Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mescolare
torne indaûr

bilengâl

mescolare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [AU] (meti intune dôs o plui sostancis e formâ une cierte omogjeneitât)
    mescolare acqua e zucchero = messedâ aghe e zucar
    mescolare sale e farina = messedâ sâl e farine

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    (bevi alcolics diferents un daûr di chel altri, ancje ass.)
    è meglio non mescolare birra e vino = al è miôr no messedâ bire e vin
    stai attento a non mescolare troppo = sta atent di no misturâ masse
  • 2

    v.tr. menâ, messedâ Copie

    [AU] (remenâ cuntun imprest di pueste une sostance licuide o pastose o sim.)
    mescola la crema, se no fa la pellicina = mene la creme che se no e fâs la piel

    v.tr.

    (nomencl.)
    mescolare il vino = mastelâ
    mescolare in modo che non si formino grumi = sgnocâ
  • 3

    v.tr. messedâ, miscliçâ, trabacjâ Copie

    [AU] (sconfondi, meti dongje in mût arbitrari)
    mescolare il nuovo e l'antico = messedâ il gnûf e l'antîc
  • 4

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [AU] (meti in disordin, in confusion)
    per disattenzione ho mescolato tutti i dati = par distrazion o ai messedât ducj i dâts
  • 5

    v.tr. misturâ Copie

    [TS] eletron. (in radiotecniche, meti une sore di chê altre plui tensions o corints eletrichis)

locuzions

    mescolare ebrei e samaritani
  • [CO] (meti dongje robis che no àn ce fâ tra di lôr)
    non mescolare ebrei e samaritani = chê code no va sun chê agnele qualche volta mescola ebrei e samaritani = cualchi volte al fâs dut un 'suf
    • mescolare le carte
  • messedâ la paste, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO] (sconfondi di pueste lis robis, lis ideis e v.i.)
    mi mescolava le carte come voleva lui = mi messedave la paste cemût che al voleve lui

monolengâl

messedâ la polente loc.v.
Tal sens leterâl, tignî messedade la aghe e la farine di blave sul fûc par che la polenti si fasi ben
esemplis
"finît di messedâ la polente, la strucjà su la bree"
gjavât fûr di "Di lâ de rêt" di Jolanda Mazzon
messedâ la polente loc.v.
Jessi cui che al comande (fig.)
sinonims
messedâ la pastele, messedâ la paste, messedâ la cjace
torne sù
torne sù