Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
montare
Torna indietro

bilingue

montare ,
  • 1

    v.tr. lâ sù Copia

    [FO]
    montare i gradini della scala = lâ sù pai scjalins de scjale
  • 1a

    v.intr. montâ, montâ sù Copia

    (jentrâ intun mieç di traspuart)
    montare sulla corriera = montâ su la coriere
    svelto, monta in macchina = svelt, monte sù in machine

    v.intr. montâ, montâ sù Copia

    [FO] (lâ sù)
    è montato fino in cima = al è montât sù fin insom
    non è in grado di montare sull'ultimo gradino = nol è bon di montâ sul ultin scjalin
  • 1b

    v.intr. montâ, lâ sù, montâ sù Copia

    [FO] (di strade, jessi in rive)
    il sentiero monta ripido = il troi al va sù ert
  • 2

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (lâ a cjaval)
    montare un purosangue = montâ un cjaval di raze

    v.tr. montâ, lâ a cjaval Copia

    (ancje ass.)
    non sa montare = nol è bon di lâ a cjaval

    v.intr. jevâ Copia

    [FO] (di astris e stelis, che si movin a pet de linie dal orizont)
    il sole monta all'orizzonte = il soreli al jeve sul orizont
  • 3

    v.intr. cressi Copia

    [FO] (aumentâ di nivel)
    se il fiume monta ancora sarà dichiarata l'emergenza = se il flum al cres inmò e vignarà declarade la emergjence

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (di bestiis, vê un rapuart sessuâl)
    il toro monta la mucca = il taur al monte la vacje

    v.tr. doprâ, foti Copia

    (di personis, vê rapuarts sessuâi)
  • 4

    v.intr. jevâ Copia

    [FO] (di pan, ûfs e sim., cressi in volum)
    la torta sta montando nel forno = la torte e jeve tal for

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (di ûfs e v.i., sbati in maniere che a cressin di volum)
    montare l'albume = montâ la clare
  • 5

    v.intr. cressi Copia

    [FO] (aumentâ)
    la sua rabbia stava montando senza sosta = la sô rabie e jere che e cresseve cence polse

    v.tr. montâ, montâ sù Copia

    [FO] (dâ masse impuartance)
    i giornali hanno montato un caso = i gjornâi a àn montât un câs
  • 6

    v.intr. montâ, dâ sù Copia

    [FO] (cun daûr 'in' e un sost., par esprimi un stât di umôr)
    montare in furore = montâ in furôr
    montò in collera = al de sù oppure al le in bestie

    v.tr. montâ Copia

    (stiçâ cdn. cuintri cdn. altri)
    lo hanno montato contro di te = lu àn montât cuintri di te

    v.tr. montâ Copia

    [CO] (fâi crodi a cdn. di valê un grum)
    hanno montato quel giocatore = a àn montât chel zuiadôr
  • 7

    v.intr. tacâ Copia

    (ancje ass.)
    monto alle sei = o tachi aes sîs

    v.intr. tacâ Copia

    (tacâ un turni di servizi)
    quando monti in servizio? = cuant tachistu di servizi?

    v.intr. montâ Copia

    [FO] (fâ un turni)
    montare di guardia = montâ di vuardie

    v.tr. montâ Copia

    [FO] (componi cun plui tocs)
    montare il macchinario seguendo le istruzioni = montâ il machinari lant daûr des istruzions
  • 8a

    v.tr. montâ, insedâ Copia

    [FO] (meti dentri di un supuart)
    montare la fotografia nel portafotografie = montâ la fotografie intal puartefotografiis
  • 8b

    v.tr. montâ Copia

    [TS] (meti dentri di un supuart une piere preziose)
  • 9

    v.tr. montâ Copia

    [TS] (fâ il montaç di un cine)

    v.tr. meti sù Copia

    [CO] (preparâ lis senis)
    stanno montando lo spettacolo teatrale = a son daûr a meti sù il spetacul teatrâl

locuzioni

    montare a neve
  • montâ a nêfCopia
    [CO] (sbati il blanc dal ûf o la pane fin che a deventin une sbrume fisse)
    • montare il sangue alla testa
    montare in bestia
  • [CO] (vedi andare in bestia)
    • montare in cattedra
  • montâ in scagnCopia
    [CO] (cjapâ une posizion di superioritât)
    un vero maestro non monta in cattedra = un vêr mestri nol monte in scagn
    • montare in, sul pulpito
  • [CO] (vedi montare in cattedra)
    • montare la testa
  • scjaldâ il cjâfCopia
    [CO] (fâi crodi a un di vê plui cualitâts di chês che al à)
    la carriera gli ha montato la testa = la cariere i à scjaldât il cjâf
    • montare su tutte le furie

monolingue

insedâ v.tr.
(in-se-dâ)
[TS] (agr.) Straplantâ suntune plante la menade di une altre
sinonimi
incalmâ
esempi
"[tal mês di Març] si insedin i pomârs a sclap o a corone"
da "Strolic furlan pal 1951" di Redazion SFF
"si divertive un mont a futiçâ: / taiâ, insedâ, cuinçâ, / dislidrisâ la grame / se nol ere atri ce fâ"
da "Il plevan di Iplis" di Enrico Fruch
insedâ v.tr.
(in-se-dâ)
Meti, fâ jentrâ un cualsisei element gnûf o diviers (fig.)
esempi
"a buinore al jere rivât il candidât di chei che il partît contrari al clamave «i sbregots», che a vevin di insedâ ideis gnovis tal pensâ de int"
da "Varc di confin" di Maria Forte
"il Cristianisim, pardut dulà che si è plantât, nol à creadis lui lis comunitâts, lis à cjatadis, e, là che lis à cjatadis, al à cirût di insedâ in chês comunitâts il Spirt di Crist"
da "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
"e jere rivade a insedâ ancje dentri di me la incuietudin e la pôre sutile pai mil pericui dal mont"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"al nas ce che si semene e ce che si insede al mene"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
Torna in Cima
Torna in Cima