Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
muro
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "muro"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

muro s.m.
  • 1a

    s.m. mûr Copie

    [FO] (costruzion plui alte che gruesse, fate di claps, pieris, modons o sim.)
    costruire un muro = fâ sù un mûr
    imbiancare un muro = dâ di blanc suntun mûr
  • 1b

    s.m. muris Copie

    [FO] (tal pl., costruzion murarie ator di une citât, di un cjistiel e v.i.)
    fuori dalle mura della città = fûr des muris oppure fûr puartis de citât
    le mura di Venzone sono state ricostruite dopo il terremoto = lis muris di Vençon a son stadis tornadis a fâ sù daspò dal taramot
  • 1c

    s.m. mûr Copie

    [FO] (tal pl., la struture murarie di une cjase)
    i muri di casa = i mûrs di cjase
  • 2

    s.m. mûr Copie

    [FO] (ostacul che nol lasse passâ)
    un muro di nebbia = un mûr di fumate
  • 3

    s.m. mûr Copie

    [FO] (dificoltât)
    infrangere il muro del silenzio = butâ jù il mûr dal tasê
  • 4a

    s.m. mûr Copie

    [TS] ecuit. (ostacul fat di modons, piere o len par fâ saltâ i cjavai)
  • 4b

    s.m. mûr Copie

    [TS] sport (intal schi, un toc di piste une vore di rive in jù)
  • 4c

    s.m. mûr Copie

    [TS] sport (intal ciclisim, rive une vore fuarte)
  • 4d

    s.m. mûr Copie

    [TS] sport (tecniche dal volley o bale a svol cuant che doi o plui zuiadôrs a saltin dongjelaltris par mandâ indaûr un atac)
    fare muro = fâ mûr

    s.m. mûr Copie

    (i zuiadôrs che a fasìn mûr)
    il muro dei difensori = il mûr dai difensôrs

locuzions

    a muro
  • a mûrCopie
    [CO] (di ogjet, incassât o picjât tal mûr)
    armadio a muro = armâr a mûr
  • di parêt, di mûrCopie
    (di picjâ tal mûr)
    l'orologio a muro = l'orloi di parêt
    • battere il capo nel muro
    battere la testa contro il muro
  • bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    • battere la testa nel muro
    chiave da muro
  • clâf di mûrCopie
    [TS] arch. (bare di fier metude ae base di un arc di volte par orizontâl tant che cuarde par tignî il sburt di scaric dal arc sui pilastris di sostegn)
    • con le spalle al muro
  • inclapât, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopie
    [CO] (tant che loc.adi.inv., che nol à altris pussibilitâts)
    era un uomo con le spalle al muro, non poteva fare altro = al jere un om inclapât, nol podeve fâ nuie di altri
  • inclapât, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopie
    (tant che loc.av., cence altris pussibilitâts)
    • da muro
  • di parêt, di mûrCopie
    [CO] (di picjâ intal mûr)
    attaccapanni da muro = picjadôr di parêt
    • dare di capo nel muro
    faccia al muro
  • cuintri il mûr, muse cuintri il mûrCopie
    [CO] (ordin di stâ zirâts cuintri il mûr)
    faccia al muro, questa è una rapina! = cuintri il mûr, e je une rapine! i rapinatori hanno ordinato "faccia al muro" = i rapinadôrs a àn comandât "muse cuintri il mûr"
    • fare muro
  • fa cuintriCopie
    [CO] (sei contraris a alc o a cdn. in maniere sigure e fuarte)
    ha fatto muro contro le sue richieste = al à fat cuintri aes sôs propuestis
    • mettere al muro
  • meti al mûrCopie
    [CO] (fusilâ)
    • mettere i piedi al muro
  • meti il cjâf al mûr, meti il cjâf tal mûr, poiâ il cûl tal mûrCopie
    [CO] (-)
    • muro a cortina
  • mûr a tindineCopie
    [TS] edil. (parêt di modons cun funzion decorative e protetive)
    • muro a muro
  • mûr cun mûrCopie
    [CO] (dongje)
    abitare muro a muro = sei a stâ mûr cun mûr
    • muro a secco
  • mûr ingjan, mûr a secCopie
    [CO] (mûr di piere e clap cence malte)
    costruire un muro a secco = fâ sù un mûr ingjan oppure un mûr a sec
    • muro contro muro
  • mûr cuintri mûr, dûr cun dûrCopie
    [CO] (in contraposizion, cence pussibilitâts di intese)
    sono muro contro muro, un litigio continuo = a son mûr cuintri mûr, une barufe continue
    • muro del pianto
  • mûr dal vaîCopie
    [TS] religj. (rest de muraie antighe dal templi di Jerusalem sdrumât dai Romans, motîf di cult te religjon israelite)
  • [CO] (cui che si lamente o che si compassione masse)
    sei come un muro del pianto = tu vais simpri oppure tu âs la lagrime te sachete
    • muro di Berlino
  • mûr di BerlinCopie
    [CO] (mûr fat a Berlin intal 1961 che fin intal 1989 al à dividût in doi la citât)
    il crollo del muro di Berlino = la sdrumade dal mûr di Berlin
    • muro di caduta
  • mûr di coladeCopie
    [TS] idraul. (tes concjis di navigazion, mûr fat sù sot des puartis a mont de concje, cu la altece che e rive al nivel minim de aghe)
    • muro di faglia
  • mûr di faieCopie
    [CO], [TS] gjeol. (part sot rispiet al plan inclinât di une faie)
    • muro di gomma
  • mûr di gomeCopie
    [CO] (bariere resistente elastiche)
  • mûr di gomeCopie
    (di persone che no si rive a comunicâ cun jê o che e mostre une resistence passive)
    non riesco a sapere niente da lui perché è un muro di gomma = no rivi a savê nuie di lui parcè che al è un mûr di gome
    • muro maestro
  • mûr mestriCopie
    [CO], [TS] edil. (mûr che al va des fondis al cuviert, cun funzions struturâls di puartade)
    gettare le fondamenta del muro maestro = fâ lis fondazions dal mûr mestri
    • muro perimetrale
  • mûr perimetrâlCopie
    [CO], [TS] edil. (mûr esterni di une costruzion)
    i muri perimetrali presentano profonde crepe = i mûrs perimetrâi a àn sfesis profondis
    • muro portante
  • mûr mestriCopie
    [CO], [TS] edil. (mûr che al ten sù la costruzion)
    questo è un muro portante, non può essere demolito = chel chi al è un mûr mestri, no si pues butâlu jù
    • muro tramezzo
  • paradane, stramieç, stramezere, tramieç, tramezere, pesedane, palandraneCopie
    [CO], [TS] edil. (parêt fine par dividi une stanzie)
    dividere in due un ambiente con un muro tramezzo = dividi in doi un ambient cuntune paradane
    • parlare al muro
  • predicjâ al mûrCopie
    [CO] (fevelâ cun cdn. che a nol sta a scoltâ)
    con lui è come parlare al muro = cun lui al è tant che predicjâ al mûr
    • picchiare la testa contro il muro
    sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • sbattere la testa nel muro
    urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopie
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie
torne sù