Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
muso
torne indaûr

bilengâl

muso s.m.
  • 1

    s.m. music Copie

    [AU] (massime di une bestie, part anteriôr dal cjâf, li che e je la bocje)
    quei gatti hanno il muso bianco = chei gjats a àn il music blanc
  • 2a

    s.m. music, ghigne Copie

    [AU] (di persone, muse)
    il bambino ha il muso sporco = il frut al à sporc il music
    se non taci ti spacco il muso = se no tu tasis ti romp la ghigne

    s.m. muse, music Copie

    (pandi un stât interiôr)
    ce l'hai stampato in muso = tu lu âs scrit in muse
    storcere il muso = stuarzi il nâs oppure stuarzi la bocje
  • 2b

    s.m. muse, grinte, ghigne Copie

    [AU] (espression che e pant smare, sustament)
    non mi pare il caso che tu faccia quel muso! = no mi somee il câs che tu fasis chê ghigne li oppure muse
    tenere il muso = fâ la muse oppure fâ la muse lungje
  • 3

    s.m. music Copie

    [CO] (part slungjade di un ogjet)
    il muso dell'auto = il music de machine

locuzions

    a brutto muso
  • a muse dure, di brut, muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cence gracie, cence diplomazie)
    ha detto quello che pensava a brutto muso = al à dite ce che al pensave muse dure e barete fracade
    • a muso duro
  • a muse dure, muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cun grande decision)
    ci siamo affrontati a muso duro = si vin frontâts muse dure e barete fracade
    • allungare il muso
  • meti muse, fâ il music, fâ muson, tignî museCopie
    [CO] (fâsi viodi ofindût, malapaiât)
    ha allungato il muso davanti a tutti = al à metude muse denant di ducj
    • brutto muso
  • brute muse, muse improibide, brute ghigne, musateCopie
    [CO] (persone antipatiche, cuntune muse dure)
    quel brutto muso della vicina di casa non saluta mai = chê brute muse de vicine di cjase no salude mai
    • fare il muso
  • [CO] (cjale fare il broncio)
    • mettere il muso
  • fâ muse, fâ il music, fâ il lavri, fâ lavri, fâ musonCopie
    [CO] (cjapâ une espression di ofindût e malapaiât par alc)
    mi ha messo il muso ma non so perché = mi à fate muse ma no sai parcè
    • muso a muso
  • in muse, a museCopie
    [CO] (-)
    lo vedrò muso a muso = lu viodarai in muse
    • muso contro muso
  • [BU] (cjale muso a muso)
    • muso duro
  • muse dureCopie
    [CO] (espression di decision o di agressivitât)
    rispondere a muso duro = rispuindi a muse dure
    • muso lungo
  • muse lungje, musicon, muson, muse come l'as di cope, muse di as di copeCopie
    [CO] (espression avilide o rabiade)
    mi ha fatto il muso lungo = mi à fat une muse di as di cope
    • muso muso
  • [BU] (cjale muso a muso)
    • rompere il muso
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • sbattere sul muso
  • [CO] (cjale sbattere in faccia)
    • spaccare il muso
  • [CO] (cjale spaccare la faccia)
    • storcere il muso
  • [BU] (cjale arricciare il naso)
    • sul muso
  • in muse, a museCopie
    [CO] (viert, clâr)
    me lo ha detto sul muso = mal à dit in muse
    • tenere il muso
  • [CO] (cjale tenere il broncio)
    • torcere il muso
  • stuarzi la bocje, stuarzi il nâs, riçâ il nâsCopie
    [CO] (fâ une espression stomeade)
    ha assaggiato la limonata prima che mettessi lo zucchero e ha torto il muso = al à cerçât la limonade prime che o metès il zucar e al à stuarte la bocje

