Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
minestra
torne indaûr

bilengâl

minestra s.f.
  • 1

    s.f. mignestre Copie

    [AU] (mangjâ fat cuntun prin plat di verduris, paste, rîs e v.i. cuets intal brût)
    la minestra è pronta = la mignestre e je pronte
    minestra di verdure = mignestre di verduris
  • 2

    s.f. mignestre Copie

    [AU] (la prime puartade cjalde di un gustâ)
    preferisco saltare la minestra = o ai miôr di saltâ la mignestre
  • 3

    s.f. luianie, mignestre Copie

    [AU] (situazion o discors fastidiôs e stufadiç)
    uffa, è sempre la stessa minestra! = auf, e je simpri chê mignestre!

    s.f. mignestre Copie

    (in espressions par dî che dôs robis a son ben diferentis)
    è tutta un'altra minestra! = e je dute une altre mignestre! oppure chê code no va su chê agnele

    s.f.

    (in prov. o det.)
    o mangiare la minestra o saltare dalla finestra! = o preâ o fûr de glesie!

locuzions

    essere il prezzemolo di ogni minestra
  • jessi cognossût plui de betoniche, jessi pardut tant che i savôrsCopie
    [CO] (jessi simpri presint in ogni situazion, in ogni circostance)
    quel perdigiorno è il prezzemolo di ogni minestra = chel torzeon al è pardut tant che i savôrs
    • minestra riscaldata
  • mignestre scjaldadeCopie
    [CO] (situazion passade, che si à voie di tornâ a fâ vivi ma che no à plui il valôr che e veve timp indaûr)
    • scodellare la minestra
  • [BU] (cjale scodellare la pappa)

monolengâl

luianie s.f.
(lu-ia-ni-e)
Preparazion fate di cjar masanade, pal solit di purcit, e insacade in budiei luncs e avonde fins, di mangjâ cuete
esemplis
"passant dongje il buteghîr di place Sant Jacum, ai vedût di chei tocs di panzete, e une file di luianiis che fasevin la biele voie"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"servît cu la polente, il litum al va di gale cu la luianie o cul salam intal asêt"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"a jerin picjadis stangjis di salams e di luianie a suiâ"
gjavât fûr di "Il forest" di Pieri Menis
Viôt ancje: luiane, luanie, luiagne, luagne
luianie s.f.
(lu-ia-ni-e)
Scrit o discors o resonament lunc o simpri compagn e che al interesse pôc (fig.)
sinonims
broade, brût lunc, mignestre, sope, 'suf, panade
esemplis
""Baste, baste, ce luianie, tu mi âs stufât [...]""
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"a mi mi plâs cence tantis luianiis; o soi pe robe semplice, jo"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
luianie s.f.
(lu-ia-ni-e)
Robe che e ven dite o contade ma che e je false o ilusorie (fig.)
sinonims
bausie, bombe, bufule, buzare, cabule, conte, falope, finte, fote, pancjanade, sflandocje, truc, bale, storie, flabe
esemplis
"che un popul al scjafoi un altri e che al vadi a implantâsi tun paîs forest par «puartâ la civiltât» e je une di chês luianiis che si scrivin sui libris di scuele"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"e dopo pretindi che la trupe e continui a crodi a la luianie de vuere pe difese de patrie"
gjavât fûr di "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
detulis
"a son plui dîs che no luianiis"
"cui che al à picjât lis luianiis lis dispicje"
"no si cjate lis luianiis picjadis"
"pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"Pasche tafanie e je buine la luianie"
"Pasche tafanie si mangje la luianie"
torne sù
torne sù