Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mondo
torne indaûr

bilengâl

mondo s.m.
  • 1

    s.m. mont Copie

    (in espressions di paragon, tant che riferiment de robe plui antighe che e je)
    da che mondo è mondo si fa così = di cuant che al è il mont si fâs cussì

    s.m. mont Copie

    (in espression enfatichis, li che si met a paragon alc di grant o di impuartant cu la grandece dal mont)
    non mi fermerò, cascasse pure il mondo! = no mi fermarai, colassial ben il mont!

    s.m. mont Copie

    [FO] (l'univiers e dut ce che i sta dentri)
    l'immensità del mondo = la imensitât dal mont
  • 2

    s.m. mont Copie

    [FO] (il planet Tiere)
    fare il giro del mondo = fâ il zîr dal mont
    il fiume più lungo del mondo = il flum plui lunc dal mont

    s.m. mont Copie

    (denant o daûr di un adi. par indicâ parts de tiere in sens gjeografic o gjeopolitic)
    il mondo occidentale = il mont ocidentâl
  • 3

    s.m. mont Copie

    [FO] (ogni cuarp celest che si lu pense compagn de Tiere)
    un mondo ancora inesplorato = un mont ancjemò inesplorât
    un'astronave alla scoperta di nuovi mondi = une astronâf a la scuvierte di monts gnûfs
  • 4a

    s.m. mont Copie

    [FO] (la Tiere tant che sît de vite e des ativitâts dal om)
    lottare per un mondo migliore = lotâ par un mont miôr
  • 4b

    s.m. mont, ream Copie

    [FO] (inte culture cristiane, par significâ i reams di chel altri mont)
    il mondo dei beati = il ream dai beâts
    l'altro mondo = chel altri mont
  • 5a

    s.m. mont Copie

    [FO] (la umanitât, il complès di chei che a vivin su la tiere)
    il mondo civile = il mont civîl

    s.m. mont Copie

    (dut, ducj)
    il più bello al mondo = il plui biel dal mont

    s.m. mont Copie

    (realtât a contat cuntune persone, massime tes casualitâts)
    al mondo d'oggi = in dì di vuê
    il mondo d'oggi = il mont di vuê
    quant'è piccolo il mondo! = ce piçul che al è il mont!
  • 5b

    s.m. mont Copie

    [FO] (il vivi in societât)
    non si è mai abituato alle esigenze del vivere nel mondo = no si à mai usât aes dibisugnis dal vivi intal mont
  • 6a

    s.m. mont Copie

    [FO] (complès dai oms che a apartegnin a la stesse civiltât, religjon e v.i.)
    il mondo africano = il mont african
    il mondo occidentale = il mont ocidentâl
  • 6b

    s.m. mont Copie

    [FO] (complès di chei che si diferenziin su la fonde di interès professionâi, politics, sociâi)
    il mondo giornalistico = il mont gjornalistic
    il mondo politico = il mont politic
  • 6c

    s.m. mont Copie

    [FO] (complès di ce che al rivuarde un grup di personis)
    il mondo universitario = il mont universitari

    s.m. mont Copie

    (tant che adietivogjen)
    il mondo infanzia = il mont infanzie
  • 7

    s.m. mont Copie

    [FO] (fasse sociâl)
    il mondo della borghesia = il mont de borghesie
  • 8

    s.m. mont Copie

    [FO] (complès dai pinsîrs, dai sintiments che a componin la vite spirituâl di une persone)
    chiudersi nel proprio mondo = sierâsi tal so mont
  • 9

    s.m. mont Copie

    [FO] (complès là che e jentre une schirie omogjenie di fenomens)
    il mondo del paranormale = il mont dal paranormâl
    il mondo intelligibile = il mont inteligjibil

    s.m. mont Copie

    (sfere ireâl)
    il mondo dei sogni = il mont dai siums
    il mondo della luna = il mont de lune
  • 10

