Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
molto
torne indaûr

bilengâl

molto adi.indef., pron.indef., av.
  • 1a

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (cun nons numerabii o coletîfs, che al è in grant numar)
    molta gente = tante int oppure une vore di int
    molte strade = une vore di stradis
    non avere molte possibilità = no vê tantis pussibilitâts

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (cun daûr 'più')
    oggi ci sono molti più centri commerciali = vuê a son une vore di centris comerciâi di plui oppure vuê a son tancj plui centris comerciâi

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (iterât cun valôr enfatic, par esprimi un superlatîf)
    con lui devi stare molto ma molto attento = cun lui tu âs di stâ tant ma tant atent oppure di stâ atenton

    adi.indef. trop, tant, cetant, une vore Copie

    (in espressions elitichis)
    hai atteso molto? = âstu spietât tant?
    non ci ha messo molto = no i à metût trop
    non ne so molto di quella questione = no 'ndi sai trop di chê cuistion
    spendere molto per un vestito = spindi une vore un vistît

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    [FO] (cun nons no numerabii, che al è in grande cuantitât, in grande misure)
    avere molta speranza = vê une vore di sperance
    è venuta molta pioggia = e je vignude jù tante ploie
    non avere molta sicurezza = no vê tante sigurece
  • 1b

    adi.indef. tant, cetant, masse Copie

    [FO] (masse)
    gli aspetti negativi erano molti = i aspiets negatîfs a jerin tancj
    rispetto ai posti a sedere le persone sono molte = cuintri i puescj di sentâsi lis personis a son cetantis
  • 2a

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copie

    [FO] (grande cuantitât, grande misure)
    la tensione nella sala era appena percettibile, ma nei corridoi ce n'era molta = la tension inte sale si sintive a pene, ma intai coridôrs a 'nd jere unmonte oppure un mont

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copie

    (grant numar)
    di giornalisti come lui ne ho conosciuti molti = di gjornaliscj compagns di chel o 'nd ai cognossûts un grum
    su questo argomento di articoli ce ne sono molti = su chest argoment di articui a 'nd è une vore

    pron.indef. ben, trop, tant Copie

    (cun valôr neutri)
    da qui alla periferia non c'è molto = di chi ae perifarie nol è trop
    è già molto che sia venuto = al è za ben che al è vignût
    non ci vuole molto a capirla = no i vûl tant a capîle
  • 2b

    pron.indef. tancj di lôr, cetancj di lôr Copie

    [FO] (tal pl., grant numar di personis)
    molti hanno scelto quella strada = tancj di lôr a àn sielzude chê strade
  • 3a

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    [FO] (daûr di un verp, cun intensitât, fuarce e v.i.)
    ha imparato molto = al à imparât une vore
    ieri ho lavorato molto = îr o ai lavorât tant oppure lavoronât
    non mi piace molto = no mi plâs tant

    av. biel, ben, tant, cetant, une vore Copie

    (se i ven daûr un averbi o une locuzion averbiâl al infuartìs la espression)
    essere molto all'interno = jessi une vore indentri
    molto piano = biel planc
    molto presto = tant adore oppure adorone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un comparatîf)
    molto più grande = tant plui grant

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un adietîf cualificatîf o un averbi di mût, al à valôr di superlatîf)
    è molto simpatico = al è tant simpatic oppure simpaticon

    av. tant, cetant Copie

    (daûr di un articul definît o di une preposizion articolade)
    al molto caro amico = al amì tant cjâr
    il molto atteso ospite = l'ospit cetant spietât

    av.

    (daûr di un adietîf al à valôr enfatic)
    è simpatica molto = e je tant simpatiche oppure e je simpaticone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un non)
    quel vestito fa molto dirigente = chel vistît al fâs une vore dirigjent
  • 3b

    av. tant, dispès Copie

    [FO] (cun grande frecuence, in tancj câs)
    vai molto al cinema? = vâstu dispès al cine?

locuzions

    a dir molto
  • [CO] (cjale a dir tanto)
    • né poco né molto
  • pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopie
    [CO] (par nuie)
    non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop

monolengâl

cetant adi.indef.
(ce-tant)
Che al è in grant numar, in grande cuantitât
sinonims
une vore, un grum, un mont, tant, trop, putrop, un biel pôc
esemplis
"vie pal secul XVI la Europe e je scjassade di cetantis rivoltis popolârs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"a vevin infornât e disfornât cetantis mai voltis, e il materiâl al jere lât ben, e vendût"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cetant adi.indef.
(ce-tant)
Che al alt è in nivel, cualitât, fuarce e v.i.
sinonims
une vore, un grum, un mont, tant, trop, putrop, un biel pôc
esemplis
"in fabriche al è cetant sunsûr"
cetant av.
(ce-tant)
In grande misure, cun grande intensitât, fuarce, volontât e v.i.
sinonims
un biel pôc, une vore, un grum, un mont, tant, trop, putrop
esemplis
"un moment di riflession suntun teritori che al è cambiât cetant tai ultins cincuante agns"
gjavât fûr di "I lûcs de tradizion in Friûl" di Erika Adami
""O ai nadât jo in vite mê", e dîs un toc di fantate, cetant biele more, che no rive a vincj agns e che e jentre te aghe"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"une epopee ancjemò cetant pôc studiade"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1910-1920" di Angelo Floramo
cetant pron.indef.
(ce-tant)
Tal pl., un grant numar di personis
sinonims
tant, putrop, trop, une vore, un grum, un mont, un biel pôc
esemplis
"cetancj di lôr che a discjariavin li, almancul par cualchi ore, i lôr fastidis, tune legre fraie di amîs"
gjavât fûr di "I furlans e la ostarie" di Riedo Pup
cetant adi.int., pron.int., av.
(ce-tant)
In proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ il numar, la cuantitât
sinonims
trop
esemplis
"cetantis voltis aio di tornâtal a dî?"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
"cetant ti vuelie ben tô mari?"
"cetancj àno mandât la adesion ae conference?"
"al à corût sepi Diu par cetant, che il timp nol à timp, tantis voltis, o no si pues misurâlu"
gjavât fûr di "Gnot di Avost" di Meni Ucel
cetant adi.int., pron.int., av.
(ce-tant)
In corelazion cun "che", intun ciert numar, intune cierte cuantitât, misure, grandece, intensitât e v.i.
sinonims
trop, tant
esemplis
"in chei agns al jere lavôr cetant che si voleve"
"zontâ aghe cetante che e covente par disfâ dut il zucar"
detulis
"nissun sa cetancj braçs di budiei che o vin te panze"
torne sù
torne sù