[CO] (cjale andare a bottega)

metisi in diete, metisi a diete, metisi sot diete

[CO] (scomençâ par une dade di timp o par simpri une alimentazion specifiche par cualitât e cuantitâ di ce che si mangje, pal benstâ dal propi cuarp)

molti si mettono a dieta in primavera per andare al mare d'estate = tancj di lôr si metin in diete a Vierte par lâ al mâr di Istât

metisi a disposizion

[CO] (dâ la proprie disponibilitât)

mi metto a vostra disposizione = mi met ae vuestre disposizion

lâ tal jet, butâsi in jet, pognisi tal jet, butâsi tal jet, metisi tal jet

[CO], [TS] (lâ a polsâ)

metisi a puest, justâsi

[CO] (sistemâsi, rivâ a vê une buine posizion)

metisi in zornade

[CO] (metisi in cundizion di savê lis ultimis novitâts)

mi sono perso gli ultimi sviluppi, bisogna che mi metta al corrente = mi soi pierdût lis ultimis novitâts, o ai di metimi in zornade

metisi in vore, metisi sot, meti i fiers in aghe, tacâ

[CO] (scomençâ une ativitât)

è arrivato il momento di mettersi all'opera = e je rivade la ore di metisi in vore mettiamoci all'opera! = tachìn!

cori daûr

[CO] (cirî di cjapâ cui che al scjampe indenant)

i poliziotti si erano messi alle calcagna dei banditi già da un'ora = i polizais ur corevin daûr ai bandîts za di une ore

[CO] (cjale mettersi alle calcagna)

dâi sot, dâi dentri, metisi sot, metisi di impegn

[CO] (-)

si è messo d'impegno e ce l'ha fatta = i à dât sot e je à fate

[CO] (cjale farsi da parte)

metisi il cûr in pâs, padinâsi, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje

[CO] (rassegnâsi)

ormai è andata com'è andata e possiamo solo metterci il cuore in pace = aromai e je lade come che e je lade e o podìn nome che fâi la crôs parsore

meti in zûc, butâsi dentri, metisi in bal, metisi in plat

[CO] (-)

tu ti metteresti un ballo? = ti metaressistu tu in plat oppure butaressistu dentri?

metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsi

[CO] (-)

sapeva mettersi in luce = al saveve fâsi preseâ

[CO] (cjale mettersi in testa)

parê mal, fâ brut sens, metisi a mâl

[CO] (fâ une brute impression)

[CO] (cjale mettersi in luce)

stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ sul abai, metisi in vuardie, vuardâsi

[CO] (metisi su la difensive)

metisi libar

[CO] (stâ intun puest cence lis convenzions sociâls solitis, tant che se si fos in famee o in cjase, o liberât di vistîts e scarpis che si doprin par jessî di cjase)

mettiti pure in libertà = metiti libar cence pôre

metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsi

[CO] (fâ notâ i propris aspiets positîfs)

metisi par mâr

[CO] (partî cuntune barcje o cuntune nâf)

si erano appena messi in mare = si vevin a pene metûts par mâr

metisi tal cjâf

[CO] (convincisi)

si è messo in mente di fare l'università = si à metût tal cjâf di fâ la universitât

metisi tal mieç, meti bec

[CO] (jentrâ tal mieç di une situazion, massime di une discussion)

nessuno ti ha chiesto di metterti in mezzo = nissun no ti à domandât di meti bec

metisi in mostre, fâsi viodi, butâsi fûr, imparêsi, mostrâsi

[CO] (fâsi viodi par svantâsi)

non è uno che ama mettersi in mostra = nol è un che i plâs di metisi in mostre

inviâsi

[CO] (di motôrs, machinaris, tacâ a funzionâ)

il motore si è messo in moto dopo il lungo lavoro del meccanico = il motôr si à inviât daspò che il mecanic i à lavorât tant

inviâsi

(di veicui, tacâ a movisi)

l'auto si mise in moto con una spinta = la machine si invià cuntune sburtade

metisi in vore, movisi, inviâsi

(tacâ a fâ alc)

si mette in moto per completare i compiti al più presto = si met in vore par finî i compits prime che al rive

mostrâ la muse, metisi in place, mostrâsi, fâsi viodi di ducj, fâsi viodi in muse, meti la muse

[CO] (mostrâ se stes a ducj, par jessi amirâts)

instradâsi, inviâsi, metisi par strade

[CO] (tacâ un viaç)

e adesso mettiamoci in strada = e cumò instradìnsi

metisi tal cjâf

[CO], [TS] (convincisi)

si è messo in testa di fare quel viaggio = si è metût tal cjâf di fâ chel viaç

dâsi dongje, metisi adun, metisi insiemi, morosâsi

[CO] (mutuâl, jessi morôs)

si è messa insieme con quel ragazzo = si è dade dongje cun chel fantat si sono messi insieme l'anno scorso = a àn tacât a morosâ oppure si son metûts adun l'an passât

[CO] (cjale mettersi il cuore in pace)

metisi la code jenfri i pîts, metisi la code tra lis gjambis, cjapâ la strade e partî

[CO] (lâ vie malapaiât dopo di un insucès)

dopo che gli hanno detto di no si è messo la coda fra le gambe e se ne è andato = dopo che i àn dite di no si à metude la code jenfri i pîts e al è lât vie

metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese nete

[CO] (lavâ vie une colpe, un fal)

ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience

[CO] (cjale mettersi la coscienza a posto)

metisi la mascare, meti sù la mascare

[CO] (taponâ i siei pinsîrs)

cjapâ la strade fra lis gjambis

[CO] (cjapâ e partî)

tacâsi lis mans tai cjavei, metisi lis mans tai cjavei

[CO] (spaventâsi o disperâsi par alc)

a vedere quel disastro si mise le mani nei capelli = a viodi chel davoi si tacà lis mans tai cjavei

butâsi mâl, inmaneâsi mâl

[CO] (vê une evoluzion negative)

si mette male, andiamo via = si bute mâl oppure si è inmaneade mâl, anìn vie

metisi tai fastidis, metisi tai vuais, metisi intes rognis, metisi intes disgraciis

[CO] (-)

metisi te cjamese, metisi te piel, metisi tai bregons

[CO] (viodi lis robis cu la prospetive di cdn.)

provare a mettersi nei panni degli altri = provâ a metisi tai bregons di chei altris

metisi in man

[CO] (dâsi cun dute la fiducie)

si sono messi nelle mani di un buon avvocato = si son metûts in man di un bon avocat

dâi sot, metisi sot

[CO] (impegnâsi une vore)

metisi sot

[CO] (lâ tal jet)

metisi in cuestis

[CO] (cirî cdn. a mieç di indicazions, segnâi e v.i.)

l'investigatore si è messo sulle orme del colpevole = l'investigadôr si è metût in cuestis dal colpevul

[CO] (cjale calcare le orme)

metisi une man sul cûr

[CO] (proclamâ che si è in buine fede)

metisi une man sul cûr

[CO] (invît a puartâsi secont cussience)

pensa a quello che hai fatto, mettiti una mano sulla coscienza = pense a ce che tu âs fat, metiti une man sul cûr