Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mezzo
torne indaûr

bilengâl

mezzo adi., s.m., av.
  • 1

    av. mieç Copie

    [CO] (a mieç)
    era mezzo addormentata = e jere mieze indurmidide

    s.m. mieç Copie

    [FO] (la metât di un intîr)
    quattro mezzi fanno due interi = cuatri mieçs a fasin doi intîrs
  • 1a

    adi. mieç Copie

    (daûr di un art.indef. par indicâ un pressapôc)
    pesare una mezza tonnellata = pesâ une mieze tonelade

    adi. mieç Copie

    [FO] (che al è une des parts de division par doi di une unitât)
    ho letto mezzo libro = o ai let mieç libri
    mezzo etto = mieç eto

    adi. mieç Copie

    (di recipient, che al à une capacitât mieze in confront dal normâl)
    una mezza bottiglia = une mieze butilie
  • 1b

    adi. mieç Copie

    [FO] (cu la elision dal non di riferiment)
    fare un giro e mezzo = fâ un zîr e mieç
  • 2

    adi. mieç Copie

    [FO] (in contrast cun ce che si ten par complet, incomplet, no intîr)
    ha fatto mezzo lavoro = al à fat mieç lavôr

    s.m. mieç Copie

    [FO] (fluit, sostance, ambient e v.i., là che al capite alc)
    l'acqua è un mezzo liquido = la aghe e je un mieç licuit

    adi. mieç Copie

    distruggere mezzo mondo = disfâ mieç mont
  • 3

    adi. mieç Copie

    [FO] (che al è jenfri di doi estrems)
    una gonna a mezza gamba = une cotule a mieze gjambe

    s.m. maniere, mieç Copie

    [FO] (maniere par rivâ a un ciert fin o risultât)
    un mezzo sicuro per riuscire a convincerlo = une maniere sigure par rivâ a convincilu
  • 4

    s.m. mieç Copie

    [FO] (sît intal centri di un spazi)
    mettersi nel mezzo della strada = metisi intal mieç de strade
    nel mezzo del corridoio c'è il telefono = intal mieç dal coridôr al è il telefon
  • 4a

    adi. mieç Copie

    [FO] (par esprimi indeterminatece e atenuazion)
    aveva una mezza idea = al veve une mieze idee
    lo spettacolo è stato una mezza delusione = il spetacul al è stât une mieze delusion
    soffrire un mezzo infarto = patî un mieç infart
  • 4b

    adi. mieç Copie

    (di cdn., che al è cussì dome par une part)
    essere mezzo scemo = jessi mieç stupidut
    essere un mezzo delinquente = jessi un mieç delincuent

    adi. mieç Copie

    [FO] (di alc, che nol è complet)
    un vetro mezzo rotto = un veri mieç rot
    una bottiglia mezza piena = une butilie mieze plene
  • 5

    adi. mieç Copie

    [FO] (par segnâ insuficience)
    essere un mezzo uomo = jessi un mieç om

    s.m. mieç Copie

    [FO] (moment centrâl di une dade di timp o di un fat)
    arrivare nel mezzo della battaglia = rivâ intal mieç de bataie
  • 6

    s.m. mieç Copie

    [FO] (strument, imprest)
    un mezzo di calcolo elettronico = un mieç di calcul eletronic
  • 7

    s.m. mieç Copie

    [FO] (veicul)
    viaggiare coi mezzi pubblici = viazâ cui mieçs publics
  • 8

    s.m. mieç Copie

    [FO] (sostance, bêçs)
    mancanza di mezzi = mancjance di mieçs
  • 9

    s.m. capacitât Copie

    [FO] (talent, capacitât)
    come studente ha molti mezzi = tant che student al à une vore di capacitât
  • 10

    s.m. mieç Copie

    [TS] gjeogr. (in fitogjeografie, element dulà che un organisim al vîf)
  • 11

    s.m. mieç Copie

    [TS] mar. (cuarde che e bloche la part centrâl des velis cuadradis)
  • 12

    s.m. mieç Copie

    [TS] numism. (frazion dal pauli, cugnade sot Pauli III)
  • 13

    s.m. mieç Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure doprade a Malte, di 4 pintis, o ben di 2, 272 l)
  • 14

    s.m. mieç Copie

    [TS] dir. (motîf di un ricors, di un apel)

locuzions

    a mezzo
  • a mieçCopie
    [CO] (a metât)
    è rimasto a mezzo del discorso = al è restât a mieç dal discors
  • a mieçCopie
    [CO] (no dut)
    ha studiato a mezzo = al à studiât a mieç
  • par mieç diCopie
    [CO] (cun)
    un comunicato a mezzo stampa = un comunicât par mieç de stampe
    • a mezzo busto
  • a mieze figureCopie
    [CO] (di fotografie o sim., che e cjape une persone dal bust insù)
    una foto a mezzo busto = une foto a mieze figure
    • a mezzo servizio
  • a mieç serviziCopie
    [CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri dome par cualchi ore in dì)
  • a mieç serviziCopie
    [CO] (ancje loc.av.)
    lavorare a mezzo servizio = lavorâ a mieç servizi
    • abito da mezzo lutto
  • vistît di mieç corotCopie
    [CO] (vistît colôr grîs, blanc o viole che al pant o la vignude fûr di un periodi di corot o la muart di parincj lontans)
    • andarci di mezzo
  • [CO] (jessi cjapât dentri, jessi a pericul)
    ci va di mezzo la carriera = e va a pericul la cariere
    • Ara di Mezzo
  • Are di MieçCopie
    toponim (borc in comun di Tresesin)
    • Borgo di Mezzo
  • Borc di MieçCopie
    toponim (borc di Mueç)
    • di mezzo
  • di mieçCopie
    [CO] (intermedi)
    la sorella di mezzo = la sûr di mieç
  • di mieç, tal mieçCopie
    [CO] (di alc, tal mieç di altris robis)
    mi piace il soprammobile di mezzo = mi plâs il soremobil di mieç
    • esserci di mezzo
  • jessi di mieçCopie
    [CO] (jessi in cuistion)
    c'era di mezzo il suo onore = al jere di mieç il so onôr
    • giusto mezzo
  • [CO] (cjale via di mezzo)
  • bon mieçCopie
    [TS] filos. (in Aristotel, la vie di mieç tra doi ecès di compuartament, che e pues deventâ virtût se acuiside in forme stabile)
    il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà = il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât
    • in mezzo a
  • tal mieç diCopie
    [TS] (te part centrâl)
    in mezzo alla stanza = tal mieç de stanzie
  • tal mieç di, jenfriCopie
    [CO] (tra)
    in mezzo a due alberi = jenfri doi arbui
  • tal mieç di, pal mieç diCopie
    [CO], [TS] (jenfri vie)
    passare in mezzo al bosco = passâ pal mieç dal bosc
  • tal mieç diCopie
    [CO] (in contat cun)
    in mezzo alla gente = tal mieç de int
    • in mezzo a una strada
  • fûr di pan, su la strade, sul listonCopie
    [CO] (in puaretât)
    lo hanno buttato in mezzo a una strada = lu àn parât fûr di pan oppure lu àn butât sul liston oppure su la strade
    • levare di mezzo
  • [CO] (cjale togliere di mezzo)
    • levarsi di mezzo
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • mettere di mezzo
  • tirâ dentri, meti tal mieçCopie
    [CO] (cjapâ dentri)
    • mettere in mezzo
  • cjapâ dentri, meti di mieçCopie
    [CO] (tirâ dentri)
    non mi mettere in mezzo = no stâ a metimi di mieç
    • mettersi in mezzo
  • metisi tal mieç, meti becCopie
    [CO] (jentrâ tal mieç di une situazion, massime di une discussion)
    nessuno ti ha chiesto di metterti in mezzo = nissun no ti à domandât di meti bec
    • mezzo anfibio
  • mieç anfibiCopie
    [CO] (mieç che al pues lâ su la tiere e in aghe)
