Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mercé
torne indaûr

bilengâl

mercé s.f.inv., prep., inter.
  • 1

    s.f.inv. premi Copie

    [LE] (il dâ alc par ricognossince, par ripaiâ)
    ebbe mercé della sua fedeltà = al à vût premi de sô fedeltât
  • 2

    s.f.inv. merit Copie

    [LE] (il meretâ, il vê un valôr che al à di jessi ricognossût e premiât)
  • 3

    s.f.inv. pietât, compassion, misericordie Copie

    [LE] (sintiment di dûl, ancje cun valôr interietîf)
    invocare mercé = domandâ pietât
  • 4

    s.f.inv. fortune, gracie Copie

    [LE] (câs fortunât)
  • 5

    prep. cause, par cause di, par merit di, gracie a Copie

    [LE] (cun valôr di prep. par introdusi une cause)
    mercé il destino contrario l'impresa fallì = cause il destin contrari la imprese e falì
  • 6

    inter.

    [LE] (cjale grazie)

locuzions

    alla mercé di
  • [CO] (bandonât al podê di)
    essere alla mercé dei potenti = jessi tes mans dai potents una barca senza timone, alla mercé della burrasca = une barcje cence tamon, bandonade ae burascje
    • mercé a, di
  • par vie di, par merit di, par causeCopie
    [LE] (par ce o par cui che alc o cdn. al dipent)
    mercé della sorte si salvò = in graciis de fortune si è salvât
    • merce in transito
  • marcjanzie in transit, marcjanzie di passaçCopie
    [CO] (lis marcjanziis che a passin par une stazion, par un puart o sim.)
    • saper vendere la propria merce
  • [CO] (cjale sapersi vendere)

monolengâl

compassion s.f.
(com-pa-ssi-on)
Sintiment di partecipazion ae soference di cdn. altri
esemplis
"o podês ben preâ di plui, ma se no vês la compassion par chei che a àn dibisugne [...], cjalait che denant di Diu o vês debits e no credits!"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
"[l'acet] al à di jessi acompagnât di dignitât, dome la compassion no baste"
gjavât fûr di "Su la cuarde de imigrazion" di Toni Capuozzo
detulis
"cui che nol à compassion pes bestiis no 'nd à nancje pai cristians"
torne sù
torne sù