Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
movimento
torne indaûr

bilengâl

movimento s.m.
  • 1a

    s.m. moviment Copie

    [FO] (il movisi di un cuarp intal spazi)
    il movimento regolare dei pianeti = il moviment regolâr dai planets
  • 1b

    s.m. moviment Copie

    [FO] (at, efiet dal movisi dal cuarp o di une sô part)
    fare un movimento con le braccia = fâ un moviment cui braçs
    il cavallo allontana le mosche con il movimento della coda = il cjaval al pare vie lis moscjis cul moviment de code oppure cul movi la code
  • 2

    s.m. moviment Copie

    [FO] (ativitât fisiche)
    fare movimento aiuta a tenere in salute il corpo = fâ moviment al jude a tignî in salût il cuarp
  • 3

    s.m. moviment, trafic Copie

    [FO] (il movisi di int, di machinis, e v.i.)
    in piazza c'è un gran movimento = in place al è dut un cori oppure un 'siminâ di int
    quest'oggi al mercato c'era più movimento del solito = vuê al marcjât al jere plui moviment oppure trafic di simpri
  • 4

    s.m. moviment Copie

    [FO] (il cambiâ di puest di grups di personis)
    i satelliti spia hanno rivelato movimenti di truppe = i satelits spie a àn palesât moviments di trupis

    s.m. moviment Copie

    (il cambiâ di ufici o di incarghe dal personâl impleât)
    movimento di impiegati = moviment di impleâts

    s.m. moviment, caravane Copie

    (alc di ilegâl o di pôc di bon)
    in quel bar c'è uno strano movimento = ta chel bar al è un moviment strani oppure e je cualchi caravane stranie
  • 5

    s.m. moviment Copie

    [FO] (intes arts figurativis, la impression di moviment determinade dal zûc di clâr e scûr)
    il movimento dei volumi è notevole = il moviment dai volums al è biel fuart
  • 6

    s.m. moviment Copie

    [FO] (intes oparis leterariis, il ritmi di un test)
    questo racconto ha un movimento troppo lento = cheste conte e à un moviment masse lent
  • 7a

    s.m. moviment Copie

    [FO] (corint culturâl o artistiche)
    un movimento artistico rivoluzionario = un moviment artistic rivoluzionari
  • 7b

    s.m. moviment Copie

    [FO] (corint politiche, ideologjiche)
    il Movimento Friuli nacque nel 1966 = il Moviment Friûl al nassè tal 1966
    un movimento per la pace = un moviment pe pâs
  • 8

    s.m. moviment Copie

    [TS] mat. (isometrie di un plan o di un spazi tridimensionâl su se stes in mût che dôs figuris corispondentis a puedin lâ a poiâsi justis une sore di chê altre)
  • 9a

    s.m. moviment Copie

    [TS] mus. (velocitât di un toc)
  • 9b

    s.m. moviment Copie

    [TS] mus. (ognidune des parts o dai timps di ogni forme musicâl)

locuzions

    libertà di movimento
  • libertât di movimentCopie
    [CO] (pussibilitât di fâ ce che si vûl)
    • macchina movimento terra
  • machine sgjavadoreCopie
    [TS] tecn. (ognidune des machinis fatis par sgjavâ tiere)
    • moltiplicazione del movimento
  • moltiplicazion dal movimentCopie
    [TS] mec. (at di trasmeti il moviment a doi orghins rotants in maniere che l'ultin al ziri cuntune velocitât angolâr plui grande dal prin)
    • movimento di liberazione
  • moviment di liberazionCopie
    [CO] (organizazion clandestine pe liberazion di un popul colonizât o ocupât di altris)
    • movimento di nutazione
  • moviment di nutazion, nutazionCopie
    [TS] mec. (intun moviment gjiroscopic cun precession, ossilazion che l'as di rotazion al fâs intor de sô posizion mediane)
    • movimento liturgico
  • moviment liturgjicCopie
    [CO], [TS] st.religj. (moviment nassût sul finî dal 1800 par tornâ a puartâ la liturgjie aes formis primitivis sei in ambit catolic che protestant)
    il movimento liturgico e il Concilio Vaticano II = il moviment liturgjic e il Concili Vatican II
    • movimento operaio
  • moviment operariCopie
    [CO] (dutis lis iniziativis sindicâls e politichis fatis par difindi i dirits dai lavoradôrs in forme organizade)
    il movimento operaio ha organizzato un corteo = il moviment operari al à organizât un corteu
    • movimento studentesco
  • moviment studentescCopie
    [CO] (moviment di contestazion dai students ae fin dai agns '60)

monolengâl

caravane s.f.
(ca-ra-va-ne)
Grup di personis o mieçs che si movin di un puest intun altri, spec. in puescj salvadis o cun viaçs luncs e aventurôs
esemplis
"chês peraulis mataranis i vierzevin ta la anime di frut visions fantastichis: planuris cence fin di là de mont e caravanis e cjavai cun int parsore vistude di piel di cjavre"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"une caravane di zingars che si jere fermade par un pôc intal lôr curtîl: un cjar di len dut piturât, un cjaval, feminis cu lis cotulis coloradis e oms cui anei grues intai dêts"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"dispès si incrosavin cun reparts di soldâts che a lavin al front o cun caravanis di ferîts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Viôt ancje: carovane
caravane s.f.
(ca-ra-va-ne)
[BF] Relazion amorose curte (fig.)
sinonims
amôr, amoruç, baruchele, gjeromete, relazion, aventure, moroseç
esemplis
"ce zovial fa novenis / dopo lis carovanis? / Chest gjenar di devotis / e restaran vedranis"
gjavât fûr di "Une novene a S. Antoni" di pre Zaneto
caravane s.f.
(ca-ra-va-ne)
[BF] Câs negatîf pe salût (fig.)
sinonims
strapaç
esemplis
"regnaran rafredôrs e tos paganis, / foroncui, tumôrs frêts e panariçs; / e chei tâi che àn passât des caravanis / Madame Parche ju farà coscrits"
gjavât fûr di "Pronostic del 1824" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù