Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
montare
Torna indietro

bilingue

montare ,
  • 1

    v.tr. lâ sù Copia

    [FO]
    montare i gradini della scala = lâ sù pai scjalins de scjale
  • 1a

    v.intr. montâ, montâ sù Copia

    (jentrâ intun mieç di traspuart)
    montare sulla corriera = montâ su la coriere
    svelto, monta in macchina = svelt, monte sù in machine

    v.intr. montâ, montâ sù Copia

    [FO] (lâ sù)
    è montato fino in cima = al è montât sù fin insom
    non è in grado di montare sull'ultimo gradino = nol è bon di montâ sul ultin scjalin
  • 1b

    v.intr. montâ, lâ sù, montâ sù Copia

    [FO] (di strade, jessi in rive)
    il sentiero monta ripido = il troi al va sù ert
  • 2

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (lâ a cjaval)
    montare un purosangue = montâ un cjaval di raze

    v.tr. montâ, lâ a cjaval Copia

    (ancje ass.)
    non sa montare = nol è bon di lâ a cjaval

    v.intr. jevâ Copia

    [FO] (di astris e stelis, che si movin a pet de linie dal orizont)
    il sole monta all'orizzonte = il soreli al jeve sul orizont
  • 3

    v.intr. cressi Copia

    [FO] (aumentâ di nivel)
    se il fiume monta ancora sarà dichiarata l'emergenza = se il flum al cres inmò e vignarà declarade la emergjence

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (di bestiis, vê un rapuart sessuâl)
    il toro monta la mucca = il taur al monte la vacje

    v.tr. doprâ, foti Copia

    (di personis, vê rapuarts sessuâi)
  • 4

    v.intr. jevâ Copia

    [FO] (di pan, ûfs e sim., cressi in volum)
    la torta sta montando nel forno = la torte e jeve tal for

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (di ûfs e v.i., sbati in maniere che a cressin di volum)
    montare l'albume = montâ la clare
  • 5

    v.intr. cressi Copia

    [FO] (aumentâ)
    la sua rabbia stava montando senza sosta = la sô rabie e jere che e cresseve cence polse

    v.tr. montâ, montâ sù Copia

    [FO] (dâ masse impuartance)
    i giornali hanno montato un caso = i gjornâi a àn montât un câs
  • 6

    v.intr. montâ, dâ sù Copia

    [FO] (cun daûr 'in' e un sost., par esprimi un stât di umôr)
    montare in furore = montâ in furôr
    montò in collera = al de sù oppure al le in bestie

    v.tr. montâ Copia

    (stiçâ cdn. cuintri cdn. altri)
    lo hanno montato contro di te = lu àn montât cuintri di te

    v.tr. montâ Copia

    [CO] (fâi crodi a cdn. di valê un grum)
    hanno montato quel giocatore = a àn montât chel zuiadôr
  • 7

    v.intr. tacâ Copia

    (ancje ass.)
    monto alle sei = o tachi aes sîs

    v.intr. tacâ Copia

    (tacâ un turni di servizi)
    quando monti in servizio? = cuant tachistu di servizi?

    v.intr. montâ Copia

    [FO] (fâ un turni)
    montare di guardia = montâ di vuardie

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (componi cun plui tocs)
    montare il macchinario seguendo le istruzioni = montâ il machinari lant daûr des istruzions
  • 8a

    v.tr. montâ, insedâ Copia

    [FO] (meti dentri di un supuart)
    montare la fotografia nel portafotografie = montâ la fotografie intal puartefotografiis
  • 8b

    v.tr. montâ Copia

    [TS] (meti dentri di un supuart une piere preziose)
  • 9

    v.tr. montâ Copia

    [TS] (fâ il montaç di un cine)

    v.tr. meti sù Copia

    [CO] (preparâ lis senis)
    stanno montando lo spettacolo teatrale = a son daûr a meti sù il spetacul teatrâl

