Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
momento
torne indaûr

bilengâl

momento s.m.
  • 1a

    s.m. moment Copie

    [FO] (curte dade di timp)
    è durato un momento = al à durât un moment
    non riuscire a trovare un momento = no rivâ a cjatâ un moment

    s.m. moment Copie

    (par invidâ a spietâ, par fermâ ce che si è daûr a fâ o a dî)
    un momento, per favore = un moment, par plasê
  • 1b

    s.m. moment, tic, pôc, pêl Copie

    [FO] (cun valôr averbiâl e daûr di un articul indefinît, in forme lizere)
    dovrebbe spostarsi un momento più vicino a me = al varès di movisi un tic plui dongje di me
    i pantaloni sono un momento troppo corti = i bregons a son un moment masse curts
    lo vedo un momento alterato = lu viôt un pêl fûr di se
  • 2a

    s.m. moment Copie

    [FO] (timp plui o mancul lunc in relazion cun ce che lu caraterize)
    il momento lirico di Virgilio = il moment liric di Virgjili

    s.m. moment, dade Copie

    (tal pl., in rivuart a un procès, moment)
    il progetto prevede due momenti = il progjet al previôt dôs dadis
  • 2b

    s.m. moment Copie

    [FO] (circostance, situazion)
    fiutare il momento propizio = nasâ il moment just

    s.m. moment Copie

    (istant just)
    è il momento di parlare = al è il moment di fevelâ
  • 3

    s.m. moment angolâr Copie

    [TS] fis. (grandece fisiche vetoriâl che si à cu la moltiplicazion vetoriâl di une grandece vetoriâl par un vetôr di distance)

    s.m. moment di inerzie, moment inerziâl Copie

    (te dinamiche rotazionâl, massime dai cuarps rigjits, la sumatorie dai prodots des massis di ogni cuarp rigjit dal sisteme pal cuadrât de lôr distance dal as di rotazion)
  • 4

    s.m. moment Copie

    [TS] filos. (massime in Hegel, stadi de gjenesi evolutive dal Spirt o dade dal svilup dialetic triadic)
    la Natura è il momento dialettico che si oppone alla Logica e sfocia nello Spirito acquistando la coscienza = la Nature al è il moment dialetic che si opon a la Logjiche e al devente intal Spirt cuistant la cussience
  • 5

    s.m. moment Copie

    [TS] stat. (ognidun dai parametris che a caraterizin une distribuzion dai dâts statistics cuantitatîfs)

locuzions

    al momento
  • al moment, sul momentCopie
    [CO] (riferît al moment che si fevele)
    al momento preferisco rinunciare = sul moment o ai miôr di rinunziâ
    • al momento di
  • sul moment di, tal moment diCopie
    [CO] (par indicâ une relazion di timp simultani rispiet a un event)
    al momento di salutare e partire si è commosso = sul moment di saludâ e partî si è ingropât
    • all'ultimo momento
  • tal ultin moment, al ultin momentCopie
    [CO] (sul finî dal timp disponibil o fissât)
    ha pagato le tasse all'ultimo momento = al à paiât lis tassis al ultin moment ho preso il treno all'ultimo momento = o ai cjapât il tren al ultin moment oppure pe code
    • da un momento all'altro
  • [CO] (cjale da un minuto all'altro)
    • dal momento che
  • dal moment che, di cuant cheCopie
    [CO], [TS] (cun valôr temporâl)
    dal momento in cui ho comprato quell'orologio non mi ha mai dato un problema = di cuant che lu ai comprât chel orloi no mi à mai dât un probleme
  • dal moment che, stant cheCopie
    (cun valôr causâl)
    dal momento che dici così avrai le tue ragioni = dal moment che tu disis cussì tu varâs lis tôs resons
    • del momento
  • di vuê, di cumò, dal momentCopie
    [CO] (che al va cumò)
    è l'affare del momento = al è l'afâr di cumò è l'amante del momento = al è l'amant dal moment
    • di momento in momento
  • [CO] (cjale da un minuto all'altro)
    • in un momento
  • dal moment, bot e sclop, intun moment, intun bot, tun marimoment, tun marilamp, tun lampCopie
    [CO] (in maniere une vore svelte)
    ce l'ho fatta in un momento, senza perdere tempo = je ai fate intun moment, cence pierdi timp
    • in un primo momento
  • [CO] (cjale in un primo tempo)
    • in un secondo momento
  • [CO] (cjale in un secondo tempo)
    • momento di grazia
  • moment di gracieCopie
    [CO] (moment une vore favorevul)
    la sua attività vive un momento di grazia = la sô ativitât e je intun moment di gracie
    • momento magico
  • moment bon, moment magjic, ore momentoseCopie
    [CO] (moment une vore favorevul)
    è il momento magico della nazionale di calcio = al è il moment magjic de nazionâl di balon
    • per il momento
  • par cumò, pal momentCopie
    [CO] (-)
    per il momento, basta = par cumò, vonde
    • sul momento
  • di strade, dal moment, su la bote cjalde, in boteCopie
    [CO] (di buride)
    devi imparare a decidere sul momento = tu âs di imparâ a decidi in bote
  • tal imprin, sul moment, li par liCopie
    (di prin trat)
    sul momento volevo rinunciarvi = li par li o volevi fâi la crôs sore

