Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mondo
torne indaûr

bilengâl

mondo adi.
  • 1a

    adi. mont, net Copie

    [CO] (che nol à sporc)
    biancheria monda = blancjarie monde

    adi. mont, net Copie

    (tignût in ordin e cence sporc)
  • 1b

    adi. net, limpi Copie

    [LE] (clâr e trasparent)
    i flutti mondi del fiume = lis ondis limpiis dal flum
  • 2

    adi. curât Copie

    [CO] (di pome o ortaie, che i si à gjavât la scusse e ce che no si pues mangjâ)

    adi. mondât Copie

    (in erboristarie, di droghe, fate dome des fueis gjavadis dai ramaçs, cence altris parts)
  • 3

    adi. pûr, mont, net Copie

    [CO] (che nol à colpe, che al à purece morâl)
    avere il cuore mondo = vê il cûr pûr

locuzions

    abbandonare il mondo
  • lâ frari, molâ il mont, lâ predi, lâ muinieCopie
    [CO] (lassâ la vite comune, spec. par jentrâ tun ordin religjôs)
    ha voluto abbandonare il mondo = al à volût lâ frari
  • lâ ta chel altri mont, lassâ la sedon, lassâ chest montCopie
    (murî)
    • al mondo
  • in chest montCopie
    [CO] (in frasis negativis, cun valôr intensîf)
    non si trova nulla di più bello al mondo = no si cjate nuie di plui biel in chest mont
    • andare all'altro mondo
  • [CO] (cjale andare al Creatore)
    • bel mondo
  • biel mont, siôrs, zîr dai siôrs, siorie, ambient siôr, grant zîr, zîr in grantCopie
    [CO] (zîr di chei che a àn podê e bêçs)
    frequentare il gran mondo = jessi tal zîr in grant lo sfarzo del bel mondo = il sflandôr dal biel mont
    • cittadino del mondo
  • citadin dal montCopie
    [CO] (cosmopolite)
    • conoscere il mondo
  • vê montCopie
    [CO] (vê esperience di vite)
    è uno che conosce il mondo = al è un che al à mont
    • correre il mondo
  • cori pal mont, jessi ator pal montCopie
    [BU], [TS] (viazâ une vore)
  • (deventâ une vore famôs)
    ha corso il mondo cun quello spettacolo = al è deventât famôs cun chel spetacul
    • dare al mondo
  • dâ a lûs, parturî, meti al mont, dâ ae lûsCopie
    [CO] (fâ nassi)
    dare al mondo una coppia di gemelli = dâ a lûs doi zimui
  • dâ a lûs, dâ ae lûs, dâ al montCopie
    [CO] (di un paîs, li che al è nassût alc o cdn.)
    Atene ha dato al mondo la democrazia = Atene e à dât al mont la democrazie
    • dell'altro mondo
  • di chel altri montCopie
    [CO] (pardabon straordenari)
    cose dell'altro mondo = robis di chel altri mont
    • donna di mondo
  • femine di montCopie
    [CO] (femine usade a la vite di societât)
    • essere ancora nel mondo della luna
  • jessi ancjemò tal mont de luneCopie
    [CO] (vê ancjemò di nassi)
    • fine del mondo
  • fin dal mont, montafinCopie
    [CO] (alc che al è capitât e che si fâs fature a comedâ)
    non penso proprio che si tratti della fine del mondo = no pensi propit che al sedi il montafin oppure che e sedi la montafin
  • fin dal montCopie
    [CO] (robe o persone che a son pardabon fûr dal ordenari)
    la tua amica è la fine del mondo = la tô amie e je la fin dal mont
    • finire all'altro mondo
  • [CO] (cjale andare all'altro mondo)
    • fuggire dal mondo
  • jessî dal montCopie
    [CO] (jentrâ in convent)
    • fuori dal mondo
  • fûr dal vade, fûr di misureCopie
    [CO] (no concepibil, di no crodi)
    affermazioni fuori dal mondo = peraulis fûr dal vade una manifestazione fuori dal mondo = une manifestazion fûr dal vade
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopie
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • gran mondo
  • [CO] (cjale bel mondo)
    • in capo al mondo
  • in cjâf dal mont, in cjâf al mont, a cjadaldiaul, tal cjaveç dal montCopie
    [CO] (intun puest une vore lontan)
    abita in capo al mondo = al è a stâ a cjadaldiaul lo seguirebbe in capo al mondo = i larès daûr in cjâf dal mont
    • in questo mondo
  • ca vie di ca, in chest montCopie
    [CO] (intal mont reâl)
    sono cose che capitano in questo mondo = a son robis che a sucedin ca vie di ca
    • l'altro mondo
  • chel altri mont, il mont dal vêr, il là di là, il mont di làCopie
    [CO] (il mont daspò de muart)
    • lasciare il mondo
  • [CO] (cjale abbandonare il mondo)
    • lasciare nel proprio mondo
  • lassâ tal so jessiCopie
    [CO] (lassâ che si ledi indenant a vivi e a pensâ compagn che si è usâts)
