentre che doveva assisterla = al le vie cuant che al veve di assistile

monolengâl

invezit che loc.prep.
Par introdusi une oposizion, une alternative, une sostituzion e v.i.
sinonims
impen di, invezit di
esemplis
"invezit che par ca, tu podaressis tornâ par là di là"
gjavât fûr di "Lilie" di Gianni Gregoricchio
" “plui di cussì no si rive a otignî” e je deventade une strategjie de disfate, une pratiche di rinunziâ a pensâ, un usâsi a dî bausiis comudis invezit che veretâts critichis"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù