Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
minimo
torne indaûr

bilengâl

minimo adi., s.m.
  • 1a

    adi. minim, piçulut Copie

    [FO] (sup. ass. di 'piccolo')
    ha una minima possibilità = al à une pussibilitât minime
    un compenso minimo = un compens piçulut

    adi. minim Copie

    (une vore piçul par cuantitât)
    un programma che ha un ascolto minimo = un program che al à une scolte minime

    adi. minim Copie

    (une vore piçul par durade di timp)
    la trasmissione ha avuto una durata minima = la trasmission e à vût une durade minime oppure e je durade un nuie
  • 1b

    adi. minim, plui piçul Copie

    [FO] (che cuasi no si inacuarzisi di tant piçul che al è)
    il gatto è attento al minimo movimento del topo = il gjat al è atent al moviment plui piçul de surîs

    adi. minim Copie

    (di rilevance scjarse)
    un problema di minimo interesse = un probleme di interès minim
  • 1c

    adi. piçul, minim Copie

    [FO] (une vore piçul, no fuart)
    ancora un minimo sforzo e ce la facciamo = ancjemò un sfuarçut oppure sfuarç minim e je fasìn
  • 1d

    adi. minim, plui bas Copie

    [FO] (plui bas intune scjale di valôr)
    il voto minimo per passare è 18 = il vôt minim par passâ al è 18
  • 2

    s.m. minim, mancul Copie

    [FO] (la part, cuantitât, misure plui piçule)
    è il minimo che potessi fare per te = al è il mancul che o podès fâ par te

    s.m. minim, mancul Copie

    (plui moderât pussibil)
    gli hanno dato il minimo della pena = i àn dât il minim de pene
  • 3

    s.m. minim Copie

    [CO] (intai motôrs, numar bas di zîrs)
    quando piove il motore non tiene il minimo = cuant che al plûf il motôr nol ten il minim
  • 4

    s.m. minim Copie

    [TS] mat. (l'element che intun insiemi ordenât al è inferiôr a ducj chei altris)
  • 5

    adi. minim Copie

    [TS] religj. (dai Minims o des Minimis)

    adi. minim Copie

    (ancje s.m., cui che al è di chest ordin religjôs)

    adi. Minims Copie

    (s.m.pl., cu la iniz. maiusc., ordin religjôs fondât di Sant Francesc di Paola)

locuzions

    al minimo
  • par dî pôc, al minimCopie
    [CO] (almancul)
    al minimo ci vorrà un mese = i volarà al minim un mês
    • come minimo
  • [CO] (cjale al minimo)
    • dito minimo
  • dêt piçulCopie
    [BU], [CO] (dêt plui piçul de man)
    • il benché minimo
  • nancje une ombre, nancje un fregul, nancje une onguleCopie
    [CO] (nancje il plui piçul)
    non ho mai avuto il benché minimo sospetto = no ai mai vût nancje une ombre di suspiet

monolengâl

mancul av., adi.inv., pron.
(man-cul)
In cuantitât, misure o grât plui bas, al forme il comparatîf di minorance, ancje cun chel altri tiermin sotintindût
esemplis
"chel altri progjet al jere mancul clâr, nol veve ancjemò une imbastidure"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la plui part e capìs e e fevele furlan, pôcs lu lein e inmò mancul lu scrivin"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
"al mangjave mancul di un uciel"
gjavât fûr di "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
"in mancul di un cuart di ore al jere za tornât sul puest"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"mi displâs che usgnot, par vie dai cavalîrs o dal sorc di ledrâ, o sin culì in mancul dal solit"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mancul scriture e je e mancul bausiis a stan"
gjavât fûr di "I furlans e i gjornâi" di Riedo Pup
mancul av.
(man-cul)
Daûr di un articul definît o di un dimostratîf e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf di minorance
esemplis
"il gno paîs al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
mancul prep.
(man-cul)
(mat.) Al indiche la operazion de sotrazion
sinonims
gjave, vie
esemplis
"dodis mancul cinc al fâs siet"
mancul prep.
(man-cul)
Al pant il gjavâsi di cualsisei entitât di une altre
esemplis
"al veve calcolât di rivà sul puest tor nûf e in fat, a nûf mancul un cuart, al passave dongje de cjase di Italico"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
mancul adi.inv.
(man-cul)
Tes votazions di scuele al pant une valutazion a pene plui basse
esemplis
"cjapâ siet mancul"
mancul adi.inv.
(man-cul)
Te misurazion de temperadure, al segne i valôrs sot dal zero
esemplis
"si vise dome dal segn sul termometri picjât li vicin: mancul 34 grâts"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
mancul prep.
(man-cul)
Par introdusi une ecezion
sinonims
fûr che, gjavant, gjavant che, gjavât, gjavât che, gjave, gjave che, mancul che
esemplis
"e comprà il mâs di Cleve: dute la cueste maladete, mancul chel cjamp da pît, dongje la aghe, che al jere dai Burins"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mancul s.m.
(man-cul)
Dome tal sing., la robe minime
esemplis
"o domandìn che l'ordenament autonomistic che nus vignarà dât, al rispieti il furlan, che i permeti di mantignîsi e di confermâsi, che lu favorissi. [...] Chest al è il mancul che si puedi pretindi intun ordenament autonomistic"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
detulis
"bisugne spindi simpri un solt di mancul di chel che si vuadagne"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal so, mancul di chel di chei altris"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui si è, mancul si fâs"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
torne sù
torne sù