Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
minore
torne indaûr

bilengâl

minore adi., s.m. e f., s.m.
  • 1a

    adi. minôr, mancul, plui piçul Copie

    [FO] (plui piçul par dimension, volum e v.i.)
    la lunghezza del Livenza è minore di quella del Tagliamento = la lungjece de Livence e je plui piçule di chê dal Tiliment
    un volume minore = un volum plui piçul
  • 1b

    adi. minôr, plui piçul Copie

    [FO] (daûr di un art.def. al à il valôr di sup.)
    attaccare dove c'è la minor resistenza = tacâ là che e je la resistence plui piçule
    il minor sforzo = il sfuarç plui piçul oppure minôr
  • 2

    adi. mancul, plui piçul Copie

    [FO] (mancul grant di numar, mancul elevât)
    l'interesse è minore rispetto all'anno trascorso = l'interès al è mancul di chel dal an passât
    la spesa è minore del previsto = la spese e je plui piçule di chê che si previodeve

    adi. minôr, mancul Copie

    (a rivuart di une di dôs parts)
    la minor parte = la part mancul
  • 3a

    adi. mancul Copie

    [FO] (mancul fuart)
    provare una passione minore = vê mancul passion

    adi. mancul, plui piçul Copie

    (che al à une perfezion mancul alte)
    avere una sapienza minore = vê mancul sapience oppure vê une sapience plui piçule
  • 3b

    adi. minôr, mancul Copie

    [FO] (che al à mancul rilevance)
    è l'ostacolo minore = al è l'intop mancul oppure minôr
  • 4

    adi. minôr Copie

    [FO] (che al à mancul fuarce, impuartance)
    le formazioni calcistiche minori = lis scuadris di balon minôrs

    adi. minôr Copie

    (opare che e à mancul impuartance denant di dutis chês altris dal autôr)
    un'opera minore del Pordenone = une opare minôr dal Pordenon

    adi. minôr Copie

    (daûr dal non dal autôr, il complès des voris mancul impuartantis di un autôr)
    la Percoto minore = la Percude minôr
  • 5

    adi. minôr Copie

    [FO] (mancul famôs)
    i poeti minori del Settecento = i poetis minôrs dal Sietcent
  • 6

    adi. piçul Copie

    [FO] (che al à mancul agns, che al è plui zovin)
    è suo figlio minore = al è il fi piçul

    adi. minôr, chel zovin, il zovin Copie

    (tacât dal non di un personaç lu identifiche rispiet a un altri che al è omonim)
    Anacreonte minore = Anacreont minôr
  • 7

    adi. minôr, plui piçul Copie

    [TS] mat. (intune sucession ordenade, element che al ven prime di un altri)
    p è minore di q = p al è minôr di q
  • 8

    adi. minôr Copie

    [TS] mus. (di interval, che rispiet al maiôr al à un semiton di mancul)
    un intervallo minore = un interval minôr

    adi. minôr Copie

    (di un acuardi perfet, che al è formât di une tierce minôr e di une tierce maiôr)
    un accordo in do minore = un acuardi in do minôr

    adi. minôr Copie

    (di une scjale, che e à il tierç grât in minôr rispiet al grât fondamentâl)
    la scala di re minore = la scjale di re minôr

    adi. minôr Copie

    (di mût, che si fonde su di une scjale minôr)
    un brano in modo minore = un toc in mût minôr
  • 9

    s.m. e f. piçul Copie

    [FO] (in rapuart a altris de stesse categorie, chel plui zovin)
    fra i suoi figli il più vivace è il minore = fra i siei fîs il plui vivarôs al è chel piçul
    Rachele è la minore delle sorelle = Rachele e je la plui piçule des sûrs

    s.m. e f. minôrs Copie

    (tal pl., i artiscj mancul impuartants)
    studiare anche i minori = studiâ ancje i minôrs
  • 10

