Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
misurare
torne indaûr

bilengâl

misurare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. misurâ Copie

    [FO] (calcolâ lis dimensions di alc)
    deve misurare la finestra per fare le tende = e à di misurâ il barcon par fâ lis tendinis

    v.tr. dâ, molâ Copie

    (dâ, petâ)
    gli ha misurato uno schiaffo = i à molât un pataf
  • 2

    v.tr. fâ, misurâ Copie

    [FO] (lâ sù e jù cence pensâ)
    quando è nervoso misura la stanza in lungo e in largo = cuant che al è gnervôs al fâs la stanzie insù e injù

    v.tr. colâ, fâ, colâ jù Copie

    (colâ)
    ha misurato le scale = al è colât jù pes scjalis
  • 3

    v.tr. provâ, misurâ Copie

    [FO] (di un vistît, viodi se al va ben)
    ha misurato la giacca del matrimonio = al à provât la gjachete di gnocis
  • 4

    v.tr. stimâ, misurâ Copie

    [FO] (cjapâ in considerazion)
    misurare i danni = stimâ i dams

    v.tr. valutâ Copie

    (calcolâ)
    stava misurando le proposte di lavoro = al jere daûr a valutâ lis propuestis di lavôr
  • 5

    v.tr. contâ, tignî di voli Copie

    [FO] (tignî dentri di un limit precîs)
    misurare le spese = tignî di voli lis spesis

    v.tr.

    (pensâ ben a ce che si dîs)
    misurare le parole = stâ atent a ce che si dîs
  • 6

    v.intr. misurâ Copie

    [FO] (vê une misure)
    il mobile misura un metro in altezza = il mobil al misure un metri di altece

locuzions

    misurare il pane
  • contâ il panCopie
    [CO] (dâ pôc di mangjâ)
  • contâ il panCopie
    (jessi strent, tegnôs, pedoglôs)
    con la sua mania di risparmiare a tutti i costi, ci misura sempre il pane = cu la sô manie di sparagnâ, nus conte simpri il pan

monolengâl

provâ v.tr.
(pro-vâ)
Someti a control un imprest, un materiâl e sim. par cognossi lis cualitâts e lis proprietâts o par verificâ se al funzione ben
esemplis
"- Vincjecinc francs!? - Bidin dai Bas al tornà a tucâ lis buculis, a bati i rais - a sunavin! -, al tornà a provâlu [il cjaruç] doi pas, po al pensà che ju valeve ben, sì, chei bêçs"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
"al provà la biciclete. No che e fos masse lizere, ma in sumis e lave vonde ben"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Fâ une o plui provis par meti sù un spetacul, une manifestazion publiche, e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"lis compagniis filodramatichis di solit a provavin tes canonichis, o tes aulis o tai spazis plui grancj des scuelis, tant che lis palestris"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Meti impegn par fâ alc, spec. cence vê la sigurece di rivâ (ancje ass.)
sinonims
cirî, tentâ
esemplis
"o ai provât a sopuartâle, a dâi dut il gno cûr, ma o ai capît che al è dibant"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o ai provât a dîjal, dotôr, ma nol è stât nie di fâ"
gjavât fûr di "Fenomenologjiis de disrealizazion mediatiche" di Gianfranco Pellegrini
"pal lavôr i disè di provâ cuntun ciert marangon, un vieli che si lamentave simpri di no rivâ pardut di bessôl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Mostrâ cun dâts sigûrs la veretât di une afermazion o la realtât di un fat
esemplis
"un scandul grant se al vignarà provât"
gjavât fûr di "O un scherç o un scandul" di Riedo Pup
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Vê une sensazion, un sintiment
sinonims
vê, sintî
esemplis
"la contessa Eleonora che veva provât un grant dolôr e che no gji da plui un solt da vita"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"al provave dentri vie come une gjonde stranie di frut"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"o ai provât un strenziment cussì fuart di cûr come che fos stade propit une cjosse vere"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Vê a ce fâ di persone, fâ esperience (ancje ass.)
sinonims
viodi, vivi
esemplis
"no vino provât avonde ce che e je la vuere?"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cumò che o vin provât ce che a pesin e ce che a valin tancj popui e sarès ore di doprâ un altri lengaç plui onest"
gjavât fûr di "Cumò che o savìn..." di Josef Marchet
"miôr stâi lontans, o varessis di provâju, chei là!"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"a provâ nol è pecjât"
"cui che al à provât il mâl al considere"
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"cui che nol prove nol crôt"
"l'aur si provilu tal fûc, la amistât te necessitât"
"no si crôt se no si prove"
torne sù
torne sù