Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mordere
torne indaûr

bilengâl

mordere v.tr.
  • 1a

    v.tr. muardi Copie

    [AU] (cjapâ, strenzi cui dincj)
    ha morso una mela = al à muardût un miluç

    v.tr. muardi Copie

    (massime di bestiis, atacâ cjapant cui dincj)
    è un cane molto buono, non morde mai = al è un cjan une vore bon, nol muart mai
  • 1b

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (di insets o sim., ferî becant)
    è stato morso da una formica rossa = lu à becât une furmie rosse
  • 2

    v.tr. muardi Copie

    [CO] (spec. ass., taiâ)
    queste forbici non mordono = chestis fuarpiis no muardin oppure no tain

    v.tr. muardi Copie

    (tignî strent)
    le pinze mordevano il ferro = lis pinzis a muardevin il fier
  • 3

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (criticâ, cridâ)
    ha fatto un discorso che mordeva = al à fat un discors che al becave oppure garp
  • 4

    v.tr. tacâ Copie

    [AU] (di sostance, corodi)
    una soluzione che morde il rame = une soluzion che e tache il ram
  • 5

    v.tr. taiâ, becâ Copie

    [CO] (dâ une sensazion di fastidi)
    il peperoncino morde = il pevaroncin al beche
    il vento gelido mordeva = l'aiar glaçât al taiave

locuzions

    mordere il freno
  • mastiâ il smuarsCopie
    [CO] (no sopuartâ i oblics o jessi malpazient cun voie di fâ o di lâ)
    • mordere il terreno
  • [BU] (cjale mordere la polvere)
    • mordere l'asfalto
  • [CO] (cjale mordere la strada)
    • mordere la polvere
  • colâ tal polvar, mangjâ il polvarCopie
    [BU] (jessi butât jù di cjaval e ferît)
  • colâ tal polvar, mangjâ il polvarCopie
    (jessi batût e umiliât)
    • mordere la strada
  • grampâ la stradeCopie
    [CO] (vê aderence sul asfalt)
    gomme che mordono la strada = gomis che a grampin la strade

monolengâl

muardi v.tr.
(muar-di)
Strenzi cui dincj
sinonims
smorseâ, morseâ
esemplis
"il so cjan [...] mi à ancje rot i bregons e muardude la polpete"
gjavât fûr di "I dincj" di Angelo Covazzi
"muardi cui dincj la monede di arint par viodi se e je mate"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al muardeve i lavris par no zigâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une sere e jere cjoche e mi à muardût la orele ma lu à fat cun amôr"
gjavât fûr di "Queen Anastasia" di Checo Tam
muardi v.tr.
(muar-di)
Strenzi, intacâ o puartâ vie come a smorseadis (fig.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"la aghe nere dal flum e sbregave vie la glerie, e muardeve la renzite, e savoltave arbui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i trois a muardevin li scarpeti e i peis in cressi a foravin il vilût"
gjavât fûr di "Scarpeti" di Novella Cantarutti
muardi v.tr., v.intr.
(muar-di)
Fâ sintî un dolôr, fisic o psicologjic o morâl (fig.)
esemplis
"lis pachis cjapadis ti muardin la cjar, chês che tu âs pôre di cjapâ ti sburtin a tirâti sù"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"la fan a muardeva pi insot da la poura"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"jê si jere sintude a colâ la vite, ma no veve volût fâ liendis, ni spulzinâ alc di plui, ancje se i muardeve la voie di savê"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cjan che nol baie al muart"
"cualchi volte la bisse e muart il çarlatan"
"lis 'savis no muardin parcè che no àn dincj"
"no podint muardi, lis feminis a vain"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
torne sù
torne sù