Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
muoversi
torne indaûr

bilengâl

muoversi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. movisi Copie

    [CO] (di cdn., metisi in moviment, fâ un mot, cambiâ posizion)
    muoversi troppo velocemente = movisi masse di corse
    non posso più muovermi = no rivi plui a movimi

    v.pronom.intr. movisi Copie

    (di mecanisim, aparât e sim., jessi in funzion, metisi in funzion)
    la corriera si mosse lentamente = la coriere e à tacât a movisi a planc
    muoversi con moto decelerato = movisi cuntun moviment decelerât
  • 2

    v.pronom.intr. movisi, inviâsi Copie

    [CO] (tacâ a lâ bande cualchi sît o direzion)
    muoversi verso casa = inviâsi a cjase

    v.pronom.intr. movisi Copie

    (lâ lontan di un puest)
    invece di continuare il viaggio si sono fermati in città e di li non si sono più mossi = invezit di lâ indenant cul viaç si son fermâts in citât e di li no si son plui mots
  • 3

    v.pronom.intr. movisi Copie

    [CO] (rinunziâ aes ideis propriis, ai progjets propris e sim.)
    pensa di avere ragione e di li non si muove = al pense di vê reson e di li no si môf
  • 4

    v.pronom.intr. movisi Copie

    [CO] (fâ di presse par meti mancul timp)
    muoviti che siamo in ritardo = moviti che o sin tarts
    se non ti muovi perdiamo l'inizio del film = se no tu ti movis o pierdarìn l'inizi dal cine
  • 5a

    v.pronom.intr. movisi Copie

    [CO] (decidi di impegnâsi par fâ alc)
    prima non studiava, poi ha trovato gli stimoli giusti e si è mosso = prime nol studiave, po dopo al à cjatât i stimui juscj e si è mot
  • 5b

    v.pronom.intr. movisi Copie

    [CO] (ocupâsi di une situazion o di une cuistion)
    la protezione civile si è mossa in aiuto della popolazione = la protezion civîl si è mote par judâ la popolazion
  • 6

    v.pronom.intr. movisi Copie

    [BU] (fâ une manifestazion, un riviel)
    i contadini si mossero contro i nobili = i contadins si son mots cuintri dai nobii
  • 7

    v.pronom.intr. vê, sintî Copie

    [BU] (vê un sintiment fuart)
    muoversi a compassione = ve dûl
    muoversi allo sdegno = sintî disdegn

locuzions

    non muoversi foglia
  • no movisi un fros, no movisi fueeCopie
    [CO] (no jessi une bave di aiar)
    non si muoveva una foglia = no si moveve un fros
  • no movisi nuieCopie
    (no sucedi nuie)
    da quando è presidente non si muove una foglia = di cuant che al è president no si môf nuie

monolengâl

movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Cambiâ di puest o di posizion
esemplis
"Miriam si movè intal sium, trabascjant cualchi peraule"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lu tocje, lu cjape pe man, lu clame, ma chel nol rispuint, no si môf"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"la gravitazion e à une carateristiche universâl: doi cuarps cualsisedi che a si movin intun cjamp gravitazionâl a seguissin la stesse traietorie a la midiesime velocitât"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
Viôt ancje: muevisi
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Tacâ a lâ intune cierte direzion
sinonims
direzisi, indreçâsi, partî, slontanâsi, tirâ, trasferîsi
esemplis
"- Viodêtmi di chel frut! - al sconzurà co si moverin i cjars"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Cambiâ di maniere di fâ, di pensâ e v.i. (fig.)
sinonims
cedi, cessâ, desisti, lassâ, molâ, recedi, ricessâ, rinunziâ, zirucâ
esemplis
"daspò che o soi inta chest mont, jo no ai mai voltât bandiere [...] nissun al è stât babio di fâmi movi di un pêl"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Fâ une azion svelt
sinonims
cori, niçâsi, spesseâ, bailâ, messedâsi
esemplis
"moviti, moviti cun chê scove, e viôt di netâ pal ben"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Impegnâsi par une situazion o une cuistion, intun setôr e v.i. (fig.)
sinonims
bati mans e pîts, butâsi in cuatri, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, impegnâsi, intervignî, messedâsi, metisi sot, spindisi
esemplis
"[Radio Onde Furlane] e vûl jessi, e in pôc timp lu devente, un centri di riferiment par chel che si môf tal mont de culture e de creativitât furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
detulis
"cui che al sta ben che no si movi"
"la pale che si môf si lustre"
torne sù
torne sù