    s.m. mont Copie

    [FO] (setôr, ambit di ativitât, sience e v.i.)
    il mondo della fisica = il mont de fisiche
    il mondo vegetale = il mont vegjetâl
  • 11

    s.m. mont Copie

    [FO] (grande cuantitât)
    raccontare un mondo di frottole = contâ un mont di balis
    sapere un mondo di cose = savê un mont di robis

    s.m. mont Copie

    (cun valôr di averbi, daûr di un articul indefinît)
    piacere un mondo = plasê un mont
    ridere un mondo = ridi un mont
  • 12

    s.m. campanon Copie

    [CO] (zûc di fruts)
    giocare a mondo = zuiâ di campanon
  • 13

    s.m. mont Copie

    [TS] zûcs (intai tarocs, un dai arcans maiôrs)
    scoprire la carta del mondo = scuvierzi la cjarte dal mont

locuzions

    abbandonare il mondo
  • lâ frari, molâ il mont, lâ predi, lâ muinieCopie
    [CO] (lassâ la vite comune, spec. par jentrâ tun ordin religjôs)
    ha voluto abbandonare il mondo = al à volût lâ frari
  • lâ ta chel altri mont, lassâ la sedon, lassâ chest montCopie
    (murî)
    • al mondo
  • in chest montCopie
    [CO] (in frasis negativis, cun valôr intensîf)
    non si trova nulla di più bello al mondo = no si cjate nuie di plui biel in chest mont
    • andare all'altro mondo
  • [CO] (cjale andare al Creatore)
    • bel mondo
  • biel mont, siôrs, zîr dai siôrs, siorie, ambient siôr, grant zîr, zîr in grantCopie
    [CO] (zîr di chei che a àn podê e bêçs)
    frequentare il gran mondo = jessi tal zîr in grant lo sfarzo del bel mondo = il sflandôr dal biel mont
    • cittadino del mondo
  • citadin dal montCopie
    [CO] (cosmopolite)
    • conoscere il mondo
  • vê montCopie
    [CO] (vê esperience di vite)
    è uno che conosce il mondo = al è un che al à mont
    • correre il mondo
  • cori pal mont, jessi ator pal montCopie
    [BU], [TS] (viazâ une vore)
  • (deventâ une vore famôs)
    ha corso il mondo cun quello spettacolo = al è deventât famôs cun chel spetacul
    • dare al mondo
  • dâ a lûs, parturî, meti al mont, dâ ae lûsCopie
    [CO] (fâ nassi)
    dare al mondo una coppia di gemelli = dâ a lûs doi zimui
  • dâ a lûs, dâ ae lûs, dâ al montCopie
    [CO] (di un paîs, li che al è nassût alc o cdn.)
    Atene ha dato al mondo la democrazia = Atene e à dât al mont la democrazie
    • dell'altro mondo
  • di chel altri montCopie
    [CO] (pardabon straordenari)
    cose dell'altro mondo = robis di chel altri mont
    • donna di mondo
  • femine di montCopie
    [CO] (femine usade a la vite di societât)
    • essere ancora nel mondo della luna
  • jessi ancjemò tal mont de luneCopie
    [CO] (vê ancjemò di nassi)
    • fine del mondo
  • fin dal mont, montafinCopie
    [CO] (alc che al è capitât e che si fâs fature a comedâ)
    non penso proprio che si tratti della fine del mondo = no pensi propit che al sedi il montafin oppure che e sedi la montafin
  • fin dal montCopie