    lasciatelo nel suo mondo, è vecchio e strambo = lassaitlu tal so jessi, al è vieli e stramp
    • mandare all'altro mondo
  • [CO] (cjale mandare al Creatore)
    • mettere al mondo
  • [CO] (cjale dare al mondo)
    • mezzo mondo
  • mieç mont, tante int, une vore di int, intoneCopie
    [CO] (tante int o tancj paîs)
    alla partita c'era mezzo mondo = a la partide al jere mieç mont ha viaggiato per mezzo mondo = al à viazât par mieç mont
    • mondo antico
  • mont antîcCopie
    [BU] (timps che a son prin de Ete di Mieç)
    storia economica del mondo antico = storie economiche dal mont antîc
    • mondo boia
  • [CO] (cjale mondo cane)
    • mondo cane
  • Jude boie, boie can, demoni gjaton, orco Jude, boiat di un mont, porco boie, boie di un cjan, putane miserie, boie di un mont, can da la ue, pofardieCopie
    [CO] (par pandi sintiments di disaprovazion)
    eppure, mondo cane, dovevi accorgerti = e ben, boie di un mont, tu vevis di inacuarziti
    • nuovissimo mondo
  • [CO] (cjale continente nuovissimo)
    • nuovo mondo
  • [CO] (cjale nuovo continente)
    • ottava meraviglia del mondo
  • [CO] (cjale ottava meraviglia)
    • per tutto l'oro del mondo
  • par nuie, par nissune reson, par nissun sant, nancje pai siet sintimentsCopie
    [CO] (in espressions negativis, par fâ il confront di alc cuntun valôr grandon)
    non ha voluto venire per tutto l'oro del mondo = no son stâts sants di fâlu vignî non lo farei per tutto l'oro del mondo = no lu fasarès nancje pai siet sintiments
    • porco mondo
  • folc che ti trai, folc ti trai, Jude boie, boie di un mont, pofardieCopie
    [CO] (escl. di sustament, di rabie)
    smettila, porco mondo! = finissile, boie di un mont!
    • quarto mondo
  • Cuart MontCopie
    [CO], [TS] polit. (dispès cun iniz. maiusc., i paîs ancjemò plui puars di chei dal Tierç Mont)
    la tragica situazione del Quarto Mondo = la situazion tragjiche dal Cuart Mont
    • questo mondo
  • chest montCopie
    [CO] (la vite su la tiere)
    questo mondo e l'aldilà = chest mont e il là di là
    • rinunciare al mondo
  • rinunziâ al montCopie
    [BU], [CO] (sielzi di vivi in convent)
    la nobile famiglia aveva costretto la terza figlia a rinunciare al mondo = la famee nobile e veve obleât la tierce fie a rinunziâ al mont
    • saper stare al mondo
  • savê zirâsi, vê mont, savê gjavâseCopie
    [CO] (savê gjavâse intes complicazions de vite)
  • vê mont, savê stâ in ogni mont, savê gjavâseCopie
    (savê cemût compuartâsi in cierts ambients o rapuarts sociâi)
    • solo al mondo
  • di bessôl, bessôlCopie
    [CO] (cence gjenitôrs, cence parincj o sim.)
    dopo la morte della madre è rimasto solo al mondo = daspò de muart di sô mari al è restât di bessôl
    • spedire all'altro mondo
  • [CO] (cjale mandare al Creatore)
    • terzo mondo
  • mont tierçCopie
    [CO], [TS] polit. (massime cun iniz. maiusc., il complès dai paîs mancul disvilupâts o in vie di disvilup)
    l'impoverimento dei paesi del terzo mondo è responsabilità di tutti = l'impuariment dai paîs dal mont tierç e je responsabilitât di ducj
  • mont tierçCopie
    (in rivuart a regjons europeanis pôc svilupadis)
  • mont tierçCopie
    [TS] filos. (daûr Popper, il mont des teoriis obietivis, che al sta dongje chel des robis esternis e des esperiencis subietivis internis)
    • tetto del mondo
  • Pamir, tet dal mont, colme dal mont, pic dal montCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (par anton., il Pamir)
    • uomo di mondo
  • om di mont, cortesanCopie
    [CO] (om che al frecuente ambients a la mode e che al è usât a stâ in societât)
    non mi stupisco più di nulla, sono un uomo di mondo = no mi maravei plui di nuie, o soi un om di mont
    • vecchio mondo
  • mont vieriCopie
    [CO] (Europe, Asie e Afriche)
    talvolta gli americani stentano a capire il vecchio mondo = cualchi volte i americans a stentin di capî il mont vieri
    • venire al mondo
  • vignî al montCopie
    [CO] (nassi)
    era venuto al mondo il primo di tre fratelli = al jere vignût al mont il prin di trê fradis
    • venire dal mondo della luna
  • vignî jù dal mont de luneCopie
    [CO] (no vê cussience di une situazion, o mostrâ masse fiducie)
    vieni dal mondo della luna, che non capisci? = vegnistu jù dal mont de lune, che no tu capissis
    • vivere nel mondo della luna