locuzioni

    montare a neve
  • montâ a nêfCopia
    [CO] (sbati il blanc dal ûf o la pane fin che a deventin une sbrume fisse)
    • montare il sangue alla testa
    montare in bestia
  • [CO] (vedi andare in bestia)
    • montare in cattedra
  • montâ in scagnCopia
    [CO] (cjapâ une posizion di superioritât)
    un vero maestro non monta in cattedra = un vêr mestri nol monte in scagn
    • montare in, sul pulpito
  • [CO] (vedi montare in cattedra)
    • montare la testa
  • scjaldâ il cjâfCopia
    [CO] (fâi crodi a un di vê plui cualitâts di chês che al à)
    la carriera gli ha montato la testa = la cariere i à scjaldât il cjâf
    • montare su tutte le furie

monolingue

cressi v.intr.
(cre-ssi)
Di persone, bestie, plante e v.i., deventâ plui grant, tal fisic e te etât
sinonimi
vignî sù, dâ sù
esempi
"la Lise e cresseve an par an plui fuarte. E jere deventade une biele zovenute, dut a colp. Come che a sclopin, a timp just, ducj i butui"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cumò che Eve e jere cressude e deventade cuasi fantate, i fevelave vulintîr di robis ancje delicadis"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"cuant che un gjatut al è cressût di trê mês, al tache za a jessi avonde autonom"
Vedi anche: cressji
cressi v.intr.
(cre-ssi)
Deventâ plui grant, plui rilevant, plui grâf, plui numerôs, plui alt di cualitât, intensitât, jerarchie e v.i.
sinonimi
dâ sù, lâ sù, tirâsi sù
esempi
"tai prins trê secui Aquilee e cressè di popolazion e di impuartance"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"Tite, blanc in muse, al mostrave un malstâ che al cresseve minût par minût"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis emissions industriâls di solfar, leadis soredut a la combustion dal petroli e dal cjarbon, a podevin fâ cressi la aciditât des ploiis"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"tra i zovins al tache a cressi l'interès par cheste radio singolâr"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"che tu cressis, mari lenghe, / grande e fuarte, se Dio vûl! / che tu slargjis la tô tende / su la Cjargne e sul Friûl "
da "Il cjant de Filologjiche Furlane" di Bindo Chiurlo
"Dopo vot dîs di ploie la aghe de Sfueime e jere cressude di fâ pôre"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
cressi v.tr.
(cre-ssi)
Dâ a un frut, a un animalut, a une plantute e v.i. dut ce che i covente, di nudriment, di curis e ancje di educazion, par che al vegni sù ben
sinonimi
tirâ sù, arlevâ
esempi
"al sint di vê tradît ogni strussie che jê e à patît par nudrîlu e cressilu e fâlu fuart e preparâlu a la vite, al sint un rimuars di cussience che lu fâs compagn dal om plui soç di chest mont "
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cressi v.tr.
(cre-ssi)
Fâ che alc al sei plui grant in dimension, cualitât, cuantitât, frecuence e v.i. o che si percepissi di plui
sinonimi
incressi, ingrandî, slargjâ, aumentâ, tirâ sù
esempi
"i comerciants chei ludros par no jessi di mancul a àn cressût il presit trê voltis"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"mancumâl che i parons no pain tassis - al riduçave Brusin - se no a scugnaressin cressi il fit…! "
da "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"al dave une vôs al cjaval e chel al cresseve il pas"
da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
cressi v.tr.
(cre-ssi)
Ancje ass., lavorant di gucje, inzontâ ponts
proverbi
"a pôc a pôc si cres"
"cjar che e cres no po sta ferme"
"di Sant Tomâs a Nadâl al cres il dì un pas di gjal"
"il mont al cres ma nol invente"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
"il Signôr al è piçul ma al cres ogni dì"
"la cjative jerbe e cres prest"
"la jerbe triste e cres pardut e nissun no le mangje"
"la jerbe triste e cres prest"
"la malizie e cres cu la etât"
"la triste jerbe a cres simpri"
"lasse mus che la jerbe a cressi"
"se a vessin di cressi i dincj, ur cressaressin ai avocats"
"spiete bo che la jerbe e cres"
"spiete cjaval che la jerbe e cres"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
Torna in Cima
Torna in Cima