Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
mortale
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "mortale"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

mortale adi., s.m., s.f.
  • 1a

    adi. mortâl Copie

    [FO] (che al à la muart tant che destin)
    l'uomo è mortale = l'om al è mortâl
    ogni vivente è mortale = ce che al è vîf al è mortâl oppure al mûr
  • 1b

    s.f. mortâl Copie

    [FO] (l'om, parcè che al à di murî, ancje scherç. o iron.)
    sono solo un misero mortale! = o soi dome un beât mortâl!
    tutti siamo mortali = ducj o vin di murî
  • 2

    adi. mortâl, uman Copie

    [FO] (che al è tipic dal om)
    la vita mortale = la vite umane
  • 3

    adi. mortâl, di muart Copie

    [FO] (che al pues fâ murî)
    colpo mortale = colp mortâl
    pericolo mortale = pericul di muart
  • 4a

    adi. mortâl Copie

    [FO] (di un combatiment che al puarte ae muart di un aversari)
    i galli ingaggiarono una lotta mortale = i gjai a tacarin une lote mortâl

    adi. mortâl Copie

    (dificil, insiliôs)
    missione mortale = mission mortâl
  • 4b

    adi. mortâl Copie

    [CO] (une vore grâf)
    un insulto mortale = une insolence mortâl
  • 4c

    adi. mortâl Copie

    [CO] (di nemì, che si è pronts a fâi cuintri fin a copâsi)
    nemico mortale = nemì mortâl
  • 4d

    adi. mortâl Copie

    [CO] (odi che al pues vê fin dome cu la muart)
    odio mortale = odi mortâl
  • 4e

    adi. mortâl, di murî Copie

    [CO] (di une cundizion, che e cause une soference tant grande)
    noia mortale = noie di murî
    un'angoscia mortale = un lancûr di murî
  • 5

    adi. di muart Copie

    [CO] (di muart)
    pallore mortale = ciere di muart

locuzions

    abbraccio mortale
  • strente mortâlCopie
    [CO] (union cun alc o cuntune persone che e ruvine)
    la piccola ditta era caduta nell'abbraccio mortale di una grande multinazionale = la piçule dite e jere colade te strente mortâl di une grande multinazionâl
    • comune mortale
  • comun mortâl, biât cristian, puar cristianCopie
    [CO] (un cualsisei)
    era un comune mortale, non il principe azzurro = al jere un comun mortâl oppure compagn che chei altris, no il princip des flabis sono un comune mortale, non chiedermi miracoli = o soi dome un puar cristian, no stâ a domandâmi maraveis
    • peccato mortale
  • pecjât mortâlCopie
    [CO], [TS] teol. (pecjât che al gjave a la anime la gracie divine e che al puarte ae danazion eterne)
    chi è in peccato mortale non può comunicarsi = cui che al è in pecjât mortâl nol pues fâ la comunion
  • pecjât mortâlCopie
    [CO] (fal une vore grâf)
    questo, per la sua carriera, rischia di essere un peccato mortale = chest, pe sô cariere, al riscje di sei un pecjât mortâl
    • salto mortale
  • salt mortâl, furcjumiteCopie
    [CO] (acrobazie fate cuntun zîr complet indenant o indaûr cence tocjâ par tiere)
    un doppio salto mortale in avanti = un salt mortâl indenant dopli
torne sù