    [CO] (robe o persone che a son pardabon fûr dal ordenari)
    la tua amica è la fine del mondo = la tô amie e je la fin dal mont
    • finire all'altro mondo
  • [CO] (cjale andare all'altro mondo)
    • fuggire dal mondo
  • jessî dal montCopie
    [CO] (jentrâ in convent)
    • fuori dal mondo
  • fûr dal vade, fûr di misureCopie
    [CO] (no concepibil, di no crodi)
    affermazioni fuori dal mondo = peraulis fûr dal vade una manifestazione fuori dal mondo = une manifestazion fûr dal vade
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopie
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • gran mondo
  • [CO] (cjale bel mondo)
    • in capo al mondo
  • in cjâf dal mont, in cjâf al mont, a cjadaldiaul, tal cjaveç dal montCopie
    [CO] (intun puest une vore lontan)
    abita in capo al mondo = al è a stâ a cjadaldiaul lo seguirebbe in capo al mondo = i larès daûr in cjâf dal mont
    • in questo mondo
  • ca vie di ca, in chest montCopie
    [CO] (intal mont reâl)
    sono cose che capitano in questo mondo = a son robis che a sucedin ca vie di ca
    • l'altro mondo
  • chel altri mont, il mont dal vêr, il là di là, il mont di làCopie
    [CO] (il mont daspò de muart)
    • lasciare il mondo
  • [CO] (cjale abbandonare il mondo)
    • lasciare nel proprio mondo
  • lassâ tal so jessiCopie
    [CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)
    lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp
    • mandare all'altro mondo
  • [CO] (cjale mandare al Creatore)
    • mettere al mondo
  • [CO] (cjale dare al mondo)
    • mezzo mondo
  • mieç mont, tante int, une vore di int, intoneCopie
    [CO] (tante int o tancj paîs)
    alla partita c'era mezzo mondo = a la partide al jere mieç mont ha viaggiato per mezzo mondo = al à viazât par mieç mont
    • mondo antico
  • mont antîcCopie
    [BU] (timps che a son prin de Ete di Mieç)
    storia economica del mondo antico = storie economiche dal mont antîc
    • mondo boia
  • [CO] (cjale mondo cane)
    • mondo cane
  • Jude boie, boie can, demoni gjaton, orco Jude, boiat di un mont, porco boie, boie di un cjan, putane miserie, boie di un mont, can da la ue, pofardieCopie
    [CO] (par pandi sintiments di disaprovazion)
    eppure, mondo cane, dovevi accorgerti = e ben, boie di un mont, tu vevis di inacuarziti
    • nuovissimo mondo
  • [CO] (cjale continente nuovissimo)
    • nuovo mondo
  • [CO] (cjale nuovo continente)
    • ottava meraviglia del mondo
  • [CO] (cjale ottava meraviglia)
    • per tutto l'oro del mondo
  • par nuie, par nissune reson, par nissun sant, nancje pai siet sintimentsCopie
    [CO] (in espressions negativis, par fâ il confront di alc cuntun valôr grandon)
    non ha voluto venire per tutto l'oro del mondo = no son stâts sants di fâlu vignî non lo farei per tutto l'oro del mondo = no lu fasarès nancje pai siet sintiments