monolengâl

muse s.f.
(mu-se)
Part denant dal cjâf di une persone
sinonims
vîs, mostaç
esemplis
"une muse taronde e grassote come di un frut deventât om masse adore"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Tunine e veve une biele aste, la muse che e plaseve e voi turchins"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"Ghite mi bussà su la muse e mi disè almancul un centenâr di voltis: «Mandi»"
gjavât fûr di "L'odôr de fiere" di Alan Brusini
"e butave la aghe de bocalete tal cjadìn, si lavave la muse, e dopo si vistive in buride"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muse s.f.
(mu-se)
Espression di cemût che si sta, di ce disposizion che si à inviers di chei altris
sinonims
espression, ciere
esemplis
"i ufrive simpri alc di golosâ, cun muse zentîl e ridint"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lu viodevin simpri a passâ cun muse legre e pront a fâ dôs cjacaris"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
muse s.f.
(mu-se)
Persone (fig.)
esemplis
"ce malinconie pierdi musis cognossudis!"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
muse s.f.
(mu-se)
Part che si viôt di alc, ognidune des bandis che alc al pues jessi cjalât (ancje fig.)
esemplis
"dutis lis medaiis àn dôs musis"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"laude par daûr e dîs mâl su la muse"
"une man e lave chê altre e dutis dôs a lavin la muse"
torne sù

cognons

Musolla
No son dubis che ae base al sedi un sorenon *Musóla che al ven dal toponim Busóla, non di une piçule contrade di Lavagno (VR), pe alterazion m=b (Rapelli, 1995). Cognon di San Martino Buonalbergo in provincie di Verone; al è presint a Pordenon.
Musóni
Fin al 1750 cirche si lu cjate simpri te forme origjinarie Musón. Al è un dai cognons tipics di Masarolis (comun di Torean) e, di chi, si è slargjât ancje tes Vals dal Nadison (par esempli a Surzint) e a Cividât. Il sorenon Musón al jere stât dât, in principi, a une persone che e tignive dispès music, duncje pôc simpatiche e pôc socievule. Come che al è clâr, al ven dal furlan mûse, “faccia", par talian (Zuanella, Dom, 8, 1990). No scartìn un dai tancj derivâts di Jàcum “Giacomo" midiant dal diminutîf (Jacu)mùs cu la zonte dal sufìs incressitîf –ón. Tes Diffinitiones dal Comun di Cividât, an 1425, Michaelis Muson quondam Jacobus Sclaunich (Vicario, 1999). Tal Schedari Corgnali: 1275 Jacobo Muson a Glemone; 1427 Iacum Muson a Gnespolêt; dal 1500 i Musòn presints a Masaruelis di Torean.
fonts
1415 divisione tra Pietro e Gio. f.lli q. Nic. Musoni da Chiaulis di Verzegnis (ANU 4786); 1422, ai 16 di Zenâr Michele Muson q. Gio. Ponton di Iplis taverniere in contrada Plazuta Cividale (ANU 708); 1429, ai 10 di Lui m.° Stefano Musoni cerdone q. Gio. Muson da Tolmezzo teste in Cavazzo (in Tolmezzo c’era epidemia) (ANU 3873); 1448 divisione tra Dom. e Pietro f.lli q. Odorico Musoni da Nogaredo Corno (ANU 3874); 1587 Heredi q. Zuà Muson, paga affitto a Chiesa Medea (ACAU 716/1); 1625, ai 18 di Dicembar don Bernardino Musoni (ancje Mussone) q. Domenico da Torreano Cividale – lo zio ser G.B. q. Pietro Musoni gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1639, ai 18 di Zenâr proclamato sospeso a divinis per debiti con Ser Leon. Zognati di Udine (Filze); 1644 capp. di Risano (Mandatorum); 1671, ai 21 di Fevrâr don Nicolò Cudizio di m.° Mattia da Torreano il padre e Ser Marino Musone di Masarolis gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium); 1690, ai 26 di Avost don Giovanni Muson di Marino e Menia nato nel 1669 da Masarolis – il padre gli fa patrim. eccl. – abitava in casa di don Mattia Cudicio vicario di S. Silvestro – Studiava sotto don Carlo Pantaleone (Patrimoni), tal 1707 Capp. di Masarolis (AB); 1797, ai 10 di Avrîl don Giovanni Musone da Masarolis – il padre Gio q. Dom. gli fa patrim. ecc. di duc. 1342 (AB); 1894, ai 17 di Zenâr muore a 76 anni mons. Giovanni Musoni da Sorzento – can. di Cividale (Curia Necrol.).
torne sù