Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
muovere
Torna indietro

bilingue

muovere ,
  • 1a

    v.tr. movi Copia

    [FO] (dâi moviment a une part dal cuarp)
    muovere le labbra = movi i lavris
    muovere le mani per salutare = movi lis mans par saludâ

    v.tr. movi Copia

    (dâi moviment a un argagn)
    l'acqua muove le turbine della centrale elettrica = la aghe e môf lis turbinis de centrâl eletriche
  • 1b

    v.tr. movi Copia

    [FO] (fâ cambiâ di posizion)
    chi ha mosso le mie carte? = cui aial mot lis mês cjartis?
    muovere la sedia = movi la cjadree

    v.tr. movi Copia

    (di element naturâl)
    il vento muoveva le foglie = l'aiar al moveve lis fueis
  • 2

    v.tr. movi Copia

    [CO] (fâ une mosse intal zûc dai scacs o de dame)
    ha mosso il cavallo e ha fatto scacco = al à mot il cjaval e al à fat scac
  • 3

    v.tr. movi Copia

    [CO] (scomençâ un at di ostilitât)
    muovere un attacco = movi un atac

    v.tr. fâ Copia

    (scomençâ une cause cuintri cdn.)
    muovere una causa a un vicino per questioni di confine = fâ cause a un vicin par cuistions di confin

    v.tr. tacâ Copia

    (scomençâ une vuere)
    muovere guerra a uno stato ostile = tacâ une vuere cuintri di un stât nemì
  • 4

    v.tr.

    [CO] (fâ a cdn. une acuse o dâi colpe o responsabilitât di un alc)
    muovere un'accusa = acusâ oppure dâ colpe
    muovere un'osservazione = fâ une osservazion
  • 5

    v.tr. movi Copia

    [CO] (pocâ)
    lo muove la passione = lu môf la passion
  • 6

    v.tr. movi Copia

    [CO] (discjoli)
    non lo muovi dal suo intento = no tu lu movis dal so implant
  • 7

    v.intr. movisi Copia

    [CO] (lâ viers)
    l'esercito mosse contro il nemico = la armade si movè cuintri il nemì
    l'uomo muoveva incontro all'amico = l'om si moveve viers l'amì
  • 8

    v.intr. partî, derivâ Copia

    [CO] (divignî, jessi causât)
    il suo ragionamento si muove da una base solida = il so resonament al partìs di une fonde salde

locuzioni

    muovere cielo e terra
  • [CO] (vedi muovere mari e monti)
    • muovere i fili
  • movi i fîi, menâ la pasteCopia
    [CO] (direzi e sorestâ, coordenâ)
    muovere i fili della ditta = movi i fîi de dite muovere i fili in politica = menâ la paste in politiche
    • muovere i primi passi
  • fâ i prins pasCopia
    [CO] (scomençâ a cjaminâ)
    ha mosso i primi passi = al à fat i prins pas
  • tacâ sot, disniçâ, inmaneâ, imbastî, screâCopia
    [CO] (scomençâ alc di gnûf)
    muovere i primi passi in un'attività = imbastî une ativitât
    • muovere il culo
  • movi il cûlCopia
    [CO] (spesseâ a fâ alc)
    muovi il culo! = môf il cûl!
    • muovere le chiappe
  • [CO] (vedi muovere il culo)
    • muovere le gambe
  • menâ la gjambeCopia
    [CO] (movisi, lâ ator)
    ogni tanto mi piace muovere le gambe e faccio un giro = ogni tant mi plâs di menâ la gjambe e o fâs un zîr
    • muovere mari e monti
  • svualdâ mârs e monts, movi il mâr e la mont, savoltâ il creât, remenâ il montCopia
    [CO] (fâ dut il pussibil par rivâ a alc)
    ha mosso mari e monti per riuscirci = al à svualdât mârs e monts par fâje
    • non muovere un dito
  • [CO] (vedi non alzare un dito)
    • non muovere un passo
  • [CO] (vedi non alzare un dito)
    • non muovere una foglia
  • no movi fueeCopia
    [CO] (no fâ nuie)
    è meglio non muovere una foglia = al è miôr no movi fuee

monolingue

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esempi
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
da "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonimi
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esempi
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
da "La ombrene" di Meni Ucel
Torna in Cima
Torna in Cima