Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
morire
torne indaûr

bilengâl

morire v.intr.
  • 1a

    v.intr.

    (in loc.pragm., par manifestâ maravee di front a cdn. che si veve pierdût di viste par tant timp)
    chi non muore si rivede! = velu che al torne incà!

    v.intr. murî Copie

    [FO] (finî di vivi)
    è morto in un incidente stradale = al è muart intun incident stradâl
    non sapere di che morte morire = no savê di ce muart murî
    non voler morire = fâ fature a murî oppure jessi dûr di murî
  • 1b

    v.intr. murî Copie

    [FO] (di plantis, rivâ insom dal cicli vegjetatîf, flapîsi o ancje finî di vivi)
    se non la curi, la pianta muore = se no tu le curis, la plante e mûr
  • 1c

    v.intr. murî, crepâ Copie

    [FO] (di bestiis, finî di vivi)
    il cane ci è morto quando ormai aveva già dodici anni = il cjan nus è muart che al veve za dodis agns
  • 2

    v.intr. murî Copie

    [FO] (pierdi la vite par un ideâl)
    è morto per la patria = al è muart pe patrie

    v.intr. murî Copie

    (in espressions enfatichis)
    a costo di morire = a cost di murî

    v.intr. murî, vignî un colp Copie

    (par dî che un alc al è vêr)
    che io muoia se non è vero = o vuei murî se no je vere oppure che mi vegni un colp se no je vere
  • 3

    v.intr. murî Copie

    [FO] (patî une vore par vie di alc)
    morire di caldo = murî di cjalt
    morire di fatica = murî di fadie
  • 4

    v.intr. murî Copie

    [FO] (patî alc, provâ une emozion fuarte)
    lo hanno fatto morire di rabbia = lu àn fat murî di rabie
    mi fa morire dal ridere = mi fâs murî di ridi

    v.intr. murî Copie

    (par dî che alc al è une vore positîf o negatîf)
    più chiaro di così si muore = plui clâr di cussì si mûr
  • 5

    v.intr. murî Copie

    [FO] (no rivâ a resisti)
    ho una sete da morire = o ai une sêt di murî

    v.intr. murî Copie

    (in espressions che a vuelin dî vê une grande resistence)
    non morire mai = jessi dûr di murî

    v.intr. murî Copie

    (in espressions indreçadis a cui che si lamente par nuie)
    non si muore per così poco = no si mûr par cussì pôc
  • 6

    v.intr. murî Copie

    [FO] (patî un procediment di decjadence progressive)
    una tradizione che sta morendo = une tradizion che e je daûr a murî
  • 7

    v.intr. colâ, murî Copie

    [FO] (di alc, finî)
    l'iniziativa è morta subito dopo = la iniziative e je muarte subit daspò

    v.intr. murî, lâ in dismentie Copie

    (di personis, sparî de memorie, jessi dismenteât o scancelât de memorie)
    morire nel ricordo = lâ in dismentie
    per me è come se fosse morto = par me al è tant che al fos muart
  • 8

    v.intr. murî Copie

    [FO] (patî un disconfuart grant)
    alla sua partenza mi sono sentita morire = cuant che al è partît mi à vignût di murî
  • 9a

    v.intr. murî, lâ al mancul, lâ in nuie Copie

    [FO] (finî a sclip a sclip)
    i rintocchi delle campane sono morti in lontananza = i glons des cjampanis a son lâts al mancul lontans lontans
  • 9b

    v.intr. finî, lâ al mancul, lâ in nuie Copie

    [FO] (finî biel planc)
    la calura sta morendo = il cjalt al va al mancul

    v.intr. murî Copie

    (di sintiments, finî a planc)
    il suo amore per lei è morto lentamente = il so amôr par jê al è muart biel planc
  • 9c

    v.intr. murî Copie

    [FO] (finî, passâ)
    il sole muore all'orizzonte = il soreli al mûr sul orizont
    la primavera sta morendo = la Vierte je daûr a murî

    v.intr. murî Copie

    queste mode moriranno presto = chestis voghis a muriran in curt
  • 10

    v.intr. murî Copie

    [FO] (no rivâ a jessi)
    le parole mi sono morte in bocca = lis peraulis mi son muartis in bocje oppure mi son muartis li
  • 11

    v.intr. colâ, murî Copie

    [FO] (no rivâ a vê une realizazion)
    lo spettacolo è morto prima della rappresentazione = il spetacul al è muart prin de rapresentazion

    v.intr. murî Copie

    (no rivâ insom)
    la scommessa è morta lì = la scomesse e je muarte li
  • 12

    v.intr. murî Copie

    [FO] (finî in nuie)
    il sentiero muore lungo gli argini = il troi al mûr dilunc dai rivâi

