Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
muovere
Torna indietro

bilingue

muovere ,
  • 1a

    v.tr. movi Copia

    [FO] (dâi moviment a une part dal cuarp)
    muovere le labbra = movi i lavris
    muovere le mani per salutare = movi lis mans par saludâ

    v.tr. movi Copia

    (dâi moviment a un argagn)
    l'acqua muove le turbine della centrale elettrica = la aghe e môf lis turbinis de centrâl eletriche
  • 1b

    v.tr. movi Copia

    [FO] (fâ cambiâ di posizion)
    chi ha mosso le mie carte? = cui aial mot lis mês cjartis?
    muovere la sedia = movi la cjadree

    v.tr. movi Copia

    (di element naturâl)
    il vento muoveva le foglie = l'aiar al moveve lis fueis
  • 2

    v.tr. movi Copia

    [CO] (fâ une mosse intal zûc dai scacs o de dame)
    ha mosso il cavallo e ha fatto scacco = al à mot il cjaval e al à fat scac
  • 3

    v.tr. movi Copia

    [CO] (scomençâ un at di ostilitât)
    muovere un attacco = movi un atac

    v.tr. fâ Copia

    (scomençâ une cause cuintri cdn.)
    muovere una causa a un vicino per questioni di confine = fâ cause a un vicin par cuistions di confin

    v.tr. tacâ Copia

    (scomençâ une vuere)
    muovere guerra a uno stato ostile = tacâ une vuere cuintri di un stât nemì
  • 4

    v.tr.

    [CO] (fâ a cdn. une acuse o dâi colpe o responsabilitât di un alc)
    muovere un'accusa = acusâ oppure dâ colpe
    muovere un'osservazione = fâ une osservazion
  • 5

    v.tr. movi Copia

    [CO] (pocâ)
    lo muove la passione = lu môf la passion
  • 6

    v.tr. movi Copia

    [CO] (discjoli)
    non lo muovi dal suo intento = no tu lu movis dal so implant
  • 7

    v.intr. movisi Copia

    [CO] (lâ viers)
    l'esercito mosse contro il nemico = la armade si movè cuintri il nemì
    l'uomo muoveva incontro all'amico = l'om si moveve viers l'amì
  • 8

    v.intr. partî, derivâ Copia

    [CO] (divignî, jessi causât)
    il suo ragionamento si muove da una base solida = il so resonament al partìs di une fonde salde

locuzioni

    muovere cielo e terra
  • [CO] (vedi muovere mari e monti)
    • muovere i fili
  • movi i fîi, menâ la pasteCopia
    [CO] (direzi e sorestâ, coordenâ)
    muovere i fili della ditta = movi i fîi de dite muovere i fili in politica = menâ la paste in politiche
    • muovere i primi passi
  • fâ i prins pasCopia
    [CO] (scomençâ a cjaminâ)
    ha mosso i primi passi = al à fat i prins pas
  • tacâ sot, disniçâ, inmaneâ, imbastî, screâCopia
    [CO] (scomençâ alc di gnûf)
    muovere i primi passi in un'attività = imbastî une ativitât
    • muovere il culo
  • movi il cûlCopia
    [CO] (spesseâ a fâ alc)
    muovi il culo! = môf il cûl!
    • muovere le chiappe
  • [CO] (vedi muovere il culo)
    • muovere le gambe
  • menâ la gjambeCopia
    [CO] (movisi, lâ ator)
    ogni tanto mi piace muovere le gambe e faccio un giro = ogni tant mi plâs di menâ la gjambe e o fâs un zîr
    • muovere mari e monti
  • svualdâ mârs e monts, movi il mâr e la mont, savoltâ il creât, remenâ il montCopia
    [CO] (fâ dut il pussibil par rivâ a alc)
    ha mosso mari e monti per riuscirci = al à svualdât mârs e monts par fâje
    • non muovere un dito
  • [CO] (vedi non alzare un dito)
    • non muovere un passo
  • [CO] (vedi non alzare un dito)
    • non muovere una foglia
  • no movi fueeCopia
    [CO] (no fâ nuie)
    è meglio non muovere una foglia = al è miôr no movi fuee

