Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
morbo
Torna indietro

bilingue

morbo
  • 1

    s.m. mâl, malatie, brut mâl Copia

    [CO], [TS] (malatie grivie di parâ vie)
    ha preso un morbo che lo potrebbe portare alla morte = al à cjapât un brut mâl che lu podarès fâ murî
    il morbo di Parkinson = la malatie di Parkinson oppure il mâl di Parkinson
  • 2a

    s.m. mâl, malatie, brut mâl Copia

    [CO] (mâl morâl, vizi)
    il morbo dell'avarizia = il brut mâl de avarizie
  • 2b

    s.m. cancar, mâl, malatie, brut mâl Copia

    [CO] (ande ideologjiche, culturâl o religjose che e cause dams te societât)
    il morbo del razzismo = il mâl dal razisim

locuzioni

monolingue

malatie s.f.
(ma-la-ti-e)
Cundizion di un organisim li che a son alterazions negativis te morfologjie o te funzion di un o di plui orghins
sinonimi
mâl
esempi
"i nestris vecjos a vevin bisugne dal sant o de preiere parcè che no rivavin adore di vinci la malatie"
da "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
malatie s.f.
(ma-la-ti-e)
Mancjance dal lavôr par resons di salût
esempi
"Fvg al prin puest tal nord par impleâts publics in malatie. Colpe dai solits furlans che a van a vore malâts e le tachin a ducj"
da "Sorestants e sotans" di I Cjastrons
malatie s.f.
(ma-la-ti-e)
Robe negative, sedi individuâl, che sociâl (fig.)
sinonimi
mâl, rogne, pecje
esempi
"al veve la malatie de sflacje e si poiave saldo al lement, e nol rivave a cuminà nuie di nuie"
da "Fornasîrs" di Maria Forte
"la fanfare dal Cuarantevot, cu la sô incurabile malatie des peraulis cence costrut"
da "La cotule imblecade" di Josef Marchet
proverbi
"amôr che al nas in malatie cuant che si vuarìs al passe vie"
"dutis lis malatiis a son malsanis"
"e je piês la ricjadude che no la malatie"
"la invidie e je une malatie che si fâs cognòs daurman"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"lis malatiis a son avîs"
"malatie lungje, muart sigure"
"malatiis di fruts, anade di bondance"
"ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom"
Torna in Cima
Torna in Cima