Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
montare
torne indaûr

bilengâl

montare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.tr. lâ sù Copie

    [FO]
    montare i gradini della scala = lâ sù pai scjalins de scjale
  • 1a

    v.intr. montâ, montâ sù Copie

    (jentrâ intun mieç di traspuart)
    montare sulla corriera = montâ su la coriere
    svelto, monta in macchina = svelt, monte sù in machine

    v.intr. montâ, montâ sù Copie

    [FO] (lâ sù)
    è montato fino in cima = al è montât sù fin insom
    non è in grado di montare sull'ultimo gradino = nol è bon di montâ sul ultin scjalin
  • 1b

    v.intr. montâ, lâ sù, montâ sù Copie

    [FO] (di strade, jessi in rive)
    il sentiero monta ripido = il troi al va sù ert
  • 2

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (lâ a cjaval)
    montare un purosangue = montâ un cjaval di raze

    v.tr. montâ, lâ a cjaval Copie

    (ancje ass.)
    non sa montare = nol è bon di lâ a cjaval

    v.intr. jevâ Copie

    [FO] (di astris e stelis, che si movin a pet de linie dal orizont)
    il sole monta all'orizzonte = il soreli al jeve sul orizont
  • 3

    v.intr. cressi Copie

    [FO] (aumentâ di nivel)
    se il fiume monta ancora sarà dichiarata l'emergenza = se il flum al cres inmò e vignarà declarade la emergjence

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (di bestiis, vê un rapuart sessuâl)
    il toro monta la mucca = il taur al monte la vacje

    v.tr. doprâ, foti Copie

    (di personis, vê rapuarts sessuâi)
  • 4

    v.intr. jevâ Copie

    [FO] (di pan, ûfs e sim., cressi in volum)
    la torta sta montando nel forno = la torte e jeve tal for

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (di ûfs e v.i., sbati in maniere che a cressin di volum)
    montare l'albume = montâ la clare
  • 5

    v.intr. cressi Copie

    [FO] (aumentâ)
    la sua rabbia stava montando senza sosta = la sô rabie e jere che e cresseve cence polse

    v.tr. montâ, montâ sù Copie

    [FO] (dâ masse impuartance)
    i giornali hanno montato un caso = i gjornâi a àn montât un câs
  • 6

    v.intr. montâ, dâ sù Copie

    [FO] (cun daûr 'in' e un sost., par esprimi un stât di umôr)
    montare in furore = montâ in furôr
    montò in collera = al de sù oppure al le in bestie

    v.tr. montâ Copie

    (stiçâ cdn. cuintri cdn. altri)
    lo hanno montato contro di te = lu àn montât cuintri di te

    v.tr. montâ Copie

    [CO] (fâi crodi a cdn. di valê un grum)
    hanno montato quel giocatore = a àn montât chel zuiadôr
  • 7

    v.intr. tacâ Copie

    (ancje ass.)
    monto alle sei = o tachi aes sîs

    v.intr. tacâ Copie

    (tacâ un turni di servizi)
    quando monti in servizio? = cuant tachistu di servizi?

    v.intr. montâ Copie

    [FO] (fâ un turni)
    montare di guardia = montâ di vuardie

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (componi cun plui tocs)
    montare il macchinario seguendo le istruzioni = montâ il machinari lant daûr des istruzions
  • 8a

    v.tr. montâ, insedâ Copie

    [FO] (meti dentri di un supuart)
    montare la fotografia nel portafotografie = montâ la fotografie intal puartefotografiis
  • 8b

    v.tr. montâ Copie

    [TS] ores. (meti dentri di un supuart une piere preziose)
  • 9

    v.tr. montâ Copie

    [TS] cinem. (fâ il montaç di un cine)

    v.tr. meti sù Copie

    [CO] (preparâ lis senis)
    stanno montando lo spettacolo teatrale = a son daûr a meti sù il spetacul teatrâl

