Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
miseria
torne indaûr

bilengâl

miseria s.f.
  • 1

    s.f. miserie Copie

    [FO] (stât di grande puaretât)
    era morto in miseria = al jere muart in miserie oppure al jere muart tal soròs
    la poca abilità negli affari lo ha ridotto in miseria = il pôc snait intai afârs lu à parât in miserie
    miseria dignitosa = miserie in cjapiel
    una miseria nera = une miserie che e alce di pês oppure une miserie di sclapâ cul coni oppure une miserie nere
  • 2

    s.f. miserie Copie

    [FO] (tant che inter., par pandi maravee, rabie e v.i.)
    miseria ladra! = miserie lare!
    porca miseria! = miserie purcite!
  • 3a

    s.f. miserie, cruzie Copie

    [FO] (massime tal pl., il complès di problemis che a tibiin une persone o dute la umanitât)
    le miserie della vita solitaria = lis miseriis de vite di bessôl
  • 3b

    s.f. miserie, cragne, cragnosetât Copie

    [FO] (meschinitât)
    lo affligge una profonda miseria di spirito = lu cruzie une grande miserie di spirt
  • 4

    s.f. miserie Copie

    [FO] (espression dal om che no à ni valôr ni origjinalitât)
    una poesia copiata è una miseria = une poesie copiade e je une miserie
  • 5a

    s.f. miserie Copie

    [FO] (paie une vore basse)
    lavora come un matto, ma gli danno una miseria = al lavore come un mat, ma i dan une miserie
  • 5b

    s.f. fufigne, miserie, monade, stupidade, cagnere, stupidagjine Copie

    [FO] (alc che al conte pôc)
    venire alle mani per una miseria = dâsi jù par une miserie oppure par une monade
  • 6

    s.f. miserie, jerbe miserie Copie

    [TS] bot.com. (jerbe simpri verde dal gjenar Tradescantia, lat.sient. Tradescantia viridis, Tradescantia albiflora e Tradescantia fluminensis, cun fueis a strichis blancjis, che si clame cussì parcè che si slargje cun facilitât)

locuzions

    piangere miseria
  • vaî miserie magne, vaî miserie cagneCopie
    [CO] (lamentâsi masse pal stât di puaretât)
    piange miseria nonostante abbia due auto = cundut che al vedi dôs machinis al vai miserie magne
    • porca miseria
  • putane miserie, boie miserie, miserie purcite, miseriateCopie
    [CO] (esclamazion di sustament, di rabie)
    porca miseria, che tempaccio! = miserie purcite, ce timpat!

monolengâl

monade s.f.
(mo-na-de)
Robe dite o fate cence pensâ, a stupit vie (coloc.)
sinonims
bestialitât, cagade, capocjade, capocjarie, cjastronarie, cjiade, sempiade, sempieç, cjastronade, asenade, cretinade, stupidade, stupideç, stupiditât, stupidagjine, mussade, coionade, putanade, idiozie, cazade
esemplis
"al fevelave pôc ma nol diseve mai monadis e si capive a colp che al veve rumiade pulît la robe"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"«No stâ a dî monadis, Ricardo. Tu sês un frut inteligjent, e no tu âs di dî monadis»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"[di cjocs] si riscje di dî e soredut di fâ monadis"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
monade s.f.
(mo-na-de)
Robe di nissune impuartance, di nissun valôr, di nissune autenticitât e v.i. (coloc.)
sinonims
bagatele, fufigne, cagnere, cagade, stupidagjine, stupidade, cretinade, fote, boiade, stupideç, cazade
esemplis
"che la cjadene des nestris monts e sei un confin naturâl [...] al è un vanzeli co si trate di chei di là che a cirin di vignî di ca, e je une monade cuant che a chei di ca ur ven la pice di passâ di là"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"o ai segnât un gol, mighe monadis!"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
"so pari o sô mari, insom de setemane, i dan alc, tant di comprâsi cualchi monade"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
torne sù
torne sù