Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
minacciare
torne indaûr

bilengâl

minacciare v.tr.
  • 1

    v.tr. menaçâ Copie

    [FO] (frontâ cun menacis par meti sudizion, pôre)
    minacciare con un coltello = menaçâ cuntun curtìs
    minacciare di morte = menaçâ di muart

    v.tr. menaçâ Copie

    (fevelâ cun menacis)
    che fai, minacci? = ce fasistu, menacistu?
  • 2

    v.tr. menaçâ Copie

    [FO] (meti in pericul)
    sono affermazioni che minacciano la tranquillità = a son peraulis che a menacin la trancuilitât
  • 3

    v.tr. prometi, menaçâ Copie

    [FO] (fâ capî che alc di brut al pues capitâ)
    quei provvedimenti minacciano un intervento armato = che proviodiments a menacin un intervent armât

    v.tr. fâ, menaçâ, vê cûr, fâ muse Copie

    (impers.)
    minaccia di ghiacciare = al à cûr di glaçâ
    minaccia di nevicare = al menace oppure al fâs di neveâ
  • 4

    v.tr. menaçâ, meti in pericul Copie

    [FO] (di alc che al met in pericul)
    il fiume minaccia il ponte = il flum al menace il puint
  • 5

    v.tr. menaçâ Copie

    [FO] (di alc, fâ pôre in fuarce de posizion)
    dall'alto la torre minacciava i passanti = di adalt la torate e menaçave chei che a passavin

monolengâl

menaçâ v.tr.
(me-na-çâ)
Dî o prometi o fâi pensâ a cdn. che si fasarài dal mâl
esemplis
"il client, sdegnât, al jere scjampât fûr porconant e menaçant denunziis"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
"le mandarin vie cun malegracie e menaçant di taiâi il gargat cu la curtiele se e ves pandût"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: minaçâ, manaçâ
menaçâ v.tr.
(me-na-çâ)
Meti in pericul (fig.)
sinonims
comprometi, meti in pericul
esemplis
"la concezion [religjose] di Aquilee e je stade scjafoiade propit parcè che e menaçave il sisteme politic"
gjavât fûr di ""Tata, ma chês a son stelis"" di Sandri Carrozzo
menaçâ v.intr.
(me-na-çâ)
Ancje impers., jessi dongje, jessi li li par rivâ (fig.)
sinonims
dî
esemplis
"lis pipinutis des cjasis dal timp che a vegnin fûr cu la ombrenute, cuant che al menace ploie"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"cui che al menace al vîf cu la pôre"
torne sù
torne sù