    • porco mondo
  • folc che ti trai, folc ti trai, Jude boie, boie di un mont, pofardieCopie
    [CO] (escl. di sustament, di rabie)
    smettila, porco mondo! = finissile, boie di un mont!
    • quarto mondo
  • Cuart MontCopie
    [CO], [TS] polit. (dispès cun iniz. maiusc., i paîs ancjemò plui puars di chei dal Tierç Mont)
    la tragica situazione del Quarto Mondo = la situazion tragjiche dal Cuart Mont
    • questo mondo
  • chest montCopie
    [CO] (la vite su la tiere)
    questo mondo e l'aldilà = chest mont e il là di là
    • rinunciare al mondo
  • rinunziâ al montCopie
    [BU], [CO] (sielzi di vivi in convent)
    la nobile famiglia aveva costretto la terza figlia a rinunciare al mondo = la famee nobile e veve obleât la tierce fie a rinunziâ al mont
    • saper stare al mondo
  • savê zirâsi, vê mont, savê gjavâseCopie
    [CO] (savê gjavâse intes complicazions de vite)
  • vê mont, savê stâ in ogni mont, savê gjavâseCopie
    (savê cemût compuartâsi in cierts ambients o rapuarts sociâi)
    • solo al mondo
  • di bessôl, bessôlCopie
    [CO] (cence gjenitôrs, cence parincj o sim.)
    dopo la morte della madre è rimasto solo al mondo = daspò de muart di sô mari al è restât di bessôl
    • spedire all'altro mondo
  • [CO] (cjale mandare al Creatore)
    • terzo mondo
  • mont tierçCopie
    [CO], [TS] polit. (massime cun iniz. maiusc., il complès dai paîs mancul disvilupâts o in vie di disvilup)
    l'impoverimento dei paesi del terzo mondo è responsabilità di tutti = l'impuariment dai paîs dal mont tierç e je responsabilitât di ducj
  • mont tierçCopie
    (in rivuart a regjons europeanis pôc svilupadis)
  • mont tierçCopie
    [TS] filos. (daûr Popper, il mont des teoriis obietivis, che al sta dongje chel des robis esternis e des esperiencis subietivis internis)
    • tetto del mondo
  • Pamir, tet dal mont, colme dal mont, pic dal montCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (par anton., il Pamir)
    • uomo di mondo
  • om di mont, cortesanCopie
    [CO] (om che al frecuente ambients a la mode e che al è usât a stâ in societât)
    non mi stupisco più di nulla, sono un uomo di mondo = no mi maravei plui di nuie, o soi un om di mont
    • vecchio mondo
  • mont vieriCopie
    [CO] (Europe, Asie e Afriche)
    talvolta gli americani stentano a capire il vecchio mondo = cualchi volte i americans a stentin di capî il mont vieri
    • venire al mondo
  • vignî al montCopie
    [CO] (nassi)
    era venuto al mondo il primo di tre fratelli = al jere vignût al mont il prin di trê fradis
    • venire dal mondo della luna
  • vignî jù dal mont de luneCopie
    [CO] (no vê cussience di une situazion, o mostrâ masse fiducie)
    vieni dal mondo della luna, che non capisci? = vegnistu jù dal mont de lune, che no tu capissis
    • vivere nel mondo della luna

