Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
minore
torne indaûr

bilengâl

minore adi., s.m. e f., s.m.
  • 1a

    adi. minôr, mancul, plui piçul Copie

    [FO] (plui piçul par dimension, volum e v.i.)
    la lunghezza del Livenza è minore di quella del Tagliamento = la lungjece de Livence e je plui piçule di chê dal Tiliment
    un volume minore = un volum plui piçul
  • 1b

    adi. minôr, plui piçul Copie

    [FO] (daûr di un art.def. al à il valôr di sup.)
    attaccare dove c'è la minor resistenza = tacâ là che e je la resistence plui piçule
    il minor sforzo = il sfuarç plui piçul oppure minôr
  • 2

    adi. mancul, plui piçul Copie

    [FO] (mancul grant di numar, mancul elevât)
    l'interesse è minore rispetto all'anno trascorso = l'interès al è mancul di chel dal an passât
    la spesa è minore del previsto = la spese e je plui piçule di chê che si previodeve

    adi. minôr, mancul Copie

    (a rivuart di une di dôs parts)
    la minor parte = la part mancul
  • 3a

    adi. mancul Copie

    [FO] (mancul fuart)
    provare una passione minore = vê mancul passion

    adi. mancul, plui piçul Copie

    (che al à une perfezion mancul alte)
    avere una sapienza minore = vê mancul sapience oppure vê une sapience plui piçule
  • 3b

    adi. minôr, mancul Copie

    [FO] (che al à mancul rilevance)
    è l'ostacolo minore = al è l'intop mancul oppure minôr
  • 4

    adi. minôr Copie

    [FO] (che al à mancul fuarce, impuartance)
    le formazioni calcistiche minori = lis scuadris di balon minôrs

    adi. minôr Copie

    (opare che e à mancul impuartance denant di dutis chês altris dal autôr)
    un'opera minore del Pordenone = une opare minôr dal Pordenon

    adi. minôr Copie

    (daûr dal non dal autôr, il complès des voris mancul impuartantis di un autôr)
    la Percoto minore = la Percude minôr
  • 5

    adi. minôr Copie

    [FO] (mancul famôs)
    i poeti minori del Settecento = i poetis minôrs dal Sietcent
  • 6

    adi. piçul Copie

    [FO] (che al à mancul agns, che al è plui zovin)
    è suo figlio minore = al è il fi piçul

    adi. minôr, chel zovin, il zovin Copie

    (tacât dal non di un personaç lu identifiche rispiet a un altri che al è omonim)
    Anacreonte minore = Anacreont minôr
  • 7

    adi. minôr, plui piçul Copie

    [TS] mat. (intune sucession ordenade, element che al ven prime di un altri)
    p è minore di q = p al è minôr di q
  • 8

    adi. minôr Copie

    [TS] mus. (di interval, che rispiet al maiôr al à un semiton di mancul)
    un intervallo minore = un interval minôr

    adi. minôr Copie

    (di un acuardi perfet, che al è formât di une tierce minôr e di une tierce maiôr)
    un accordo in do minore = un acuardi in do minôr

    adi. minôr Copie

    (di une scjale, che e à il tierç grât in minôr rispiet al grât fondamentâl)
    la scala di re minore = la scjale di re minôr

    adi. minôr Copie

    (di mût, che si fonde su di une scjale minôr)
    un brano in modo minore = un toc in mût minôr
  • 9

    s.m. e f. piçul Copie

    [FO] (in rapuart a altris de stesse categorie, chel plui zovin)
    fra i suoi figli il più vivace è il minore = fra i siei fîs il plui vivarôs al è chel piçul
    Rachele è la minore delle sorelle = Rachele e je la plui piçule des sûrs

    s.m. e f. minôrs Copie

    (tal pl., i artiscj mancul impuartants)
    studiare anche i minori = studiâ ancje i minôrs
  • 10

    s.m. e f. minôr Copie

    [CO] (di etât plui basse dal limit par jessi maiôrs)
    una legge che protegge i minori dal fumo = une leç che e difint i minôrs dal fum
  • 11

    s.m. minôr Copie

    [CO] (frari capucin)
    un convento dei frati minori = un convent dai fraris minôrs
  • 12

    s.m. minôr Copie

    [TS] mat. (non dal simbul '<' che al segne la relazion di minoritât)

locuzions

    frate minore
  • [CO] (cjale francescano)
    • male minore
  • mâl piçul, mancul piêsCopie
    [CO] (soluzion che no sodisfe ma che e presente pôcs aspiets negatîfs)
    scegliere il male minore = sielzi il mâl piçul
    • olmo minore
  • olmCopie
    [CO], [TS] bot.com. (plante dal gjenar Ulmus, lat.sient. Ulmus minor, Ulmus Campestris, Ulmus carpinifolia)
    • picchio rosso minore
  • pic piçul, picot piçulCopie
    [TS] ornit.com. (pic dal gjenar Dendrocopus, lat.sient., Dendrocopus minor)
    • pittima minore
  • pivuic rosCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Limose, lat. sient. Limosa lapponica)
    • rossetta minore
  • [TS] itiol.com. (cjale gattuccio)
    • sterna minore
  • cisile di mâr, ciule, cocalineCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Sterna, lat. sient. Sterna albifrons)

monolengâl

minôr adi.
(mi-nôr)
Plui piçul par dimension, volum, cuantitât, etât, intensitât, impuartance e v.i.
esemplis
"chês cunvignis a gno viodi a puedin sei finanziadis ancjemò, pûr che a impegnin une part minôr des risorsis a disposizion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"si à dopleât il concet di Patrie, intune plui piçule, duncje minôr e inferiôr, che e à di lotâ e di sacrificâsi pe Grande Patrie (la Italie)"
gjavât fûr di "La colonie" di Sandri Carrozzo
"i inteletuâi a tignivin il teatri par une forme artistiche minôr"
gjavât fûr di "Il teatri par furlan" di Luca Zoratti
minôr adi., s.m.
(mi-nôr)
Che, cui che nol è te etât maiôr e che duncje nol è intal stât legâl di fâ ats juridics e al è sot de autoritât dai gjenitôrs o di un tutôr
sinonims
minôr di etât, pupil
esemplis
"chest al è un secuestri di persone, par di plui di minôr"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
minôr adi., s.m.
(mi-nôr)
(mus.) Di interval, che rispiet al maiôr al à un semiton di mancul
torne sù
torne sù