Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mescolare
torne indaûr

bilengâl

mescolare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [AU] (meti intune dôs o plui sostancis e formâ une cierte omogjeneitât)
    mescolare acqua e zucchero = messedâ aghe e zucar
    mescolare sale e farina = messedâ sâl e farine

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    (bevi alcolics diferents un daûr di chel altri, ancje ass.)
    è meglio non mescolare birra e vino = al è miôr no messedâ bire e vin
    stai attento a non mescolare troppo = sta atent di no misturâ masse
  • 2

    v.tr. menâ, messedâ Copie

    [AU] (remenâ cuntun imprest di pueste une sostance licuide o pastose o sim.)
    mescola la crema, se no fa la pellicina = mene la creme che se no e fâs la piel

    v.tr.

    (nomencl.)
    mescolare il vino = mastelâ
    mescolare in modo che non si formino grumi = sgnocâ
  • 3

    v.tr. messedâ, miscliçâ, trabacjâ Copie

    [AU] (sconfondi, meti dongje in mût arbitrari)
    mescolare il nuovo e l'antico = messedâ il gnûf e l'antîc
  • 4

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [AU] (meti in disordin, in confusion)
    per disattenzione ho mescolato tutti i dati = par distrazion o ai messedât ducj i dâts
  • 5

    v.tr. misturâ Copie

    [TS] eletron. (in radiotecniche, meti une sore di chê altre plui tensions o corints eletrichis)

locuzions

    mescolare ebrei e samaritani
  • [CO] (meti dongje robis che no àn ce fâ tra di lôr)
    non mescolare ebrei e samaritani = chê code no va sun chê agnele qualche volta mescola ebrei e samaritani = cualchi volte al fâs dut un 'suf
    • mescolare le carte
  • messedâ la paste, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO] (sconfondi di pueste lis robis, lis ideis e v.i.)
    mi mescolava le carte come voleva lui = mi messedave la paste cemût che al voleve lui

monolengâl

miscliçâ v.tr.
(mis-cli-çâ)
Meti insiemi o dongje robis, personis, elements diferents (ancje fig.)
sinonims
messedâ, misturâ
esemplis
"siore Lise e nudrive un agnel blanc e un neri, e miscliçave la lane e le faseve tiessi dal Cjargnel e e someave propit saltade fûr de miôr buteghe di panine"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une ventine di prosis che, dispès, a àn un savôr di poesie par vie che a misclicin realtât cun magjie"
gjavât fûr di "Storiis di fruts di une volte" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù