a mieç

[CO] (a metât)

è rimasto a mezzo del discorso = al è restât a mieç dal discors

a mieç

[CO] (no dut)

ha studiato a mezzo = al à studiât a mieç

par mieç di

[CO] (cun)

un comunicato a mezzo stampa = un comunicât par mieç de stampe

a mieze figure

[CO] (di fotografie o sim., che e cjape une persone dal bust insù)

una foto a mezzo busto = une foto a mieze figure

a mieç servizi

[CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri dome par cualchi ore in dì)

a mieç servizi

[CO] (ancje loc.av.)

lavorare a mezzo servizio = lavorâ a mieç servizi

vistît di mieç corot

[CO] (vistît colôr grîs, blanc o viole che al pant o la vignude fûr di un periodi di corot o la muart di parincj lontans)

[CO] (jessi cjapât dentri, jessi a pericul)

ci va di mezzo la carriera = e va a pericul la cariere

Are di Mieç

toponim (borc in comun di Tresesin)

Borc di Mieç

toponim (borc di Mueç)

di mieç

[CO] (intermedi)

la sorella di mezzo = la sûr di mieç

di mieç, tal mieç

[CO] (di alc, tal mieç di altris robis)

mi piace il soprammobile di mezzo = mi plâs il soremobil di mieç

jessi di mieç

[CO] (jessi in cuistion)

c'era di mezzo il suo onore = al jere di mieç il so onôr

[CO] (cjale via di mezzo)

bon mieç

[TS] filos. (in Aristotel, la vie di mieç tra doi ecès di compuartament, che e pues deventâ virtût se acuiside in forme stabile)

il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà = il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât

tal mieç di

[TS] (te part centrâl)

in mezzo alla stanza = tal mieç de stanzie

tal mieç di, jenfri

[CO] (tra)

in mezzo a due alberi = jenfri doi arbui

tal mieç di, pal mieç di

[CO], [TS] (jenfri vie)

passare in mezzo al bosco = passâ pal mieç dal bosc

tal mieç di

[CO] (in contat cun)

in mezzo alla gente = tal mieç de int

fûr di pan, su la strade, sul liston

[CO] (in puaretât)

lo hanno buttato in mezzo a una strada = lu àn parât fûr di pan oppure lu àn butât sul liston oppure su la strade

[CO] (cjale togliere di mezzo)

[CO] (cjale togliersi di torno)

tirâ dentri, meti tal mieç

[CO] (cjapâ dentri)

cjapâ dentri, meti di mieç

[CO] (tirâ dentri)

non mi mettere in mezzo = no stâ a metimi di mieç

metisi tal mieç, meti bec

[CO] (jentrâ tal mieç di une situazion, massime di une discussion)

nessuno ti ha chiesto di metterti in mezzo = nissun no ti à domandât di meti bec

mieç anfibi

[CO] (mieç che al pues lâ su la tiere e in aghe)

un mezzo anfibio dei vigili del fuoco = un mieç anfibi dai vigjii dal fûc

mieç di contenzion

[CO] (imprest doprât par impedî di movisi)

la camicia di forza è un mezzo di contenzione = la cjamese di fuarce e je un mieç di contenzion

mieç di locomozion

[CO] (cualsisei mieç par lâ ator)

[CO] (cjale impianto di risalita)

mieç di traspuart

[CO] (cualsisei sisteme o machine par traspuartâ robis o personis)

mieç espressîf

[CO] (mieç di espression tipic di ogni art)

maneçute, guant cence dêts

[CO] (manece che e lasse libars i dêts)

un paio di mezzi guanti da ciclista = un pâr di maneçutis di ciclist

mieç mont, tante int, une vore di int, intone

[CO] (tante int o tancj paîs)

alla partita c'era mezzo mondo = a la partide al jere mieç mont ha viaggiato per mezzo mondo = al à viazât par mieç mont

mieç muart, plui di là che di ca

[CO] (une vore strac o mâl sestât)

dopo quella escursione sono tornato a casa mezzo morto = dopo di chê escursion o soi tornât cjase plui di là che di ca

mieç public

[CO] (veicul al servizi dal public)

mieç pont

[CO] (intal ricam, pont a crôs fat suntun fîl sôl)

mieç pont

(intal ricam di tapeçarie, pont piçul)

Mulin di Mieç

toponim (localitât jenfri Porpêt e Gonârs)

par vie di, in graciis di

[CO] (midiant di)

è stato assunto per mezzo di suo padre = al è stât cjapât a vore in graciis di so pari

plat di mieç, buride di mieç

[CO] (plat che al è jenfri il prin e il secont)

[TS] tecn. (sisteme mecanic che al da une propulsion par vie de reazion dal mieç materiâl che sore al è poiât il veicul ae azion che un orghin di propulsion al fâs sul mieç stes)

S. Zan di Mieç

toponim (borc di Polcenic)

[CO] (cjale in breve tempo)

siet e mieç

[CO], [TS] zûcs (zûc di cjartis li che al vinç cui che al rive plui dongje di siet ponts e mieç cence passâju)

una partita a sette e mezzo = une partide di siet e mieç

meti di bande, parâ vie, parâ fûr, disbratâ

[CO] (puartâ vie alc di un puest li che al intrighe)

ho tolto di mezzo tutte quelle vecchie scatole = o ai disbratât oppure parât vie dutis chês scjatis vieris

fâ fûr, netâ vie, fâ la fuee, tirâ jù di spese, dispicjâ, eliminâ

(copâ)

pare che la mafia lo abbia tolto di mezzo = al somee che la mafie lu vedi netât vie

[CO] (cjale togliersi di torno)

Tramonç di Mieç

toponim (borc jenfri Tramonç Disore e Tramonç Disot)

vie di mieç

[CO] (soluzion che e sta tal mieç di alternativis e e je un compromès)

proviamo a trovare una via di mezzo = viodìn di cjatâ une vie di mieç