Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
modesto
torne indaûr

bilengâl

modesto adi.
  • 1

    adi. modest Copie

    [AD] (di cdn., che nol pant i siei merits, che no si svante)
    un ragazzo bello ma modesto = un fantat biel ma modest
  • 2

    adi. modest Copie

    [AD] (di ande, mût di fâ, e v.i., che al pant modestie, mancjance di braùre)
    un parlare modesto = un fevelâ modest
  • 3

    adi. sclet, modest Copie

    [AD] (cence sflandôr e lus)
    una festa modesta = une fieste modeste
  • 4

    adi. umil Copie

    [AD] (di classe sociâl basse, puar)
    un uomo di origini modeste = un om di divignince umile
  • 5

    adi. modest Copie

    [AD] (di pocje impuartance, subordenât)
    ha un lavoro modesto ma sicuro = al à un lavôr modest ma sigûr
  • 6

    adi. just Copie

    [AD] (che al è dentri di limits juscj)
    un prezzo modesto = un presit just
  • 7

    adi. modest Copie

    [AD] (piçul, bas)
    una paga modesta = une paie modeste
  • 8a

    adi. ordenari, di pôc Copie

    [AD] (che al vâl pôc)
    un racconto modesto = une conte di pôc
  • 8b

    adi. ordenari Copie

    [AD] (che nol è nuie straordenari)
    un artista con un talento modesto = un artist cuntun talent ordenari

monolengâl

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonims
galantom, imparziâl, moderât, onest
esemplis
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonims
meretât, motivât
esemplis
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonims
esat, precîs, coret
esemplis
"scrivi just almancul il non"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonims
esemplis
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonims
in pont, puntuâl
esemplis
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
gjavât fûr di "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esemplis
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esemplis
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esemplis
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esemplis
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonims
esemplis
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
gjavât fûr di "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
detulis
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù

cognons

Modesti, Modesto
Dal non di persone Modesto. La forme Modesti si cjate a Feagne, Cjampfuarmit, Monfalcon, Udin; Modesto al è presint a Maian, Merêt di Tombe, Udin. “La famee de’ Modesti di Dartigne e jere origjinarie de Cjargne. Antonio Modesti, pari di Gio. Batta, al jere nassût a Maiâs e al rivà a vê la citadinance di Udin tal 1535" (Baldissera G., Artegna antico castello, comune e pieve del Friuli, Del Bianco, Udin, 1900; ristampe dal 1981, pagjine 153).
fonts
1471 Dominicus q. Antonij Modesti de Provesano (Corgnali); 1493, il prin di Fevrâr Domenico Modesti q. Ant. da Provesano – pignorato da Ser Girol. q. Ser Franc. Fabris di Udine (ANU 3885); 1512 Domenico q. Nic. e Franc. f. di Daniele Modesti da Provesano (ANU 3899); 1528 Pietro Modesto notaio da Teor (ASU); 1543, ai 30 di Fevrâr Modesto q. Pietro del Lizi di Farla aveva caneva su piazza di Farla (ANU 3916); Biasutti al zonte: origjin dal cognon? 1553, ai 19 di Zenâr pre Modesto da Fagagna curato di Teor – appare anche come notaio (AAU Filze); 1574, ai 4 di Dicembar m.° Battista Modesto falegname Udine Mercato vecchio – chiede £ 5 per una cassa fatta per il Duomo a don Bartolomeo (Mandatorum); 1575, ai 17 di Lui m.° Giuseppe Modesti falegname da Udine – don Simone Boneco gli deve soldi 19 per mercede fattura di un letticciolo (Civilium); 1601 Petro Modesti di Perso incolis Melsi, teste (ASU Perusini 754.9); 1608 Joseffo di Modesto di Colugna massaro del Co. Florio (ASU Florio 316); 1617 f.lli Pietro, Gius., Giac. e Giov. q. Val. Modesti da Farla coloni di nob. Franceschino Pittiani (ANU 3940); 1620 Dominico q. Modesti de Silvella incola Madrisio Fag. (ASU Perusini 96); 1641 Modesto de Modesti q. Gio. Batta notaio cittad. di Udine abit. Artegna (ASU); 1641 Gio. Batta Modesti cittadino di Udine abit. Artegna notaio (ASU); 1662 Antonio Modesto cittadino e notaio di Udine abitante Artegna (ASU); 1665 Pietro Modesto della Vicinia di Farla, confinatore beni Monastero del Gonfalone di Venzone (ASU CRS 839/2); 1670 Pietro Modesto di Majano, teste in documento della Fraterna del SS.mo Rosario di Majano (ASU CRS 254); 1700, il prin di Setembar testa la nob. Prampera f. del nob. Giulio Prampero e moglie del nob. Antonio Modesti del Castello d’Artegna (ACR 10); 1702, ai 29 di Mai Ser Bortolo Modesto di Vias, sarto – hora habitante in S.M. Sclaunico aveva fatto da garante per £ 80 pro. don. Zuane Lupieri di Preone al sig. Franc. Zambelletti di Udine (AB); 1709 Gio. Batta Modesto capitanio del Comun di Mels d’età d’anni 65 (ASU Perusini 754.9); 1723 Ser Valentin Modesto di Borgo S. Cristoforo d’Udine, acquista dal Co. Florio Botte Vino di Persereano (ASU Florio 316); 1724, ai 21 di Dicembar Ser Leonardo Modesto q. Val. da Farla (ACR 441/2); 1726 nob. Gio. Paolo Fanzio di Qualso – sua sorella Margherita andò sposa al nob. Francesco Modesti di Artegna (AB); 1728 nob. don Orazio Modesti q. nob. Mattia d’Artegna – il f.llo nob. Sig. G. Batta gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1740 Valentin Modest d.° Testa di Vitello, oste di Udine, acquista Botte Vino dalla Fam. Martina (ASU Martina 551.7); 1743 Ser Leonardo Modesto di Cortale (ASU CRS 209); 1744 M.° Valentin Modesto di Udine, riceve dal Co. Florio Botte Vino della Cantina di S. Stefano (ASU Florio 315); 1766 Andrea q. Gio. Maria Modesto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Madrisio di Fagagna (ASU CRS 253/2), 1774, il prin di Dicembar anni 70, calvo, il medico Giac. Del Rio dice che merita di portare parrucca (BAU Cart. Nuovi), titolare della mansioneria Merluzzi nella ch. di S. Giuseppe d’Artegna, muore nel 1776 (Filze); 1746 Leonardo q. G. Batta q. Dom. Modesto da Andreis (ACR 3); 1751 Ser Zuane di Nicolò e di Angela Sottili da Colugna (ACR 660/1); 1752, ai 17 di Avost nob. Antonio Modesti da Artegna – il padre nob. Franc. q. nob. Andrea gli fa patrim. eccl. (AB), 1759 era andato a Roma per trovare impiego protetto dal Bini, ma non lo combinò (AB), 1765, ai 27 di Lui discesso ad annum “Dovendo portarmi fuori della Diocesi d’Udine per certi miei affari” (Filze); 1753, ai 10 di Setembar nob. Francesco Modesti q. nob. Andrea di Artegna fonda mansioneria di sole 3 messe annue con rendita duc. 52 annui per patrim. eccl. al nob. don Gius. Torati (Patrimonium); 1765 Gio. Batta Modesto da Mels Pubblico Perito (AB); 1775 Valentino Modesti in Vicinia di Savalons (ASU Zucco 65); 1790, ai 29 di Novembar don Valentino Modesti del Sig. Antonio q. Valent. da Udine si fa patrim. eccl. con casa in borgo S. Cristoforo (Patrimonium); 1800, ai 8 di Avrîl don Antonio di Leonardo da Vergnacco – gli fa patrim. eccl. il co. Giovanni Gorgo (AB); 1816 Bernardo Modesto di Floriano nato a Cortale nel 1792, agricoltore, ora famiglio in Vergnaco, sposa Anna Cautaro di Dom. da Rimugnano (A.P. Riçûl); 1816 Leonardo Driussi q. Sebastiano nato nel 1756 a Tavagnacco, contadino, ved. di Lucia Cristofolo, sposa Caterina Modesto q. Dom. nata a Cortale nel 1764, ved. di Antonio Caligaris di Colugna, contadina (A.P. Udin Padier); 1865 al rive a Basandiele Antonio Modesto fi di Giovanni, ostîr, nassût a Çuian tal 1832 (Fantini e Romanello, 2002).
torne sù