Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
merce
torne indaûr

bilengâl

merce s.f.
  • 1

    s.f. robe, marcjanzie Copie

    [AU] (cualsisei robe che e je di ogjet di scambi o di cumierç)
    le merce è arrivata puntualmente = la marcjanzie oppure robe e je rivade puntuâl
    merce eccellente = robe cui flocs
    merce scadente = robe maroche
    quel negozio ha buona merce = chê buteghe e à buine robe
    una merce che ha spaccio = une marcjanzie che e va

    s.f.

    (tal pl., in funzion adi.inv., destinât a puartâ o conservâ prodots)
    vagone merci = vagon di marcjanziis oppure vagon materiâl
  • 2

    s.f. robe Copie

    [AU] (ben, valôr spirituâl)
    la sincerità è una merce preziosa = la scletece e je une robe di valôr

locuzions

    alla mercé di
  • [CO] (bandonât al podê di)
    essere alla mercé dei potenti = jessi tes mans dai potents una barca senza timone, alla mercé della burrasca = une barcje cence tamon, bandonade ae burascje
    • mercé a, di
  • par vie di, par merit di, par causeCopie
    [LE] (par ce o par cui che alc o cdn. al dipent)
    mercé della sorte si salvò = in graciis de fortune si è salvât
    • merce in transito
  • marcjanzie in transit, marcjanzie di passaçCopie
    [CO] (lis marcjanziis che a passin par une stazion, par un puart o sim.)
    • saper vendere la propria merce
  • [CO] (cjale sapersi vendere)

monolengâl

marcjanzie s.f.
(mar-cjan-zi-e)
Cualsisei robe che si vent, che si compre o ancje che si scambie
esemplis
"nemâi e besteam di ogni sorte, marcjanziis [...]"
gjavât fûr di "Marcjâts grancj e piçui di dut il Friûil pal an 1954" di Redazion SFF
"in sumis, tal puart di Aquilee no rivavin dome marcjanziis, ma lis personis e lis ideis"
gjavât fûr di "La ereditât di Aquilee e je la capacitât di integrazion di culturis diferentis" di Antonella Lanfrit
Viôt ancje: marcanzie
torne sù
torne sù