Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
muovere
torne indaûr

bilengâl

muovere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. movi Copie

    [FO] (dâi moviment a une part dal cuarp)
    muovere le labbra = movi i lavris
    muovere le mani per salutare = movi lis mans par saludâ

    v.tr. movi Copie

    (dâi moviment a un argagn)
    l'acqua muove le turbine della centrale elettrica = la aghe e môf lis turbinis de centrâl eletriche
  • 1b

    v.tr. movi Copie

    [FO] (fâ cambiâ di posizion)
    chi ha mosso le mie carte? = cui aial mot lis mês cjartis?
    muovere la sedia = movi la cjadree

    v.tr. movi Copie

    (di element naturâl)
    il vento muoveva le foglie = l'aiar al moveve lis fueis
  • 2

    v.tr. movi Copie

    [CO] (fâ une mosse intal zûc dai scacs o de dame)
    ha mosso il cavallo e ha fatto scacco = al à mot il cjaval e al à fat scac
  • 3

    v.tr. movi Copie

    [CO] (scomençâ un at di ostilitât)
    muovere un attacco = movi un atac

    v.tr. fâ Copie

    (scomençâ une cause cuintri cdn.)
    muovere una causa a un vicino per questioni di confine = fâ cause a un vicin par cuistions di confin

    v.tr. tacâ Copie

    (scomençâ une vuere)
    muovere guerra a uno stato ostile = tacâ une vuere cuintri di un stât nemì
  • 4

    v.tr.

    [CO] (fâ a cdn. une acuse o dâi colpe o responsabilitât di un alc)
    muovere un'accusa = acusâ oppure dâ colpe
    muovere un'osservazione = fâ une osservazion
  • 5

    v.tr. movi Copie

    [CO] (pocâ)
    lo muove la passione = lu môf la passion
  • 6

    v.tr. movi Copie

    [CO] (discjoli)
    non lo muovi dal suo intento = no tu lu movis dal so implant
  • 7

    v.intr. movisi Copie

    [CO] (lâ viers)
    l'esercito mosse contro il nemico = la armade si movè cuintri il nemì
    l'uomo muoveva incontro all'amico = l'om si moveve viers l'amì
  • 8

    v.intr. partî, derivâ Copie

    [CO] (divignî, jessi causât)
    il suo ragionamento si muove da una base solida = il so resonament al partìs di une fonde salde

locuzions

    muovere cielo e terra
  • [CO] (cjale muovere mari e monti)
    • muovere i fili
  • movi i fîi, menâ la pasteCopie
    [CO] (direzi e sorestâ, coordenâ)
    muovere i fili della ditta = movi i fîi de dite muovere i fili in politica = menâ la paste in politiche
    • muovere i primi passi
  • fâ i prins pasCopie
    [CO] (scomençâ a cjaminâ)
    ha mosso i primi passi = al à fat i prins pas
  • tacâ sot, disniçâ, inmaneâ, imbastî, screâCopie
    [CO] (scomençâ alc di gnûf)
    muovere i primi passi in un'attività = imbastî une ativitât
    • muovere il culo
  • movi il cûlCopie
    [CO] (spesseâ a fâ alc)
    muovi il culo! = môf il cûl!
    • muovere le chiappe
  • [CO] (cjale muovere il culo)
    • muovere le gambe
  • menâ la gjambeCopie
    [CO] (movisi, lâ ator)
    ogni tanto mi piace muovere le gambe e faccio un giro = ogni tant mi plâs di menâ la gjambe e o fâs un zîr
    • muovere mari e monti
  • svualdâ mârs e monts, movi il mâr e la mont, savoltâ il creât, remenâ il montCopie
    [CO] (fâ dut il pussibil par rivâ a alc)
    ha mosso mari e monti per riuscirci = al à svualdât mârs e monts par fâje
    • non muovere un dito
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • non muovere un passo
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • non muovere una foglia
  • no movi fueeCopie
    [CO] (no fâ nuie)
    è meglio non muovere una foglia = al è miôr no movi fuee

monolengâl

derivâ v.tr.
(de-ri-vâ)
[TS] (tecn.) Fâ rivâ aghis o energjie dilunc di une condote
esemplis
"intal 1877 il cont Detalmo al à derivât un ram de roie di Buri par jemplâ un sfuei di aghe"
gjavât fûr di "Vile Breçà Martinengo" di Aministrazion Publiche
derivâ v.tr.
(de-ri-vâ)
Fâ rivâ tant che risultât, consecuence e v.i.
sinonims
dedusi
esemplis
"[la norme] e met in pericul la uniformitât dal dirit parcè che il ricognossiment no lu derive di un criteri obietîf ma subietîf"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
derivâ v.intr.
(de-ri-vâ)
Risultâ, vignî fûr tant che consecuence
sinonims
dipendi, dissindi, procedi, risultâ, saltâ fûr, vignî, vignî fûr, divignî
esemplis
"no vâl la etnicitât o la nazionalitât, ma ben dome la citadinance. Di chi e derive une vocazion di lâ di là des frontieris segnadis te cjarte gjeografiche di vueris e di armistizis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
torne sù
torne sù