locuzions

    montare a neve
  • montâ a nêfCopie
    [CO] (sbati il blanc dal ûf o la pane fin che a deventin une sbrume fisse)
    • montare il sangue alla testa
    montare in bestia
  • [CO] (cjale andare in bestia)
    • montare in cattedra
  • montâ in scagnCopie
    [CO] (cjapâ une posizion di superioritât)
    un vero maestro non monta in cattedra = un vêr mestri nol monte in scagn
    • montare in, sul pulpito
  • [CO] (cjale montare in cattedra)
    • montare la testa
  • scjaldâ il cjâfCopie
    [CO] (fâi crodi a un di vê plui cualitâts di chês che al à)
    la carriera gli ha montato la testa = la cariere i à scjaldât il cjâf
    • montare su tutte le furie

monolengâl

doprâ v.tr.
(do-prâ)
Fâ che alc, massime une part dal cuarp o un imprest, al fâsi la sô funzion, par vê un risultât
sinonims
impegnâ, impleâ, tratâ, utilizâ
esemplis
"“Cjartute” al à une grande passion: al dopre lis fuarpiis di sô mari par taiâ lis figuris dai gjornâi"
gjavât fûr di "Cjartute" di Checo Tam
"e veve une gracie dute particolâr tal movisi, tal doprâ lis mans, tal fâ lis piçulis robis di ogni dì"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"filtris polarizadôrs (filtris Polaroid), vonde difondût e doprâts pai ocjâi di soreli"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Viôt ancje: dropâ, doperâ
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Meti a pro une risorse
sinonims
fâ reonâ, impleâ, meti a pro, meti in vore
esemplis
"dal 1946 lis Nazions Unidis a meterin sù une Comission che e studiàs in ce maniere che si podevin eliminâ lis armis atomichis e doprâ la energjie nucleâr par ûs pacifics"
gjavât fûr di "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
"dilunc la roie a son 7 mulins e doi a son ancjemò in funzion ancje se a doprin la fuarce eletriche e no chê de aghe"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Meti in vore alc di imateriâl (fig.)
sinonims
cjapâ, cjapâ sù, cjoli, lâ daûr di, meti adun, meti sù, sielzi
esemplis
"il podê politic al à doprât une tatiche plui cuvierte, al à spiât ai studiôs lis rispuestis che plui i varès plasût sintî"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"sedi chei di çoc materialist che i idealiscj a dopravin i stes argoments par dimostrâ un une teorie e un la teorie ledrose"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"doprant dute la pazience che al veve dentri vie, chel siorut al cirì di convinci Toni "
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Zovâsi de utilitât dal jutori di cdn. o di un animâl par otignî un risultât, par rivâ a une cierte finalitât
sinonims
impleâ, ricori, usufruî
esemplis
"al tacave la strade a pît par lassâ il cjaval al famei che lu doprave pai cjamps"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Vê sessualmentri cdn. (pop.)
sinonims
fotâ, sfotâ, foti, taconâ
esemplis
"l'ideâl al sarès rivâ a clonâ une Cicciolina par doprâle ogni tant, sì… no simpri… se no si fruie"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, freâ, freolâ, imbolognâ, fraudâ, imbroiâ, ingjanâ, raspâ, intorteâ, intortolâ
esemplis
"lui cu la sô muse a ponte nus fâs di sì cul cjâf, ma si viôt che al pense ad altri, cun chei voi che a vualmin a drete e a çampe. Al pâr che al disi: me no mi doprais, une ostie"
gjavât fûr di "Un dai pôcs" di Alan Brusini
detulis
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no si 'nd à, no si 'nd dopre"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"cui che al à plui judizi, plui ind dopri"
"cui che le à le dopre"
"cui che nol à creance, no bisugne doprâle"
"dopre prudence par cui che no 'nd à"
"il pari bon al dopre il baston"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"la prudence e je di cui che le dopre"
"no je brie a doprâ, e je a mantignî"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"si à di doprâ chel che si à prin di lagnâsi di ce che nus mancje"
torne sù
torne sù