    un mezzo anfibio dei vigili del fuoco = un mieç anfibi dai vigjii dal fûc
    • mezzo di contenzione
  • mieç di contenzionCopie
    [CO] (imprest doprât par impedî di movisi)
    la camicia di forza è un mezzo di contenzione = la cjamese di fuarce e je un mieç di contenzion
    • mezzo di locomozione
  • mieç di locomozionCopie
    [CO] (cualsisei mieç par lâ ator)
    • mezzo di risalita
  • [CO] (cjale impianto di risalita)
    • mezzo di trasporto
  • mieç di traspuartCopie
    [CO] (cualsisei sisteme o machine par traspuartâ robis o personis)
    • mezzo espressivo
  • mieç espressîfCopie
    [CO] (mieç di espression tipic di ogni art)
    • mezzo guanto
  • maneçute, guant cence dêtsCopie
    [CO] (manece che e lasse libars i dêts)
    un paio di mezzi guanti da ciclista = un pâr di maneçutis di ciclist
    • mezzo mondo
  • mieç mont, tante int, une vore di int, intoneCopie
    [CO] (tante int o tancj paîs)
    alla partita c'era mezzo mondo = a la partide al jere mieç mont ha viaggiato per mezzo mondo = al à viazât par mieç mont
    • mezzo morto
  • mieç muart, plui di là che di caCopie
    [CO] (une vore strac o mâl sestât)
    dopo quella escursione sono tornato a casa mezzo morto = dopo di chê escursion o soi tornât cjase plui di là che di ca
    • mezzo pubblico
  • mieç publicCopie
    [CO] (veicul al servizi dal public)
    • mezzo punto
  • mieç pontCopie
    [CO] (intal ricam, pont a crôs fat suntun fîl sôl)
  • mieç pontCopie
    (intal ricam di tapeçarie, pont piçul)
    • Mulino di Mezzo
  • Mulin di MieçCopie
    toponim (localitât jenfri Porpêt e Gonârs)
    • per mezzo di
  • par vie di, in graciis diCopie
    [CO] (midiant di)
    è stato assunto per mezzo di suo padre = al è stât cjapât a vore in graciis di so pari
    • piatto di mezzo
  • plat di mieç, buride di mieçCopie
    [CO] (plat che al è jenfri il prin e il secont)
    • propulsore a reazione del mezzo
  • [TS] tecn. (sisteme mecanic che al da une propulsion par vie de reazion dal mieç materiâl che sore al è poiât il veicul ae azion che un orghin di propulsion al fâs sul mieç stes)
    • San Giovanni di Mezzo
  • S. Zan di MieçCopie
    toponim (borc di Polcenic)
    • senza por tempo in mezzo
  • [CO] (cjale in breve tempo)
    • sette e mezzo
  • siet e mieçCopie
    [CO], [TS] zûcs (zûc di cjartis li che al vinç cui che al rive plui dongje di siet ponts e mieç cence passâju)
    una partita a sette e mezzo = une partide di siet e mieç
    • togliere di mezzo
  • meti di bande, parâ vie, parâ fûr, disbratâCopie
    [CO] (puartâ vie alc di un puest li che al intrighe)
    ho tolto di mezzo tutte quelle vecchie scatole = o ai disbratât oppure parât vie dutis chês scjatis vieris
  • fâ fûr, netâ vie, fâ la fuee, tirâ jù di spese, dispicjâ, eliminâCopie
    (copâ)
    pare che la mafia lo abbia tolto di mezzo = al somee che la mafie lu vedi netât vie
    • togliersi di mezzo
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • Tramonti di Mezzo
  • Tramonç di MieçCopie
    toponim (borc jenfri Tramonç Disore e Tramonç Disot)
    • via di mezzo
  • vie di mieçCopie
    [CO] (soluzion che e sta tal mieç di alternativis e e je un compromès)
    proviamo a trovare una via di mezzo = viodìn di cjatâ une vie di mieç

