Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
metà
Torna indietro

bilingue

metà
  • 1

    s.f.inv. mieç, metât Copia

    [FO] (ognidune des parts che, metudis adun, a formin un intîr)
    dividere una mela in due metà = dividi un miluç in doi mieçs
    la prima metà del decennio = la prime metât dal deceni
    quattro è la metà di otto = cuatri al è la metât di vot
    una buona metà di loro = plui di mieçs di lôr
    una metà scarsa = une metât scjarse

    s.f.inv. mieç, metât Copia

    (in funzion adi.)
    vedere solo metà partita = viodi dome mieze partide
  • 2

    s.f.inv.

    [FO] (persone che si è sposâts o leâts par afiet)
    aspetta la dolce metà = al spiete la sô ninine
  • 3

    s.f.inv. mieç, metât Copia

    [FO] (pont che al è a mieç di un timp, spazi, cuantitât e v.i.)
    a metà del discorso = a mieç dal discors

    s.f.inv. mieç Copia

    (in prov. o det.)
    chi ben comincia è alla metà dell'opera = cui che al tache ben, mieze le à za fate oppure barbe ben savonade, mieze fate

    s.f.inv. mieç, metât Copia

    (ancje in funzion adi.)
    a metà prezzo = a mieç presit
    a metà strada = a mieze strade
  • 4

    s.f.inv.

    [TS] (vedi minima)

locuzioni

    a metà
  • pal mieçCopia
    [CO] (in dôs parts sù par jù compagnis)
    dividere a metà = dividi pal mieç prendere a metà = cjapâ pal mieç
  • a mieç, mieçCopia
    [CO] (dome par une part, no in dut)
    mangiato a metà = mieç mangjât
    • dire le cose a metà
  • dî lis robis a mieçCopia
    [CO] (no dî dut)
    • essere la metà di mille
  • jessi milanteCopia
    [CO] (jessi in tancj di lôr)
    non occorre essere la metà di mille = nol covente jessi milante
    • fare a metà
  • fâ a miezis, fâ a mieçCopia
    [CO] (dividi, spartî in maniere compagne)
    per il compenso hanno fatto a metà = pal compens a àn fat a miezis
    • fare le cose a metà
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ a mieç, fâ lis robis a mieç, implantâ sacs e râfsCopia
    [CO] (fâ alc a la buine e cence puartâ a finiment)
    devi finire, non fare le cose a metà = tu âs di finî, no stâ a fâ lis robis a mieç incomincia bene, poi fa le cose a metà = al tache ben, po al lasse dut impastanât
    • fermarsi a metà strada
  • lassâ a mieç, fermâsi a mieze strade, fermâsi a mieze vie, fermâsi a mieçCopia
    [CO] (no rivâ là che si voleve)
    la loro opera si è fermata a metà strada = la lôr opare si è fermade a mieç
    • la metà della metà
  • un fruçonCopia
    [CO] (pôc, une piçule part)
    gli è toccata la metà della metà = i à tocjât juste un fruçon
    • lasciare a metà
  • lassâ a mieçCopia
    [CO] (no finî)
    ha lasciato a metà il lavoro = al à lassât il lavôr a mieç
    • per metà
  • [CO] (vedi a metà)

monolingue

metât s.f.
(me-tât)
Ognidune des dôs parts compagnis che, metudis adun, a formin un intîr, une cuantitât complessive, une dade di timp e v.i.
esempi
"par une reson o par une altre (malatiis, indisponibilitâts e assencis) si podeve fâ stât dome su la metât dai efetîfs"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"te seconde metât dai agns otante al cjape pît in dute Italie il moviment ecologjist"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
metât s.f.
(me-tât)
Pont che al è a mieç di un timp, spazi, cuantitât e v.i.
esempi
"in pratiche, viers la metât dal '600 la autonomie lassade al Friûl no jere plui che un non cence significât"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"une seconde linie di difese costituide di batariis di canons sistemadis a metât dal puint"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
metât s.f.
(me-tât)
[TS] (mus.) Figure di note o pose che e vâl mieç dal intîr o de semicurte
proverbi
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"bêçs e santitât la metât de metât"
"cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"un che al tâs al fâs buine figure cun metât di savê"
Torna in Cima
Torna in Cima