Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mormorare
torne indaûr

bilengâl

mormorare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. murmuiâ, cisicâ Copie

    [AU] (fâ un rumôr lizêr e gradevul)
    il ruscello mormora ai piedi della collina = il riu al murmuie da pît dal çuc
    il vento mormorava fra gli alberi = l'aiar al cisicave tra i arbui
  • 2

    v.intr. murmuiâ, cisicâ Copie

    [AU] (fevelâ a vôs basse)
    appena si sono spente le luci il pubblico ha smesso di mormorare = a pene che si son distudadis lis lûs il public al à fermât di cisicâ
  • 3

    v.intr. barbotâ Copie

    [AU] (pandi scontentece in mût indiret e contignût)
    dopo quella notizia hanno mormorato un bel po' = daspò di chê gnove a àn barbotât par un biel toc
  • 4

    v.intr. malignâ Copie

    [AU] (fevelâ par daûr, dî peteçs)
    prima di mormorare su di lui dovrebbero conoscerlo = prime di malignâ su di lui a varessin di cognossilu
  • 5

    v.tr. cisicâ Copie

    [AU] (dî a vôs basse)
    ha mormorato qualcosa ma non ho capito cosa = al à cisicât alc ma no ai capît ce

    v.tr. trabascjâ, cibiscjâ Copie

    (dî imberdeantsi)
    ha mormorato delle scuse = al à trabascjât fûr cualchi scuse

monolengâl

cisicâ v.tr., v.intr.
(ci-si-câ)
Dî o fevelâ sot vôs
sinonims
cibiscjâ, murmuiâ, feveluçâ, cjacaruçâ, tabaiuçâ
esemplis
"siore Anute, di pôre che si ingropàs masse, le cjapà strente tai siei braçs e i cisicà "Va contente Anzuline, e visiti che cheste cjase e reste simpri vierte par te…""
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lu veve clamât fûr de machine e i veve cisicât alc che no vevi sintût"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
"lis dôs feminis e seguitin a meti a puest la blancjarie e e cisichin fra di lôr"
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
cisicâ v.intr.
(ci-si-câ)
Fâ un sunsûr lizêr (fig.)
sinonims
cibiscjâ, cisâ, sgrosolâ, murmuiâ
esemplis
"sgrisui di buere a cisicavin tes fueis e i olnârs dal riul si smenavin come animis in pene"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cisicâ v.tr., v.intr.
(ci-si-câ)
Dî o fevelâ in maniere plui o mancul platade, in gjenar disint tristeriis o contant ator robis che a varessin di restâ sot discrezion
sinonims
dî daûr, fevelâ, peteçâ
esemplis
"invezit de siarpe podestarîl, la panze di Zuanut e fo decorade de siarpe litorie. Lis lengatis a cisicavin che si tratave di un premi pe diligjence straordenarie"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
torne sù
torne sù