Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mezzanotte
torne indaûr

bilengâl

mezzanotte s.f.
  • 1a

    s.f. miezegnot Copie

    [FO] (ore vincjesime cuarte de zornade che e segne la fin di une dì e il principi di chê daspò)
    non mancava molto a mezzanotte = no i mancjave tant a miezegnot

    s.f. miezegnot Copie

    (segnâl dât di un orloi o des cjampanis e che al segne chê ore)
    l'orologio sta suonando la mezzanotte = l'orloi al sune la miezegnot
  • 1b

    s.f. miezegnot Copie

    [TS] astron. (moment dal passaç dal soreli pal meridian inferiôr di un sît determinât)
  • 2

    s.f. tramontane Copie

    [CO] (pont cardinâl in oposizion al misdì)

locuzions

    messa di mezzanotte
  • madinsCopie
    [CO] (messe de gnot di Nadâl)
    andare alla messa di mezzanotte = lâ a madins
    • sole di mezzanotte
  • soreli di miezegnotCopie
    [CO], [TS] astron. (fenomen che, intes zonis polârs, di Istât a Nord e di Invier a Sud, al permet di viodi il soreli ancje vie pe gnot)
    in Lapponia si vede il sole di mezzanotte = in Laponie si viôt il soreli di miezegnot

monolengâl

tramontane s.f.
(tra-mon-ta-ne)
Pont cardinâl in oposizion al meridion, segnât de spere de bussule e che si pues individuâ cjalant lis stelis dal Cjar Piçul
sinonims
Nord, setentrion, miezegnot, tramontan
esemplis
"al veve plovût a selis dute la buinore, e nome viars misdì si jere salustrât a tramontane, che cumò si viodeve Morùs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al jere, tal mieç de plane furlane, passe vincj miis a tramontane [di Aquilee], un piçul cuel bessolin"
gjavât fûr di "Il cjistiel di Udin" di Josef Cjargnel
tramontane s.f.
(tra-mon-ta-ne)
Aiar che al sofle di Nord
sinonims
tramontan
esemplis
"al ploveve come che al plûf a Biliris tor Sants, e la tramontane e sivilave di tant in tant jù pe nape"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
"la tramontane e sivile par jenfri dai pôi su la aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tramontane s.f.
(tra-mon-ta-ne)
Pont sigûr di riferiment (fig.)
esemplis
"si son cjatâts scunîts e cence tramontane, come navigants che, salvâts di une nâf afondade, si cjatin par câs, nûts e crûts, suntune isule tal mieç dal mâr"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
torne sù
torne sù