monolengâl

pûr se loc.coniun.
Par introdusi une concessive o une concessive ipotetiche
sinonims
a dispiet che, cundut che, par tant che, se pûr, se ancje, si ben che, se ben che, aben che, ancje se, ben che
esemplis
"nancje il flum nol cjantave la sô solite, lamie cjançon, pûr se al jere a pene stât sglonfât da la ploie"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
torne sù

cognons

Mondolo
Probabile forme diminutive di Mondo, che e je forme aferetiche di nons di persone tant che Raimondo ("Raimont") o Sigismondo ("Sigjismont"). Al è presint a Pavie, Tisane, Puçui, Udin.
fonts
1574 Eredi q. Mondul di Lumignà fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 49); 1582, ai 22 di Zenâr Domenico cognominato Mondulo q. Monutti da Lumignacco – causa promessa matrim. con Orsola q. Giac. di Cassacco nutrice in Casa Strassoldo (Extraordinariorum), tal 1589, ai 17 di Novembar ammonito a confessarsi dal curato don Matteo Croazzo – minaccia di tagliargli un braccio o una gamba – aveva dato fuoco alle case del prete... a quel che si diceva... per vendetta (Extraordinariorum); 1674 Domenico q. Dom. Mondolo di Sammardenchia (ANU 3620); 1674, ai 16 di Mai Ser Giuseppe f. di Zuane Mondolo da Terenzano compra terra ivi da sig. Carlo Feltrino (ANU 3620); 1728 Ser Dom.go Mondul fittuale in Risano (ASU CRS 405/1); 1780 Giacomo Mondolo di Lumignacco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1816 Luigi Mondolo di Dom. nato nel 1793 a Sammardenchia, agricoltore, sposa Girolama Birina figlia di Antonio Birino da Risano (A.P. Puçui); 1969 muore il Sac. Antonio Mondolo da Pozzuolo (ACAU).
torne sù