monolengâl

mont s.m.
L'univiers e dut ce che i sta dentri
sinonims
creât, creazion, marimont, univiers
esemplis
"cuant che il Signôr al creà chest mont, dopo di vê sfladassât par sîs dîs, si cjatà avonde content di ce che al veve metût in stât"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
mont s.m.
Il planet Tiere, sedi in gjenerâl, sedi soredut te sô dimension antropiche, dispès ancje in espressions iperb.
sinonims
marimont, tiere
esemplis
"i reperts [di pterosaur] de Dolomie di For a son alore tra i plui antîcs dal mont"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"emigrants lâts a cirî fortune ator pal mont"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un franzel al zornave e chê sô fieste e jemplave il mont intîr"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
mont s.m.
Ogni cuarp celest che si pense che al puedi someâsi cu la Tiere
sinonims
planet
esemplis
"O domandai a lis alienis informazions sui monts di provignince"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
mont s.m.
Il vivi cun chei altris, il complès des relazions sociâls
sinonims
societât, int
esemplis
"lontans dal mont, jenfri lis muraiis altis e glaçadis di un convent"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
mont s.m.
Realtât limitade percepide in maniere subietive
esemplis
"forsit al veve pensât che dut il gno mont al varès vût par simpri i confins de valade, di une bande il Clap Grant e di chê altre lis Casermis rossis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la Rosine, intant, no viodeve plui il mont cui stes voi ancje se il dolôr si jere un pôc umiliât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
mont s.m.
Complès di dut ce che al tocje un ciert argoment, une cierte ativitât
sinonims
sfere, cjamp
esemplis
"la globalizazion e je rivade tal mont dal balon e ancje a Udin, come par chês altris grandis scuadris"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
detulis
"a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"al è simpri mieç mont di vendi"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e lu àn metût in crôs"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"avâr al è dut il mont"
"che al coli il mont, baste che nol coli par me"
"che nol nassi al mont cui che nol lavore"
"content jo, content dut il mont"
"cu la pazience il pedoli al à fat il zîr dal mont"
"cuant che il vieli al duar e il zovin al vegle, il mont nol va plui ben"
"cuant che la nêf e je su la mont Pinêt, par dut il mont al è frêt"
"cuant che lis monts a àn il cjapiel, met jù la pale e cjol sù il ristiel"
"cui che al à fat il mont al po disfâlu"
"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"
"cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven"
"cui po e cui pote in chest mont"
"cul tignî cont si devente parons di mieç mont"
"cul timp si fâs dut: ancje il mont al è fat un pôc par volte"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dut il mont al è paîs"
"fâ, savê fâ e dâle di intindi a son lis trê colonis dal mont"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il mont al cres ma nol invente"
"il mont al è biel parcè che al è variabil"
"il mont al è biel parcè che al è variât"
"il mont al è biel pe sô varietât"
"il mont al è come che si sa cjapâlu"
"il mont al è di cui che al sa cjapâlu"
"il mont al è dut une manovre"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
"il mont al è fat a scjale: cui che al va sù e cui che al cale"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
"il mont al è mâl scompartît: cui al vai e cui al rît"
"il mont al è mieç di vendi e mieç di comprâ"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il mont al è taront e cui che al sa nadâ nol va a fonts"
"il mont al è un ospedâl di mats"
"il mont al va da se"
"il mont al va sôl"
"il mont al vûl sei ingjanât"
"il mont nol è ben scompartît"
"in chest mont a son ducj utii, nissun nol è necessari"
"in chest mont al è dut un intivâsi"
"in chest mont bisugne nassi fortunâts"
"in chest mont dut al jude"
"in chest mont no si à altri ben che il mangjâ"
"in chest mont no vin di stâ"
"la suele gruesse e manten il mont"
"muart jo, muart dut il mont"
"nancje il mont nol è stât fat dut intune dì"
"no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi"
"nol è nissun necessari in chest mont"
"pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"par stâ ben: cjoli il mont come che al ven"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"se e ves di vignî la murie dai stupits, si disvuedarès il mont"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
"se si fos induvinadôrs, no si sarès nissun puar in chest mont"
torne sù

cognons

Mondolo
Probabile forme diminutive di Mondo, che e je forme aferetiche di nons di persone tant che Raimondo ("Raimont") o Sigismondo ("Sigjismont"). Al è presint a Pavie, Tisane, Puçui, Udin.
fonts
1574 Eredi q. Mondul di Lumignà fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 49); 1582, ai 22 di Zenâr Domenico cognominato Mondulo q. Monutti da Lumignacco – causa promessa matrim. con Orsola q. Giac. di Cassacco nutrice in Casa Strassoldo (Extraordinariorum), tal 1589, ai 17 di Novembar ammonito a confessarsi dal curato don Matteo Croazzo – minaccia di tagliargli un braccio o una gamba – aveva dato fuoco alle case del prete... a quel che si diceva... per vendetta (Extraordinariorum); 1674 Domenico q. Dom. Mondolo di Sammardenchia (ANU 3620); 1674, ai 16 di Mai Ser Giuseppe f. di Zuane Mondolo da Terenzano compra terra ivi da sig. Carlo Feltrino (ANU 3620); 1728 Ser Dom.go Mondul fittuale in Risano (ASU CRS 405/1); 1780 Giacomo Mondolo di Lumignacco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1816 Luigi Mondolo di Dom. nato nel 1793 a Sammardenchia, agricoltore, sposa Girolama Birina figlia di Antonio Birino da Risano (A.P. Puçui); 1969 muore il Sac. Antonio Mondolo da Pozzuolo (ACAU).
torne sù