Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
modo di dire
torne indaûr

bilengâl

modo di dire
  • 1

    loc.s.m. maniere di dî, mût di dî, detule Copie

    [CO], [TS] ling. (espression tipiche)
    i modi di dire spesso non possono essere tradotti = i mûts di dî dispès no si puedin voltâ

locuzions

    per modo di dire
  • par mût di dîCopie
    [CO] (cence fâ pardabon)
    faccio per modo di dire = o fâs par mût di dî
  • par mût di dîCopie
    [CO] (se si pues dî cussì)
    non ci ha, per modo di dire, fatto caso = no i à, par mût di dî, fat câs
  • par mût di dîCopie
    (ancje loc.adi.inv., par ce che al è une vore diferent di ce che al varès di sei)
    è una scoperta per modo di dire = e je une scuvierte par mût di dî

monolengâl

detule s.f.
(de-tu-le)
Maniere di dî, espression convenzionâl o proverbiâl o ancje identificative di une persone, di un grup e v.i.
sinonims
maniere di dî, proverbi, dit, disade, massime, sentence, sproc
esemplis
"un mût di pensâ stravagant che i dave la innomine di om sapient, che si faseve cognossi a detulis e sentencis"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"e dîs une detule furlane, "Miôr brusâ il paîs pluitost che pierdi une tradizion!""
gjavât fûr di "Sauris e il so carnevâl" di Monica Tallone
"o vevin di vendi e cambiâ di ativitât, ma lui nol scoltave. Si stave li, a sperâ che alc al mudàs. «Achì Diu nus à metûts e achì o vin di restâ», ve mo la sô detule"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
torne sù
torne sù