Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mortale
torne indaûr

bilengâl

mortale adi., s.m., s.f.
  • 1a

    adi. mortâl Copie

    [FO] (che al à la muart tant che destin)
    l'uomo è mortale = l'om al è mortâl
    ogni vivente è mortale = ce che al è vîf al è mortâl oppure al mûr
  • 1b

    s.f. mortâl Copie

    [FO] (l'om, parcè che al à di murî, ancje scherç. o iron.)
    sono solo un misero mortale! = o soi dome un beât mortâl!
    tutti siamo mortali = ducj o vin di murî
  • 2

    adi. mortâl, uman Copie

    [FO] (che al è tipic dal om)
    la vita mortale = la vite umane
  • 3

    adi. mortâl, di muart Copie

    [FO] (che al pues fâ murî)
    colpo mortale = colp mortâl
    pericolo mortale = pericul di muart
  • 4a

    adi. mortâl Copie

    [FO] (di un combatiment che al puarte ae muart di un aversari)
    i galli ingaggiarono una lotta mortale = i gjai a tacarin une lote mortâl

    adi. mortâl Copie

    (dificil, insiliôs)
    missione mortale = mission mortâl
  • 4b

    adi. mortâl Copie

    [CO] (une vore grâf)
    un insulto mortale = une insolence mortâl
  • 4c

    adi. mortâl Copie

    [CO] (di nemì, che si è pronts a fâi cuintri fin a copâsi)
    nemico mortale = nemì mortâl
  • 4d

    adi. mortâl Copie

    [CO] (odi che al pues vê fin dome cu la muart)
    odio mortale = odi mortâl
  • 4e

    adi. mortâl, di murî Copie

    [CO] (di une cundizion, che e cause une soference tant grande)
    noia mortale = noie di murî
    un'angoscia mortale = un lancûr di murî
  • 5

    adi. di muart Copie

    [CO] (di muart)
    pallore mortale = ciere di muart

locuzions

    abbraccio mortale
  • strente mortâlCopie
    [CO] (union cun alc o cuntune persone che e ruvine)
    la piccola ditta era caduta nell'abbraccio mortale di una grande multinazionale = la piçule dite e jere colade te strente mortâl di une grande multinazionâl
    • comune mortale
  • comun mortâl, biât cristian, puar cristianCopie
    [CO] (un cualsisei)
    era un comune mortale, non il principe azzurro = al jere un comun mortâl oppure compagn che chei altris, no il princip des flabis sono un comune mortale, non chiedermi miracoli = o soi dome un puar cristian, no stâ a domandâmi maraveis
    • peccato mortale
  • pecjât mortâlCopie
    [CO], [TS] teol. (pecjât che al gjave a la anime la gracie divine e che al puarte ae danazion eterne)
    chi è in peccato mortale non può comunicarsi = cui che al è in pecjât mortâl nol pues fâ la comunion
  • pecjât mortâlCopie
    [CO] (fal une vore grâf)
    questo, per la sua carriera, rischia di essere un peccato mortale = chest, pe sô cariere, al riscje di sei un pecjât mortâl
    • salto mortale
  • salt mortâl, furcjumiteCopie
    [CO] (acrobazie fate cuntun zîr complet indenant o indaûr cence tocjâ par tiere)
    un doppio salto mortale in avanti = un salt mortâl indenant dopli

monolengâl

uman adi.
(u-man)
Dai oms e des feminis, des personis
esemplis
"cetant strambe che e je la ment umane!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"no crodeve jê, cussì buine, che la tristerie, l'interès, la supierbie umane, a podessin sfogâsi cussì, cuintri creaturis cence difese"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
uman s.m.
(u-man)
Persone, individui de specie Homo, soredut in confront cun altris speciis, o cun ce che al è metafisic o, te fantasience, cun aliens
sinonims
om
esemplis
"e co la luna a si fruça / a si jôt che a è cjarta di scus / voli sengul che al spia / i umans, chest patùs"
gjavât fûr di "Luna di cjarta" di Giorgio Ferigo
"Ah Diu! I son rivâts i umans!"
gjavât fûr di "La nâf spaziâl" di Federico Tavan
uman adi.
(u-man)
Che al pant sintiments di comprension, justizie, solidarietât che a varessin di jessi tipics dal om
sinonims
bon, cristian, umanitari
esemplis
"cheste setemane [chê di Nadâl] e devente la plui biele setemane dal an, la plui pacjifiche, la plui legre, la plui umane"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
"une solidarietât umane che nus à consolâts"
gjavât fûr di "Nadâl nus fâs capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"cuant che o protesti, cuant che o sberli a la int lu fâs dome par une specie di amôr rabiôs dal gno prossim o par une idee che mi somee juste e umane"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
torne sù
torne sù