    v.intr. murî Copie

    (lâ a finî)
    il torrente muore nel lago = il riu al mûr intal lât
  • 13

    v.intr. fermâsi Copie

    [FO] (no lâ plui indenant)
    il viaggio muore a Roma = il viaç si ferme a Rome
  • 14

    v.intr. molâ, murî Copie

    [TS] zûcs (intal biliart e intai zûcs di cjartis, molâ di zuiâ par vie che si declare di vê pierdude la partide)

locuzions

    da morire
  • di murîCopie
    [CO] (une vore fuart)
    c'è un freddo da morire = e je une criùre di murî
  • di murîCopie
    [CO] (une vore)
    la festa le è piaciuta da morire = la fieste i à plasût di murî
  • di murîCopie
    [CO] (cun valôr di superlatîf dal adietîf che si riferìs)
    è simpatica da morire = e je simpatiche di murî
    • morire come le mosche
  • murî a pleton, murî a miârs, murî tant che moscjisCopie
    [CO] (murî in tancj)
    i polli morivano come mosche per l'epidemia = i poleçs a murivin a miârs pe epidemie
    • morire come un cane
  • murî come un cjan, murî di bestieCopie
    [CO] (murî bessôl o in maniere crude)
    • morire cristianamente
  • murî di cristian, murî cu la religjon, murî in gracie di Diu, murî cui sacramentsCopie
    [CO] (-)
    dopo essersi confessato è morto cristianamente = daspò di vêsi confessât al è muart in gracie di Diu
    • morire dalla voglia
  • murî de voieCopie
    [CO] (bramâ une vore)
    moriva dalla voglia di dirgli la verità = al murive de voie di dîi la veretât
    • morire di morte lenta
  • murî spietantCopie
    [TS] (murî in spiete di savê alc)
    prima di sapere i risultati dovremo morire di morte lenta = prin di savê i risultâts o varìn di murî spietant
  • murî a plancCopie
    [CO] (murî daspò di une malatie lungje o une soference lungje)
    • morire di sonno
  • [CO] (cjale cadere dal sonno)
    • morire dietro
  • lâ al cûr, murî parCopie
    (bramâ tant une robe)
    muore dietro a quella casa = al mûr par chê cjase oppure chê cjase i va al cûr
  • murî daûrCopie
    [CO], [TS] (jessi une vore inamorât)
    muore dietro a quella ragazza = i mûr daûr a chê fantate
    • morire in peccato
  • murî cence vueli sant, murî cence sacraments, murî fûr de religjonCopie
    [CO] (murî cence podêsi confessâ e vê la benedizion)
    • morire nel proprio letto
  • murî intal so jetCopie
    [CO] (murî a cjase sô)
    • morire senza il prete
  • [CO] (cjale morire in peccato)
    • morire sulle labbra
  • murî in bocjeCopie
    (de peraule, no rivâ a dîle)
    davanti a quello spettacolo gli è morta la parola sulle labbra = denant di chel spetacul la peraule i è muarte in bocje
  • disparî sui lavrisCopie
    [CO] (dal ridi, disparî bot e sclop)
    il sorriso gli è morto sulle labbra = il ridi i è disparît sui lavris

monolengâl

fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di movisi
sinonims
blocâsi, impostâsi, stâ, fermâ
esemplis
"Laurinç si invià a planc, cjalant la int e fermantsi cu la calme a lei i titui dai sfueis tes ediculis"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"l'automobil si fermà su la plaçute e a dismontarin none Lise, siore Marceline e i fruts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonims
cessâ, molâ, lassâ, smeti, dismeti, fermâ, incjantâsi
esemplis
"fermaitsi di lâ indenant, che e je ore!"
gjavât fûr di "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"ogni tant si fermave tal mieç dal discors, e in chei jenfris, cundut che il fogolâr al fos plen di int, si podevin sintî a crugnâ i carûi disore"
gjavât fûr di "Il sunsûr" di Meni Ucel
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Di cdn. o di pinsîr, cjalade e v.i., concentrâsi su alc o su cdn. (fig.)
sinonims
centrâsi, dedicâsi
esemplis
"un public onest al sarà dal sigûr pazient cun chescj difiets e al volarà fermâsi pluitost sui aspiets positîfs"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ li di cdn. tant che ospit
sinonims
restâ
esemplis
"si cjatavisi a cjase mê. A voltis si fermave ancje a durmî"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Momi vûstu fermâti a gustâ cun nô, mê agne à dit che e spessearà a fâ di mangjâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ a vivi o a lavorâ
sinonims
restâ
esemplis
"se ben che a fossin passâts sedis agns, nol pensave par nie di fermâsi par simpri tal Venezuela"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"e veve di sei une suplence di un mês, invezit mi soi fermât dut l'Invier"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"no bisugne fermâsi a ogni ostarie"
torne sù
torne sù