Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mordere
torne indaûr

bilengâl

mordere v.tr.
  • 1a

    v.tr. muardi Copie

    [AU] (cjapâ, strenzi cui dincj)
    ha morso una mela = al à muardût un miluç

    v.tr. muardi Copie

    (massime di bestiis, atacâ cjapant cui dincj)
    è un cane molto buono, non morde mai = al è un cjan une vore bon, nol muart mai
  • 1b

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (di insets o sim., ferî becant)
    è stato morso da una formica rossa = lu à becât une furmie rosse
  • 2

    v.tr. muardi Copie

    [CO] (spec. ass., taiâ)
    queste forbici non mordono = chestis fuarpiis no muardin oppure no tain

    v.tr. muardi Copie

    (tignî strent)
    le pinze mordevano il ferro = lis pinzis a muardevin il fier
  • 3

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (criticâ, cridâ)
    ha fatto un discorso che mordeva = al à fat un discors che al becave oppure garp
  • 4

    v.tr. tacâ Copie

    [AU] (di sostance, corodi)
    una soluzione che morde il rame = une soluzion che e tache il ram
  • 5

    v.tr. taiâ, becâ Copie

    [CO] (dâ une sensazion di fastidi)
    il peperoncino morde = il pevaroncin al beche
    il vento gelido mordeva = l'aiar glaçât al taiave

locuzions

    mordere il freno
  • mastiâ il smuarsCopie
    [CO] (no sopuartâ i oblics o jessi malpazient cun voie di fâ o di lâ)
    • mordere il terreno
  • [BU] (cjale mordere la polvere)
    • mordere l'asfalto
  • [CO] (cjale mordere la strada)
    • mordere la polvere
  • colâ tal polvar, mangjâ il polvarCopie
    [BU] (jessi butât jù di cjaval e ferît)
  • colâ tal polvar, mangjâ il polvarCopie
    (jessi batût e umiliât)
    • mordere la strada
  • grampâ la stradeCopie
    [CO] (vê aderence sul asfalt)
    gomme che mordono la strada = gomis che a grampin la strade

monolengâl

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esemplis
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esemplis
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esemplis
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonims
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esemplis
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esemplis
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonims
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esemplis
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù