Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
motivo
torne indaûr

bilengâl

motivo s.m.
  • 1

    s.m. reson, cause, motîf Copie

    [FO] (cause, motivazion che e fâs procedi intune maniere)
    giustificarsi per motivi di salute = justificâsi par resons di salût
    non c'è motivo per tutto = nol è un motîf par dut
    per quale motivo ti sei arrabbiato? = par ce motîf oppure parcè ti sêstu rabiât?
    un motivo in più per decidere = un motîf di plui par decidi

    s.m. cause Copie

    (fat che al è da cjâf di alc)
    questa notizia è motivo di gioia = cheste gnove e je cause di gjonde
  • 2a

    s.m. motîf Copie

    [TS] mus. (element musicâl che si evidenzie tal ritmi e te melodie intune composizion)
  • 2b

    s.m. motîf Copie

    [FO] (melodie di un toc musicâl)
    questo motivo mi è familiare = chest motîf mi sune

    s.m. motîf Copie

    (il toc stes)
    canticchiava un motivo conosciuto = al cjantuçave un motîf cognossût
  • 3

    s.m. motîf Copie

    [FO] (teme fondamentâl intune opare artistiche)
    il motivo della pazzia nell'Amleto = il motîf de matetât tal Amlet
  • 4

    s.m. motîf Copie

    [TS] art (intes arts decorativis, un element ripetût plui voltis)
    la selvaggina era un motivo ricorrente negli arazzi = il salvadi al jere un motîf di chei che a usavin intai araçs

    s.m. motîf Copie

    [CO] (in vistîts e in mobii, un element decoratîf che si ripet plui voltis)
    tende con motivi floreali = tendis cun motîfs a rosis

locuzions

monolengâl

cause s.f.
(cau-se)
Ce che al prodûs un efiet
sinonims
causion, colpe, fonde, motîf, reson
esemplis
"il cine furlan al è rivât tart su la sene culturâl e la cause si à di cirîle tal fat che il cine al è une art “industriâl”, che e à bisugne di mieçs economics impuartants"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"cualchidun al viodeve propit inte mancjance di spazis informatîfs la cause dal faliment politic"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lis corints fredis che si sbassin a son un prodot dal temporâl e tal timp stes une des causis che lu fasin disfantâ stant che a impedissin al aiar cjalt e umit di alçâsi"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cause s.f.
(cau-se)
Complès di dirits e interès, spec. coletîfs
sinonims
reson, part
esemplis
"il sindicât al à di difindi la cause dai lavoradôrs"
cause s.f.
(cau-se)
[FO] (dir.) Cuistion puartade denant dai judiçs, contese in tribunâl
sinonims
procès
esemplis
"l'avocat lu sconzurave di stâ ben atent a ce che al diseve al judiç, par no vignî fûr di chê cause cence un carantan"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
"par tant che la int si ricuardave, no jere mai stade pâs tra i doi paisuts: si contavin nome storiis di barufis, di dispiets, di causis in preture, di legnadis tra fantats…"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"il Parlament, un pôc a la volte, al deventà ancje un tribunâl che al tratave lis causis tra il patriarcje e i siei feudataris ministeriâi, lis ribelions, e i delits cuintri la pâs dal Stât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cause s.f.
(cau-se)
[TS] (filos.) Intal razionalisim, reson che e determine un efiet necessari, che nol pues no sucedi, gjenerant une cjadene deterministiche dai fats intal timp
cause s.f.
(cau-se)
Cun valôr di prep., in consecuence di, par vie di
esemplis
"un barbe che al jere paralizât cause la vuere"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
detulis
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
torne sù
torne sù