monolengâl

mieç adi.num., pron.num.
Che al corispuint a une des dôs parts compagnis che a puedin componi une unitât, ancje in sens aprossimatîf
esemplis
"lu veve tirât sù di frut un barbe predi, plevan dal paîs par mieç secul"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Somede dai Marcs
"doi milions e mieç di agns indaûr [i ominidis] a àn scomençât a fâ sù struments di piere"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
"un di Talmassons al veve di fâ jentrâ a Udin [cence paiâ il dazi] plui di mieç purcit par une tratorie"
gjavât fûr di "Domandait al paron" di Angelo Covazzi
"mieze robe roseade des pantianis. Cuasi dut pierdût"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
mieç s.m.
Ognidune des parts che, metudis adun, a formin un intîr
sinonims
metât
esemplis
"dividi un miluç in doi mieçs"
mieç s.m.
Pont che al è tal centri di alc, a metât tal spazi, tal timp, te cuantitât
sinonims
metât
esemplis
"al slargjà il tavaiuç a cuadris e al poià tal mieç il plat de fertaie"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
mieç adi.
In locuzions che a indichin la part centrâl di alc
esemplis
"Rico Cragnulin al viveve te sô cjase a mieç Cjampeon"
gjavât fûr di "Credit" di Meni Ucel
"il segret al jere che cjase sô, un pressapôc a mieze cjase, sot di une planele rosse a jerin platâts i trê chilos di aur"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la zornade no podeve sei di miôr, une zornade di aur di mieç Setembar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
mieç adi.
In funz av., par metât
sinonims
metât
esemplis
"la storie di Vera e je chê di une frute mieze russe e mieze ucraine "
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"[par Carnevâl] al faseve une figurone un Tombin, un mataran di zovin, che al capitave vistût mieç di om e mieç di femine"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
mieç adi.
Par esprimi indeterminatece, incompletece, aprossimazion
sinonims
cuasi
esemplis
"la vilie di Nadâl dal '16, sul front in Trentin [...] e jere mieze fieste ancje in trincee"
gjavât fûr di "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
"cuant che cheste gnove e fo cognossude a Vignesie, al mancjà pôc che si scjadenàs une mieze rivoluzion"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
mieç s.m.
Fluit, sostance, ambient e v.i., là che al capite alc
esemplis
"[la lûs] rifratade e trasmetude midiant di un mieç rifratôr trasparent e risulte almancul in part polarizade"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
mieç s.m.
Ce che al covente par fâ alc, par otignî un risultât e v.i.
sinonims
imprest, strument, mût, vie, maniere, strade
esemplis
"la vuere, considerade no come un fat autonom, ma come la continuazion di une politiche cun mieçs diferents"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"la lôr volontât e je compagne identiche di chê dai fassiscj di îr, e i mieçs che a intindin doprâ e son chei istès"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
mieç s.m.
Sostance, bêçs
sinonims
bêç, monede, patrimoni, sostance
esemplis
"l'artesan nol veve i mieçs par paiâsi un avocat di sest"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
detulis
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"a un mat, un mat e mieç"
"al è simpri mieç mont di vendi"
"barbe ben savonade e je mieze fate"
"cjamp sierât al è mieç coltât"
"cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl"
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"cul tignî cont si devente parons di mieç mont"
"Diu mieze zornade le passe a fâlis, e chê altre mieze a dâlis"
"domandâ al è mieç savê"
"il fûc al è mieze compagnie"
"il mont al è mieç di vendi e mieç di comprâ"
"in dutis lis robis une robe di mieç"
"la pipe e je une mieze compagnie"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"letare scrite e je mieze spedide"
"lune di brume mieze sute e mieze bagnade"
"mieze la robe e sta sot de lenghe"
"mieze la robe e sta te peraule"
"muîr e je mieze spese"
"om visât al è mieç armât"
"opare ben comandade e je mieze fate"
"par cognossi il furp, al vûl un furp e mieç"
"pecjât confessât, al è mieç perdonât"
"polente e formadi a mieze gjambe"
"robe cjatade, mieze robade"
"Sante Agnese, mieç fen e mieze spese"
"vueli in cime, vin tal mieç, mîl sul fonts"
torne sù

