Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
molto
torne indaûr

bilengâl

molto adi.indef., pron.indef., av.
  • 1a

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (cun nons numerabii o coletîfs, che al è in grant numar)
    molta gente = tante int oppure une vore di int
    molte strade = une vore di stradis
    non avere molte possibilità = no vê tantis pussibilitâts

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (cun daûr 'più')
    oggi ci sono molti più centri commerciali = vuê a son une vore di centris comerciâi di plui oppure vuê a son tancj plui centris comerciâi

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (iterât cun valôr enfatic, par esprimi un superlatîf)
    con lui devi stare molto ma molto attento = cun lui tu âs di stâ tant ma tant atent oppure di stâ atenton

    adi.indef. trop, tant, cetant, une vore Copie

    (in espressions elitichis)
    hai atteso molto? = âstu spietât tant?
    non ci ha messo molto = no i à metût trop
    non ne so molto di quella questione = no 'ndi sai trop di chê cuistion
    spendere molto per un vestito = spindi une vore un vistît

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    [FO] (cun nons no numerabii, che al è in grande cuantitât, in grande misure)
    avere molta speranza = vê une vore di sperance
    è venuta molta pioggia = e je vignude jù tante ploie
    non avere molta sicurezza = no vê tante sigurece
  • 1b

    adi.indef. tant, cetant, masse Copie

    [FO] (masse)
    gli aspetti negativi erano molti = i aspiets negatîfs a jerin tancj
    rispetto ai posti a sedere le persone sono molte = cuintri i puescj di sentâsi lis personis a son cetantis
  • 2a

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copie

    [FO] (grande cuantitât, grande misure)
    la tensione nella sala era appena percettibile, ma nei corridoi ce n'era molta = la tension inte sale si sintive a pene, ma intai coridôrs a 'nd jere unmonte oppure un mont

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copie

    (grant numar)
    di giornalisti come lui ne ho conosciuti molti = di gjornaliscj compagns di chel o 'nd ai cognossûts un grum
    su questo argomento di articoli ce ne sono molti = su chest argoment di articui a 'nd è une vore

    pron.indef. ben, trop, tant Copie

    (cun valôr neutri)
    da qui alla periferia non c'è molto = di chi ae perifarie nol è trop
    è già molto che sia venuto = al è za ben che al è vignût
    non ci vuole molto a capirla = no i vûl tant a capîle
  • 2b

    pron.indef. tancj di lôr, cetancj di lôr Copie

    [FO] (tal pl., grant numar di personis)
    molti hanno scelto quella strada = tancj di lôr a àn sielzude chê strade
  • 3a

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    [FO] (daûr di un verp, cun intensitât, fuarce e v.i.)
    ha imparato molto = al à imparât une vore
    ieri ho lavorato molto = îr o ai lavorât tant oppure lavoronât
    non mi piace molto = no mi plâs tant

    av. biel, ben, tant, cetant, une vore Copie

    (se i ven daûr un averbi o une locuzion averbiâl al infuartìs la espression)
    essere molto all'interno = jessi une vore indentri
    molto piano = biel planc
    molto presto = tant adore oppure adorone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un comparatîf)
    molto più grande = tant plui grant

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un adietîf cualificatîf o un averbi di mût, al à valôr di superlatîf)
    è molto simpatico = al è tant simpatic oppure simpaticon

    av. tant, cetant Copie

    (daûr di un articul definît o di une preposizion articolade)
    al molto caro amico = al amì tant cjâr
    il molto atteso ospite = l'ospit cetant spietât

    av.

    (daûr di un adietîf al à valôr enfatic)
    è simpatica molto = e je tant simpatiche oppure e je simpaticone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un non)
    quel vestito fa molto dirigente = chel vistît al fâs une vore dirigjent
  • 3b

    av. tant, dispès Copie

    [FO] (cun grande frecuence, in tancj câs)
    vai molto al cinema? = vâstu dispès al cine?

locuzions

    a dir molto
  • [CO] (cjale a dir tanto)
    • né poco né molto
  • pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopie
    [CO] (par nuie)
    non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop

monolengâl

masse av.
(ma-sse)
In meniere, misure, cuantitât, intensitât e v.i. esagjerade, in assolût o ancje in relazion a alc di specific
esemplis
"cenant tune ostarie di Sant Martin, Barbure e bevè dome un dêt [di vin] e e disè che e veve masse cjalt"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
" jo o volevi comprâ une [biciclete] di corse ma e costave masse"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere stât dut masse svelt, masse brut, masse tragjic e trement par che il lôr cjâf al ves podût seguî cun clarece i fats "
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
masse adi.inv.
(ma-sse)
Che al è in numar o cuantitât ecessive
sinonims
ecessîf, esagjerât
esemplis
"se suntune plante a son masse chilos [di ue], no si po vê un ciert risultât"
gjavât fûr di "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"masse sâl al fâs alçâ la pression e cressi il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
masse pron.
(ma-sse)
Numar ecessîf, timp ecessîf e v.i.
esemplis
"["esuberanti"] nol vûl dî vivarôs o malcuiets, ma al vûl dî che a son in masse rispiet al numar sierât stabilît de leç"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
"une dì sant Pieri i domandà al Signôr di lâ un fregul a spas. [...] "Va pûr cun Gjo: baste che tu ti ricuardis di no stâ masse.""
gjavât fûr di "Contents e malcontents" di Catarine Percude
masse av.
(ma-sse)
Une vore, tant, cence la idee negative di ecès, plui dongje dal sens di un superlatîf
esemplis
"e jo li dut stupidît / mi fermavi a cjalâ: / ma ce biel chist gnûf paîs, / jo mi fermi e o resti ca! / Masse biel, al jere masse biel "
gjavât fûr di "Masse biel" di Dario Zampa
detulis
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"a tirâ masse la cuarde, si romp"
"ce che al è di masse al va parsore"
"ce che al è masse al è masse"
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cuant che a 'nd è masse parons, si po fâ ce che si vûl"
"cuant che Diu al vûl cussì, nol è nuie di masse"
"cui che al fâs fabricâ al à bêçs in casse, cui che al fâs piturâ ind à di masse"
"cui che al promet masse nol manten nuie"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al vûl jessi masse dret nol è maladet"
"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui che i vûl masse ben ai fis ju tradìs"
"cui masse e cui nuie"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"fabricâ cui bêçs in casse, piturâ se a 'nd è masse"
"il mâl che si vuelisi di bessôi nol è mai masse"
"il mâl che si vûl nol è mai di masse"
"il masse al è malsan"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il masse interès al sfondere la borse"
"il masse litigâ al mangje la robe"
"il masse savê al fâs falâ"
"l'om che al alce masse il bocâl al devente un nemâl"
"mâl tant masse che masse pôc"
"masse amôr ti svuarbe, masse dolôr ti cope"
"masse cortesanie e puce di ingjan"
"miôr passâ par stupits che par masse svelts"
"nuie al è masse pôc"
"ogni trop al è masse"
"par fâ lis fotis nol è mai masse tart"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"pomâr masse cjamât nol ten sù dutis lis pomis"
"tant al è il masse che il masse pôc"
"tant baste cu masse"
"vuarditi di cui che al promet masse"
torne sù
torne sù