Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
misurare
torne indaûr

bilengâl

misurare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. misurâ Copie

    [FO] (calcolâ lis dimensions di alc)
    deve misurare la finestra per fare le tende = e à di misurâ il barcon par fâ lis tendinis

    v.tr. dâ, molâ Copie

    (dâ, petâ)
    gli ha misurato uno schiaffo = i à molât un pataf
  • 2

    v.tr. fâ, misurâ Copie

    [FO] (lâ sù e jù cence pensâ)
    quando è nervoso misura la stanza in lungo e in largo = cuant che al è gnervôs al fâs la stanzie insù e injù

    v.tr. colâ, fâ, colâ jù Copie

    (colâ)
    ha misurato le scale = al è colât jù pes scjalis
  • 3

    v.tr. provâ, misurâ Copie

    [FO] (di un vistît, viodi se al va ben)
    ha misurato la giacca del matrimonio = al à provât la gjachete di gnocis
  • 4

    v.tr. stimâ, misurâ Copie

    [FO] (cjapâ in considerazion)
    misurare i danni = stimâ i dams

    v.tr. valutâ Copie

    (calcolâ)
    stava misurando le proposte di lavoro = al jere daûr a valutâ lis propuestis di lavôr
  • 5

    v.tr. contâ, tignî di voli Copie

    [FO] (tignî dentri di un limit precîs)
    misurare le spese = tignî di voli lis spesis

    v.tr.

    (pensâ ben a ce che si dîs)
    misurare le parole = stâ atent a ce che si dîs
  • 6

    v.intr. misurâ Copie

    [FO] (vê une misure)
    il mobile misura un metro in altezza = il mobil al misure un metri di altece

locuzions

    misurare il pane
  • contâ il panCopie
    [CO] (dâ pôc di mangjâ)
  • contâ il panCopie
    (jessi strent, tegnôs, pedoglôs)
    con la sua mania di risparmiare a tutti i costi, ci misura sempre il pane = cu la sô manie di sparagnâ, nus conte simpri il pan

monolengâl

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esemplis
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
gjavât fûr di "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonims
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esemplis
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
torne sù
torne sù