cognons

De Mezzo
Si podarès spleâ chest cognon cul sorenon dât a cualchi abitant dal “centri" dal paîs, di chel che si podeve clamâ Borc (o Contràde) di Miez (a Dignan e je ancjemò vuê une “via di Mezzo"). Tor la fin dal Cuatricent Francesco del Mezu de Basellia (in dì di vuê comun di Spilimberc) al paiave sterey duo de frumento ae glesie di Dignan e Pieri del Mezu al jere presint te stipule di un contrat di fit inte stesse localitât (Pičul, 1969). Simpri cheste font nus fâs savê de esistence di Jacopo fiolo de Venuto del Mezu de Vidulis (in dì di vuê comun di Dignan). Tal 1599 Angela del Mez, di Dignan, e lassà ae confraternite di San Sebastian une part dai siei “mobii", ven a stâi viestis e blancjarie (Zoratti, 1973). Ancje a Cordenons al jere il cognon De Mezzo (spes latinizât in De Medio): tal 1357 Vignando De Medio al jere un dai merighis; Domenico De Medio al jere merighe tor la fin dal Cuatricent; tal Sietcent a jerin une Casa detta Quelli de Mezo e un mâs de Miez. Cussì Manfrin 1992: “I cjâfs di contrade a continuavin a designâ tra di lôr doi potestâts, un pal Cjâf Disore, e un pal Cjâf Disot. Si ricuardave ancje la presince, in timps aromai lontans, di un potestât dal Cjâf di Mieç, che di chest al ven il cognon De Medio, une vore frecuent tal Cinccent e tal Sîscent…". Intal Schedari Corgnali: 1290 Henrico de Medio a Tresesin; 1420 Osvaldo q. Marco del Mezo a Vidulis; 1429 Franciscus Jacobi de Medio a Pordenon; 1462 Nicolao de Mezo de Giavons; 1525 Rodulf q. Joh. Petri de Medio habit. in Prata; 1545 Vignut de Miez da Cordenons. In dì di vuê il cognon al è presint a Maian e a Udin.
fonts
1527 Vignut de Miez da Cordenons fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2); 1550, ai 17 di Zenâr Gio. Filippo figlio di Battista di Vincenzo di Dignano pretende aver contratto matrim. con Angela figlia di Filippo del Mezu di Vidulis (ANU 3912); 1557 Biagio f. di Filippo del Mezzo da Vidulis (ANU 3934); 1672 Ser Piero de Mezzo q. Gio. Batta, teste ad atto della Fraterna dei S.ti Floriano e Sebastiano di Cordenons (ASU CRS 197); 1754, ai 13 di Lui don Antonio De Mezo di Gio. Batta da Maiano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni).
Mezzolo
Si lu cjate a Dignan.
fonts
1538 Steffano q. M.° Giac. di Trava della Cargna abit. in Dignano acquista da Nicolò q. Pietro del Mezul di Vidulis ogni azione et miglioram. che ha sopra un pezzo di terra posta in Vidulis il di cui fondo è della Chiesa di S. Maria di S. Daniele in loco detto lu Chiamp della Maseria (ASU Torriani 31.1); 1564 Piero q. Colau del Mezol de Vidulis fittuale nobb. Spilimbergo (ASU Spil. II part 33/A); 1680 Eredi q. Dom.co Mezolo di Vidulis, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1695 Eredi di Dom.co del Mezo, -zzo (o Mezolo) di Vidulis coloni dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.14); 1729 Zuane Mezolo degano di Vidulis (ASU Perusini 757.14); 1772 m.° Santo Minesino Uomo Giurato del Commune di Maserijs presenta un Comeato in Cedola alli Eredi del q. Marco del Mezolo di Vidulis, fittuale dei nobb. Colloredo di Sedime, con Case, Campi e Pradi (ASU Perusini 757.14).
Mezzorana
Variante di maggiorana ("mazorane"), innomenade plante aromatiche. Presint a Monfalcon.
fonts
1649 Maria Figliola di Lucia Mezorana, consorella del SS. Sacram. di Premariaco (ASU CRS 398); 1695, ai 3 di Setembar don Leonardo Mezorana q. G. Dom. da Firmano Premariacco nato nel 1671 i f.lli Franc. e Biasio e lo zio pat. Valent. gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium).
torne sù