monolingue

partî v.intr.
(par-tî)
Slontanâsi di un puest o di une persone, tacâ un moviment, un percors, un viaç e v.i.
sinonimi
bati il tac, cjapâsi sù e lâ, fâ fagot, fâ partence, lâ, lâsint, lâ vie, marcjâ, inviâsi
esempi
"a voltis al partive a buinore e al stave oris tal bosc e al tornave cul sac plen"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"montât sul automobil, al è partît viers Codroip cun dute la compagnie"
da "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
"« [...] Adio, vecju paîs, e cumpagns zovinuts, / Napoleon al clama la miei zoventût.» / Co al leva il soreli, al prin lusour dal dì, / Vissens cul so cjaval di scundion l'è partît"
da "Il soldât di Napoleon" di Pier Paolo Pasolini
"al jere partît par la France, cun in sachete dome i bêçs dal viaç e un contrat di manoâl"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
partî v.intr.
(par-tî)
Murî (fig.)
sinonimi
partî di chest mont, lâ, murî
esempi
"i vignivin iniment chei che al veve viodûts a murî là dentri [in preson], i lôr deliris, il lôr spavent disperât di scugnî partî cence vê podût tornâ a sintî il savôr de libertât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
partî v.intr.
(par-tî)
Di un colp, jessi dât o trat
sinonimi
lâ, scjampâ
esempi
"i carabinîrs a cirivin di tignî indaûr cu lis buinis, ma cuant che un toc di modon i rivà al Marassial, al partì il prin colp di carabine"
da ""Nocent"" di Maria Forte
"l'om al fasè partî une cenglade a tradiment"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
partî v.intr.
(par-tî)
Di un troi, di une strade, di un cors di aghe e sim., tacâ, ramificâsi
sinonimi
dislontanâsi, ramificâsi, slontanâsi, tacâ
esempi
"al rivà fintremai insom il borc, indulà che al partive il troi dal cuel"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la stradele di cjamp che e partive de strade bande Savalons su la rive çampe de renzite"
da "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
partî v.intr.
(par-tî)
Vê un principi, une fonde (fig.)
sinonimi
movisi, tacâ
esempi
"la idee di meti sù une radio e jere partide des discussions dentri dal moviment autonomist furlan"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
partî v.intr.
(par-tî)
Di mieç di traspuart, mecanisim, motôr e v.i., metisi in moviment
sinonimi
inviâsi, lâ
esempi
"John intant al veve cjalcjât un altri boton e la machine e partive a grande velocitât"
da "John König" di Checo Tam
partî v.intr.
(par-tî)
Vê efiet, jentrâ inte fase di aplicazion
esempi
"l'an passât a son stadis ancje classis che no àn cjatât lis risorsis umanis e là, duncje, nol è stât pussibil fâ partî l'insegnament"
da "Insegnament dal furlan – la norme “in situazion”: tra regulis e plan de ufierte formative" di Patrizia Pavatti
partî v.intr.
(par-tî)
Rompisi, ruvinâsi, no funzionâ e v.i. (coloc.)
sinonimi
lâ
esempi
"tal curtîl al jere dut scûr, stant che ancje la lûs e jere partide"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
partî v.intr.
(par-tî)
Incjocâsi (coloc.)
sinonimi
lâ in bale, lâ
esempi
"al partive cuntun tai, parcè che i mancjave sostance"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
partî v.intr.
(par-tî)
Scjaldâsi, inamorâsi (coloc.)
sinonimi
deventâ mat, inamorâsi, lâ fûr
esempi
"al è partît par une compagne di universitât"
partî v.intr.
(par-tî)
Dâ i numars, deventâ mat (coloc.)
sinonimi
dâ di mat, dâ i numars, deventâ mat
esempi
"lassilu pierdi, al è partît"
partî v.intr.
(par-tî)
Intun discors, intun resonament, pierdisi di argoment o ancje fevelâ di altri in maniere ecessive (coloc.)
sinonimi
tacâ
esempi
"cuant che al partìs a fevelâ di politiche no lu ferme nissun"
proverbi
"la supierbie e partìs in caroce e e rive a pît"
"mâl di part mai nol part"
Torna in Cima
Torna in Cima