Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mostrare
torne indaûr

bilengâl

mostrare v.tr.
  • 1

    v.tr. mostrâ Copie

    [FO] (fâ viodi)
    mostrare il compito alla maestra = mostrâ il compit ae mestre

    v.tr. mostrâ Copie

    (presentâ alc a cdn. par un control)
    mostrare i documenti = mostrâ i documents

    v.tr. mostrâ Copie

    (meti in mostre)
    mostrare le gambe = mostrâ lis gjambis
  • 2

    v.tr. segnâ, mostrâ Copie

    [FO] (fâ viodi cul dêt)
    mostrare la strada = segnâ la strade
  • 3

    v.tr. mostrâ Copie

    [FO] (fâ viodi cemût che al funzione)
    mostrare il funzionamento di una macchina = mostrâ cemût che al funzione un machinari

    v.tr. mostrâ Copie

    (sclarî motivant)
    ha mostrato di avere ragione = al à mostrât di vê reson
  • 4

    v.tr. palesâ, mostrâ, fâ viodi Copie

    [FO] (pandi, fâ jessi evident)
    mostrò le sue intenzioni = al fasè viodi lis sôs intenzions
  • 5

    v.tr. mostrâ Copie

    [FO] (fâ fente, dâ di intindi)
    mostrava di non capire = al mostrave di no capî

locuzions

    mostrare a dito
  • segnâ cul dêtCopie
    [CO] (segnalâ cdn. par amirâlu o par dispreseâlu)
    dopo quel fatto, fu mostrato a dito in tutto il paese = dopo chel fat, al fo segnât cul dêt in dut il paîs
    • mostrare i bicipiti
  • mostrâ i muscuiCopie
    [CO] (meti in mostre la fuarce de autoritât)
    al congresso tutti i delegati hanno mostrato i bicipiti = tal congrès ducj i delegâts a àn mostrât i muscui
    • mostrare i denti
  • mostrâ i dincj, scussâ i dincjCopie
    [CO] (fâsi viodi sigûr e agressîf)
    sarebbe ora tu cominciassi a mostrare i denti = e sarès ore che tu tacassis a scussâ i dincj
    • mostrare i pugni
  • mostrâ i pugnsCopie
    [CO] (fâ un at di menace)
    • mostrare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • mostrare il viso
  • fâ viodi la museCopie
    [CO] (fâsi viodi in public)
    dopo quello che è successo ha avuto il coraggio di mostrare il viso = daspò di ce che al è sucedût al à vût cûr di fâ viodi la muse
  • (metisi cun decision denant di une situazion dificile)
    non gli restava che uscire e mostrare il viso = no i restave che di lâ fûr e di frontâ la cuistion
  • fâ viodi la museCopie
    (no vê motîf di vergognâsi)
    quello può mostrare il viso, tu no = chel al pues mostrâ la muse, tu no
    • mostrare il volto
  • [CO] (cjale mostrare il viso)
    • mostrare la corda
  • mostrâ il gnerfCopie
    [CO] (mostrâ segns di strachetât)
    è un rapporto che ormai mostra la corda = al è un rapuart che al mostre il gnerf aromai
    • mostrare la luna nel pozzo
  • fâ viodi la lune tal poçCopie
    [CO] (fâ viodi ce che nol è)
    • mostrare le unghie
  • [CO] (cjale mostrare i denti)
    • mostrare le zanne
  • [CO] (cjale mostrare i denti)

monolengâl

palesâ v.tr.
(pa-le-sâ)
Dî a altris, fâ savê a cdn. o fâ savê ator, soredut alc di risiervât
sinonims
pandi, confidâ, confessâ, spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr
esemplis
"il nestri zovin al si decidè a viarzi il so cûr a di chê frute, e al i palesà il so amôr"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"sin a la publicazion de la sentença, a norma del prestât zurament, devi restâ dut chel ce che ven concludût nel Consei di vuera secret, e se cualchidun al palesa cualchi cjossa avant del predit timp, al sarà cjastiât severamentri"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
palesâ v.tr.
(pa-le-sâ)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, pandi
esemplis
"cenonè, dopo un grant travaiâsi, un lamp gji palesa un rialç come in forma di rapâr, pôc lontan di lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"la muse ingrintade che e palesave dolôr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"al someave zovin, cjavei neris, sec di personâl, un movisi a scats. E pûr al veve intorsi alc che al palesave la vecjaie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il cjamp plen di jerbaç e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"il cjamp plen di jerbatis e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"sborf madrac palese"
torne sù
torne sù