    s.m. e f. minôr Copie

    [CO] (di etât plui basse dal limit par jessi maiôrs)
    una legge che protegge i minori dal fumo = une leç che e difint i minôrs dal fum
  • 11

    s.m. minôr Copie

    [CO] (frari capucin)
    un convento dei frati minori = un convent dai fraris minôrs
  • 12

    s.m. minôr Copie

    [TS] mat. (non dal simbul '<' che al segne la relazion di minoritât)

locuzions

    frate minore
  • [CO] (cjale francescano)
    • male minore
  • mâl piçul, mancul piêsCopie
    [CO] (soluzion che no sodisfe ma che e presente pôcs aspiets negatîfs)
    scegliere il male minore = sielzi il mâl piçul
    • olmo minore
  • olmCopie
    [CO], [TS] bot.com. (plante dal gjenar Ulmus, lat.sient. Ulmus minor, Ulmus Campestris, Ulmus carpinifolia)
    • picchio rosso minore
  • pic piçul, picot piçulCopie
    [TS] ornit.com. (pic dal gjenar Dendrocopus, lat.sient., Dendrocopus minor)
    • pittima minore
  • pivuic rosCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Limose, lat. sient. Limosa lapponica)
    • rossetta minore
  • [TS] itiol.com. (cjale gattuccio)
    • sterna minore
  • cisile di mâr, ciule, cocalineCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Sterna, lat. sient. Sterna albifrons)

monolengâl

mancul av., adi.inv., pron.
(man-cul)
In cuantitât, misure o grât plui bas, al forme il comparatîf di minorance, ancje cun chel altri tiermin sotintindût
esemplis
"chel altri progjet al jere mancul clâr, nol veve ancjemò une imbastidure"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la plui part e capìs e e fevele furlan, pôcs lu lein e inmò mancul lu scrivin"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
"al mangjave mancul di un uciel"
gjavât fûr di "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
"in mancul di un cuart di ore al jere za tornât sul puest"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"mi displâs che usgnot, par vie dai cavalîrs o dal sorc di ledrâ, o sin culì in mancul dal solit"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mancul scriture e je e mancul bausiis a stan"
gjavât fûr di "I furlans e i gjornâi" di Riedo Pup
mancul av.
(man-cul)
Daûr di un articul definît o di un dimostratîf e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf di minorance
esemplis
"il gno paîs al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
mancul prep.
(man-cul)
(mat.) Al indiche la operazion de sotrazion
sinonims
gjave, vie
esemplis
"dodis mancul cinc al fâs siet"
mancul prep.
(man-cul)
Al pant il gjavâsi di cualsisei entitât di une altre
esemplis
"al veve calcolât di rivà sul puest tor nûf e in fat, a nûf mancul un cuart, al passave dongje de cjase di Italico"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
mancul adi.inv.
(man-cul)
Tes votazions di scuele al pant une valutazion a pene plui basse
esemplis
"cjapâ siet mancul"
mancul adi.inv.
(man-cul)
Te misurazion de temperadure, al segne i valôrs sot dal zero
esemplis
"si vise dome dal segn sul termometri picjât li vicin: mancul 34 grâts"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
mancul prep.
(man-cul)
Par introdusi une ecezion
sinonims
fûr che, gjavant, gjavant che, gjavât, gjavât che, gjave, gjave che, mancul che
esemplis
"e comprà il mâs di Cleve: dute la cueste maladete, mancul chel cjamp da pît, dongje la aghe, che al jere dai Burins"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mancul s.m.
(man-cul)
Dome tal sing., la robe minime
esemplis
"o domandìn che l'ordenament autonomistic che nus vignarà dât, al rispieti il furlan, che i permeti di mantignîsi e di confermâsi, che lu favorissi. [...] Chest al è il mancul che si puedi pretindi intun ordenament autonomistic"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
detulis
"bisugne spindi simpri un solt di mancul di chel che si vuadagne"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal so, mancul di chel di chei altris"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui si è, mancul si fâs"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
torne sù
torne sù