monolengâl

pôc adi.indef.
Scjars di numar o di cuantitât
esemplis
"zornade flape [a marcjât]: pocje int in zîr, cualchidun a domandâ e nissun a comprâ"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"eh, cjâr tu, se tu savessis ce pôcs bêçs che a mi dan di pension!"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"lu mandà a cirî un altri pâr di fuarpiis, e Ricardo al tornà pôcs minûts dopo"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pôc pron.indef.
Numar piçul di personis, elements, robis e v.i.
esemplis
"pôcs a san che la prime Costituzion moderne no je chê dai Stâts Unîts, ma chê corse dal 1755"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
" polente, parcè che in chê volte, a 'nd jere ben pôcs che a podevin permetisi di mangjâ pan"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
pôc s.m.
Cuantitât piçule di alc, ancje in sens gjeneric
sinonims
flât, ombre, piç, sclip, segnâl, tic, ninin
esemplis
"o vin fate une grande robe a confront dal nuie o dal pôc che al è stât fat fin cumò"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"jo, naturalmentri, o capìs chel pôc che o pues capî"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pôc av.
Daspò di un verp, cun piçule cuantitât, misure, durade, intensitât, pussibilitât e v.i.
sinonims
a pene
esemplis
"ancje se e viodeve pôc dal voli losc, no si jere sbaliade"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"i impuartavin pôc chês peraulonis intrigadis che il nodâr al leieve in presse e che lui nol capive"
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Di râr, pocjis voltis
esemplis
"in glesie e leve pôc, no si cjatave tra tante int"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dî il contrari
esemplis
"i someave pôc just ingjanâ chel biât cristian"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere dut confusionât di chel fâ cussì pôc clâr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"il pari de vuestre morose al fevele masse e pôc ben dal partît e al va ator contant che o pierdarìn la vuere"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis"
"cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al spint pôc al spint trop"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che pôc al spint pôc al gjolt"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis"
"cun trops pôcs si fâs un grum"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"dal pôc al ven il trop"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs"
"doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"fevele pôc e ben"
"fiditi di pôcs e vuarditi di ducj"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"il pôc nol fâs mai mâl"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"mâl tant masse che masse pôc"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"miôr pôc che tant e trist"
"no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc"
"nuie al è masse pôc"
"ocje pocje"
"ogni pôc al è alc"
"pôc e bon e plen un podin"
"pôc e spes al jemple la borse"
"pôc ma ben cuet"
"pôc ma bon"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"pôc si spint e pôc si gjolt"
"pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf"
"pocje tiere e ben coltade"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops pôcs a fasin un trop"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"tant al è il masse che il masse pôc"
"tropis voris, pocje vore"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
"trot di mus al dure pôc"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù
torne sù