Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
morale
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "morale"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

morale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. morâl Copie

    [FO] (che al rivuarde la maniere di puartâsi dal om, in rivuart ae considerazion dal ben e dal mâl)
    la questione morale = la cuistion morâl
  • 2

    adi. morâl Copie

    [FO] (che al va daûr dai principis che si ten par juscj)
    un esempio morale = un esempli morâl
    una rappresentazione morale = une rapresentazion morâl
  • 3

    adi. morâl Copie

    [FO] (di cdn., che si puarte di onest)
    è un uomo morale = al è un om morâl
  • 4

    adi. morâl Copie

    [FO] (che al inten la anime e la part spirituâl dal om)
    dare un aiuto morale = dâ un jutori morâl
    una sofferenza morale = une soference morâl
  • 5

    s.f. morâl Copie

    [TS] filos. (part de filosofie o de religjon che e sclarìs ce che a son il ben e la felicitât vere)
    la morale e la teoretica = la morâl e la teoretiche
  • 6

    s.f. morâl Copie

    [AD] (complès di regulis che a ordenin il compuartâsi dal om che si ispire a concezions religjosis, politichis, filosofichis)
    morale ortodossa = morâl ortodosse
    morale sessuale = morâl sessuâl
  • 7a

    s.f. morâl Copie

    [CO] (insegnament che si impare di une flabe, di une conte e v.i.)
    un racconto senza morale = une conte cence morâl

    s.f. detule, morâl Copie

    (lis peraulis che a componin l'insegnament pratic di une flabe)
    spesso le fiabe di Fedro si chiudono con la morale = dispès lis flabis di Fedri si sierin cu la morâl
  • 7b

    s.f. dret, morâl Copie

    [CO] (insegnament che si gjavilu fûr di une esperience)
    non sa trarre la morale da quella esperienza = nol è bon di gjavâ fûr la morâl oppure il dret di chê esperience

    s.f. vâl a dî Copie

    (tant che incîs)
    morale, bisogna sapersi arrangiare = vâl a dî, bisugne savê rangjâsi
  • 8

    s.m. morâl Copie

    [AD] (stât de anime, cundizion psichiche)
    non lasciar cadere il morale = no lassâ lâ jù il morâl
    sorreggere il morale della squadra = tignî sù il morâl de scuadre

locuzions

    autorità morale
  • autoritât morâlCopie
    [CO] (autoritât di cui che, si ben che nol à podê reâl, al gjolt di stime e di afiet)
    • caso morale
  • [CO], [TS] dir.can. (cjale caso di coscienza)
    • coscienza morale
  • cussience morâlCopie
    [CO], [TS] (cussience dal valôr morâl des azions)
    è marcio, non ha coscienza morale = al è frait, nol à cussience morâl
    • fare la morale
  • sunâlis pal timp, molâ un verbumcaro, dâ une botonade, dâ une smacade, fâ la paterne, fâ un sermon, fâ la predicje, dâ une petenade, fâ un predicjinCopie
    [CO] (criticâ la maniere di puartâsi di cdn.)
    sono riuscito ad evitare che mi facesse la morale = o soi stât bon di scjampâ che mi fasès la paterne
    • giù di morale
  • [CO] (cjale giù di corda)
    • morale della favola
  • in fin dai fats, in fin dai fins, in fin de flabeCopie
    [CO] (tant che incîs)
    così, morale della favola, non sono partito = cussì, in fin de flabe oppure dai fats oppure dai fins, no soi partît
  • morâl de conte, morâl de flabe, morâl de storie, struc, spieliCopie
    [CO] (insegnament che si gjave fûr di un fat, di une esperience e v.i.)
    la morale della favola è che non mi posso fidare di lui = la morâl de flabe e je che no pues fidâmi di lui
    • morale della vicenda
  • [CO] (cjale morale della favola)
    • morale formale
  • morâl formâlCopie
    [TS] filos. (in I. Kant, la morâl che e rispuint ae forme, ven a stâi ae intenzion di un imperatîf, e no dipent dal particolarisim de situazion o dal interès de azion, tant che e manifeste la libertât dal sogjet uman)
    • morale professionale
  • [CO] (cjale etica professionale)
    • obbligo morale
  • dovê di cussience, oblic morâlCopie
    [CO] (alc che si fâs parcè si calcolisi leâts a une morâl)
    non ritenerlo un obbligo morale = no stâ a cjapâlu par un dovê di cussience
    • responsabilità morale
  • responsabilitât morâlCopie
    [CO] (chê di cui che par posizion, afermazions o compuartament nol pues clamâsi fûr di fats ilecits)
    il governo aveva la responsabilità morale del disastro = il guvier al veve la responsabilitât morâl dal disastri
    • riarmo morale
  • rimonte morâlCopie
    [CO] (impegn in viste di un rinovament de societât)
    • schiaffo morale
  • scuaiade, scuintiade, batude morâl, colp morâlCopie
    [CO] (fuarte delusion o umiliazion)
    si è preso un bello schiaffo morale = si à cjapât une biele scuaiade
    • senso morale
  • sens morâlCopie
    [CO], [TS] filos. (capacitât istintive di distingui il ben dal mâl)
    • su di morale
  • sù di suste, sù di morâl, di buine lune, sù cu la animeCopie
    [CO] (legri)
    oggi è proprio su di morale = vuê al è propit di buine lune
    • teologia morale
  • teologjie morâlCopie
    [TS] teol. (part de teologjie che e trate i dovês dal om viers Diu, se stes e i siei fradis)
    • vittoria morale
  • vitorie morâlCopie
    [CO] (sodisfazion di cui che, pûr batût, al pues jessi calcolât il vincidôr vêr par motîfs e par merits di ordin morâl)
    la vittoria morale è una piccola consolazione = la vitorie morâl e je une piçule consolazion
torne sù