Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
mutare
Torna indietro

bilingue

mutare ,
  • 1a

    v.tr. cambiâ, mudâ Copia

    [AU] (cambiâ)
    grazie al lavoro hanno mutato vita = in gracie dal lavôr a àn cambiât vite
    ha mutato opinione = al à mudât pinsîr
    mutare aspetto = mudâ aspiet

    v.tr. lâ in mude Copia

    i serpenti mutano la pelle = i sarpints a van in mude
  • 1b

    v.tr. mudâ Copia

    [AU] (trasformâ un tal cuarp o tal spirt)
    questi ultimi mesi lo hanno molto mutato = chescj ultins mês lu àn mudât un grum
  • 2

    v.intr. lâ, mudâ Copia

    [AU] (deventâ diviers)
    la situazione finanziaria è mutata in meglio = la situazion finanziarie e je mudade oppure e je lade in miôr

    v.intr. mudâ, mudâsi Copia

    (cu la preposizion 'di')
    il cielo è mutato di colore = il cîl si è mudât di colôr oppure al à mudât colôr

locuzioni

monolingue

mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Fâ che alc o cdn. a sedin diviers
sinonimi
cambiâ, trasformâ, stramudâ, voltâ
esempi
"intune cooperative che e veve mudât di plante fûr la sô struture al è clâr che a podevin saltâ fûr dai problemis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"e ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al cirive di induvinâ la misure di une bale, o di chê altre, dal balìn; o, cjalantle tal so svol, al calcolave se e podeve stocâ e mudâ dut il zûc"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Meti sù vistîts o sim. diviers, nets
esempi
"la Ulive e spesseà a mudâ i panzei [ae frute]"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Doprâ alc di diviers
sinonimi
cambiâ
esempi
""Chest tren al va par Zurì, par lâ a Olten lui al à di montâ su chel di Basilee. Se al cjape chel chi, al scugnarà mudâ tren ancje a Arth-Goldau""
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
mudâ v.intr.
(mu-dâ)
Deventâ diviers
sinonimi
cambiâ, convertîsi, voltâ, voltâsi, mudâsi
esempi
"sentâts fûr de puarte si paravin des moscjis dispetosis dal timp che al mude"
da "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"la muse ridinte e veve mudât a colp di espression"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"alc al jere mudât: invezit des tamossis di forment e di siale, si viodevin balis di stran"
da "Messe a Sant Zuan" di Lucio Perès
mudâ v.intr.
(mu-dâ)
Jentrâ intune cundizion o situazion divierse
sinonimi
cambiâ, stramudâ, mudâsi
esempi
"mudâ di lavôr"
"mudâ di cjase"
proverbi
"a fuarce di tacons, si mude i bregons"
"bisugne cjalâ abàs prin di mudâ il pas"
"cualunche ignorant al sa mudâ ma pôcs savis a san miorâ"
"cui che al mude paîs al mude costum"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bolp e mude il pêl ma il vizi mai"
"la fam e mude la fave in mandulis"
"lis cuatri temporis a mudin il timp"
"mudâ stât, mudâ usance"
"plui si mude e piês al è"
"si mude mulin ma no mulinâr"
"si mude mulinâr ma no mulin"
"si mude musicants ma no musiche"
"si mude musiche ma no musicants"
Torna in Cima
Torna in Cima